Читання японською N3: Історія про співбесіду з нотатками

Це авторський текст JLPT N3: коротка історія від першої особи про співбесіду в японській компанії, шістнадцять речень. До кожного речення додано ромадзі та переклад англійською, а далі лексику, чотири граматичні моделі з історії, три питання на розуміння та вправу для читання вголос.

Що потрібно знати

На N3 читання змінюється. Тексти перестають бути списками простих фактів і починають розповідати історії про почуття, причини, те, що сказали інші люди, і те, що сталося з письменником. Саме це робить ця історія. Оповідач готується до інтерв’ю за порадою старшого, його проводять у кімнату, йому ставлять запитання, на які він очікував, і одне, на яке він не поставив, і повертається додому, розмірковуючи про те, що він мав сказати. По дорозі ви зустрінете шаблони, які любить іспит N3: 〜によると і 〜らしい для інформації, яку ви почули від когось іншого, пасивний 〜られる для того, що вам зробили, 〜ば для умов і жалю, і 〜ておく для підготовки заздалегідь. Прочитайте текст один раз без перекладу, а потім використовуйте примітки, щоб заповнити пропуски. Слова інтерв’ю також справді корисні, якщо ви плануєте працювати в Японії, оскільки запитання в історії – це ті, які ви, швидше за все, почуєте.

Шістнадцять авторських речень N3 з ромадзі та природним перекладом

Граматика в контексті: 〜によると, 〜らしい, пасив, 〜ば і 〜ておく

Слова зі співбесід, які ви справді почуєте: 志望動機, 面接官, 研修, 人事

Три питання на розуміння й вправа з п'яти кроків для читання вголос

Перед читанням: чотири ключові слова

Історія називається 面接の日, День співбесіди. Він розповідає про одну людину протягом ранку її першої співбесіди в японській компанії: нерви, поради старшого, запитання в кімнаті та довге очікування результату. Спочатку вивчіть ці чотири слова, і решту тексту буде набагато легше зрозуміти.

Текст оригінальний і написаний для цієї сторінки. Він у зрозумілій формі, звичайний стиль для особистої історії, з ввічливою мовою лише в лапках.

UnihongoПрактика читання
面接めんせつの日ひДень співбесіди (назва)
緊張きんちょうするхвилюватися
志望しぼう動機どうきпричина подати заявку
結果けっかを待まつчекати на результат
Назва й три слова, на яких тримається вся історія: хвилювання, причина подати заявку й очікування.
ЯпонськийРомаджіЗначення
面接の日Mensetsu no hiДень співбесіди (назва)
緊張するkinchō suruхвилюватися
志望動機shibō dōkiпричина подати заявку
結果を待つkekka o matsuчекати на результат

Текст, частина 1: підготовка й прибуття

Спочатку прочитайте японську колонку. Прикрийте переклад рукою або аркушем паперу і перевіряйте його лише після кожного речення.

ЯпонськийРомаджіЗначення
先週の木曜日、私は初めて日本の会社の面接を受けた。Senshū no mokuyōbi, watashi wa hajimete Nihon no kaisha no mensetsu o uketa.Минулого четверга у мене була перша співбесіда в японській компанії.
前の晩はあまり眠れなかったので、朝から少し頭が重かった。Mae no ban wa amari nemurenakatta node, asa kara sukoshi atama ga omokatta.Я майже не спав минулої ночі, тому весь ранок моя голова була важкою.
大学の先輩によると、面接では最初の挨拶がいちばん大切らしい。Daigaku no senpai ni yoru to, mensetsu de wa saisho no aisatsu ga ichiban taisetsu rashii.За словами старшокурсника мого університету, перше привітання є найважливішою частиною співбесіди.
そこで、ドアをノックする練習を家で何回もしておいた。Soko de, doa o nokku suru renshū o ie de nankai mo shite oita.Тому я багато разів вправлявся стукати вдома.
会社に着くと、受付の人に小さな会議室へ案内された。Kaisha ni tsuku to, uketsuke no hito ni chiisana kaigishitsu e annai sareta.Коли я прийшов, портьє провела мене до невеликої кімнати для зустрічей.
面接官は二人で、思ったより優しそうな人たちだった。Mensetsukan wa futari de, omotta yori yasashisō na hitotachi datta.Було двоє інтерв’юерів, і вони здавалися добрішими, ніж я очікував.
まず、自己紹介と志望動機を聞かれた。Mazu, jiko shōkai to shibō dōki o kikareta.Спочатку мене попросили представитися і пояснити, чому я звернувся.
準備しておいた答えだったので、落ち着いて話すことができた。Junbi shite oita kotae datta node, ochitsuite hanasu koto ga dekita.Я підготував ці відповіді, тому міг говорити спокійно.

Текст, частина 2: складне питання й дорога додому

У другій половині співбесіда перестає бути плановою. Зверніть увагу на те, як оповідач повідомляє про сказане за допомогою 〜と聞かれた і 〜と答えた, і як почуття проявляються в коротких закінченнях, таких як 安心した.

Розклад дня співбесіди: показ на прийомі, самопредставлення, складне запитання та очікування електронного листа з результатами.
День співбесіди в чотири кроки: від реєстратури до довгого очікування листа.
ЯпонськийРомаджіЗначення
しかし、五年後に何をしていたいかと聞かれたとき、言葉が出てこなかった。Shikashi, gonengo ni nani o shite itai ka to kikareta toki, kotoba ga dete konakatta.Але коли запитали, чим я хочу займатися через п’ять років, слова не приходили.
少し考えてから、「もっと日本語が上手になれば、お客様と直接話せる仕事がしたいです」と答えた。Sukoshi kangaete kara, motto Nihongo ga jōzu ni nareba, okyakusama to chokusetsu hanaseru shigoto ga shitai desu to kotaeta.Трохи подумавши, я відповів: якщо моя японська покращиться, я хотів би отримати роботу, де я міг би спілкуватися з клієнтами безпосередньо.
面接官の一人がにっこり笑ったので、少し安心した。Mensetsukan no hitori ga nikkori waratta node, sukoshi anshin shita.Один з інтерв’юерів широко посміхнувся, і я відчув легке полегшення.
最後に「何か質問はありますか」と言われ、研修について質問した。Saigo ni nanika shitsumon wa arimasu ka to iware, kenshū ni tsuite shitsumon shita.Наприкінці вони запитали, чи є у мене запитання, тож я запитав про навчання.
面接は三十分ほどで終わった。Mensetsu wa sanjuppun hodo de owatta.Співбесіда закінчилася приблизно за тридцять хвилин.
帰りの電車で、もっとこう言えばよかったと何度も考えた。Kaeri no densha de, motto kō ieba yokatta to nando mo kangaeta.У поїзді додому я думав про те, як мені відповісти.
人事の方の話では、結果は一週間以内にメールで届くらしい。Jinji no kata no hanashi de wa, kekka wa isshūkan inai ni mēru de todoku rashii.За словами представника відділу кадрів, результат має надійти електронною поштою протягом тижня.
今はただ、いい知らせを待っている。Ima wa tada, ii shirase o matte iru.Поки чекаю тільки хороших новин.

Словникові нотатки

На цих словах зупиняється більшість учнів. Слова для співбесіди варто вивчити як набір, тому що вони з’являються разом в оголошеннях про роботу, електронних листах від компаній і самих співбесідах.

ЯпонськийРомаджіЗначення
面接を受けるmensetsu o ukeruпроходити (брати) співбесіду, як кандидат
面接官mensetsukanінтерв'юер
受付uketsukeрецепція, портьє
案内するannai suruпоказувати комусь дорогу, направляти
自己紹介jiko shōkaiсамовведення
落ち着いてochitsuiteспокійно, зберігаючи самовладання
言葉が出てこないkotoba ga dete konaiслова не виходять
研修kenshū(компанія) навчання
人事jinjiкадри, HR
以内inaiпротягом (час або кількість)
知らせshiraseновина, повідомлення

Дві маленькі точки. 面接を受ける те, що робить кандидат; компанії 面接をする. І 人事の方 використовує 方, ввічливе слово для людини, оскільки оповідач говорить про когось із компанії, до якої вони сподіваються приєднатися.

Граматика: чотири моделі N3 в історії

1. 〜によると…らしい: повідомляти про те, що ви почули. によると називає джерело, а らしい в кінці позначає інформацію як чутку. У реченні 3 джерелом є старшокурсник університету. У реченні 15 оповідач використовує близький двоюрідний брат, 〜の話では, що означає з того, що хтось сказав. らしい звучить трохи невимушено та невпевнено, тому в ділових електронних листах люди віддають перевагу 〜そうです.

2. Пасивний стан 〜られる: речі, зроблені оповідачеві. 案内された (показали), 聞かれた (питали), 言われ (розповіли) усі описують дії інтерв’юерів. Японська мова вживає пасивний стан набагато частіше, ніж англійська, у таких історіях, оскільки оповідач залишається суб’єктом кожного речення. Особа, яка діє, позначається に, як і в 受付の人に案内された.

3. 〜ば: якщо і тільки якщо. У реченні 10 上手になれば означає, якщо я стану хорошим. У реченні 14 言えばよかった перетворює ту саму форму на жаль: я повинен був сказати. Для дієслів змініть кінцевий -u на -eba: なる стане なれば, 言う стане 言えば, ある стане あれば.

4. 〜ておく: робити щось заздалегідь. 練習をしておいた означає, що я тренувався під час підготовки, а 準備しておいた答え означає відповідь, підготовлену заздалегідь. У невимушеній мові воно часто скорочується до 〜とく, як у 練習しとく.

ЯпонськийРомаджіЗначення
天気予報によると、明日は雨らしい。Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame rashii.Схема 1: За прогнозом, завтра буде дощ.
先生に名前を呼ばれた。Sensei ni namae o yobareta.Зразок 2: Мене ім'я назвав вчитель.
時間があれば、手伝います。Jikan ga areba, tetsudaimasu.Зразок 3: Якщо в мене буде час, я допоможу.
昨日、早く寝ればよかった。Kinō, hayaku nereba yokatta.Зразок 3: Мені слід було лягти спати рано вчора ввечері.
会議の前に資料を読んでおきます。Kaigi no mae ni shiryō o yonde okimasu.Схема 4: Я прочитаю документи перед зустріччю (заздалегідь).

За лаштунками історії: як проходить японська співбесіда

Порада оповідача щодо першого привітання та стуку відображає справжні посібники з інтерв’ю в Японії, які часто витрачають сторінки на манери: приходити на кілька хвилин раніше, стукати перед тим, як увійти, кланятися, чекати, поки вас не запросять, і подякувати інтерв’юеру в кінці. Компанії відрізняються, і багато сучасних або міжнародних фірм більш спокійні, але знання стандартної послідовності робить першу хвилину набагато менш напруженою.

Це встановлені лінії, які обрамляють інтерв’ю. Ви не побачите їх усіх у оповіданні, але це те, що оповідач практикував удома.

ЯпонськийРомаджіЗначення
失礼いたします。Shitsurei itashimasu.вибач мене (сказано при вході, дуже ввічливо)
どうぞおかけください。Dōzo okake kudasai.Інтерв'юер: Будь ласка, сідайте.
本日はよろしくお願いいたします。Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu.Дякую, що зустрілися зі мною сьогодні. (перед початком)
本日はありがとうございました。Honjitsu wa arigatō gozaimashita.Дуже дякую за сьогодні. (в кінці)
  • Не сідайте, поки не почуєте どうぞおかけください або подібне запрошення.
  • Відповідайте です і ます і використовуйте 御社 (onsha), коли ви згадуєте компанію у розмові.
  • Підготуйте одне запитання на кінець. Сказати 特にありません (нічого особливого) може звучати як відсутність інтересу.

Питання до тексту

Якщо можете, дайте відповідь японською мовою, а потім порівняйте зі зразком відповідей нижче. Коротка відповідь, яка закінчується на から або です, підходить.

  • Запитання 1: Чому вранці в оповідача стало важко в голові?
  • Запитання 2: На яке питання під час співбесіди було важко відповісти?
  • Питання 3: Як і коли прийде результат?
ЯпонськийРомаджіЗначення
前の晩にあまり眠れなかったからです。Mae no ban ni amari nemurenakatta kara desu.Відповідь 1: Тому що вони майже не спали напередодні.
五年後に何をしていたいかという質問です。Gonengo ni nani o shite itai ka to iu shitsumon desu.Відповідь 2: Питання про те, що вони хочуть робити через п'ять років.
一週間以内にメールで届くらしいです。Isshūkan inai ni mēru de todoku rashii desu.Відповідь 3: Очевидно, електронною поштою протягом тижня.

Зверніть увагу, що відповідь 3 зберігає らしい. Оповідач ще не отримав електронний лист і лише повторює те, що сказав HR, тому закінчення чуток залишається у відповіді.

Читайте вголос: вправа з п'яти кроків

Читання вголос, ondoku, змушує вас опрацьовувати кожне слово, а не переглядати його, і це тренує ритм, який вам знадобиться під час справжньої співбесіди. Приділіть цій процедурі десять-п'ятнадцять хвилин.

  • Прочитайте мовчки весь текст, позначаючи те слово, яке ви не можете вимовити.
  • Прочитайте вголос частину 1 повільно, роблячи паузу перед кожною комою. Зверніть увагу на довгі голосні, такі як 先週 (senshū) і 紹介 (shōkai).
  • Прочитайте частину 2 вголос із природною швидкістю. Злегка змініть голос для реплік у лапках, ніби ви справді відповідаєте інтерв’юеру.
  • Запишіть, як ви читаєте речення з 9 по 12, і прослухайте один раз. Переконайтеся, що 聞かれた і 言われ виходять чітко.
  • Закрийте текст і промовте відповідь диктора もっと日本語が上手になれば… напам’ять. Потім замініть другу половину на власне бажання.

Від читання до власних відповідей на співбесіді

Вставте речення 10 у Mocchi із /explain і запитайте, чому оповідач використовує なれば, а не なったら. Mocchi розбиває речення на частини, пояснює різницю в нюансах і записує шаблони, про які ви запитуєте, щоб пізніше /quiz міг повернути їх. Ви також можете ввести /read і попросити ще один текст N3 про роботу, щоб прочитати далі.

Потім відкрийте AI Sensei, виберіть Yamada-sensei і попросіть Yamada-sensei зіграти інтерв’юера з цієї історії. Спочатку перекажіть день співбесіди своїми словами, а потім дозвольте йому задати вам ті ж три питання. Попросіть його бути ввічливим, а потім прочитайте виправлення у звіті про сесію.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Прочитайте оповідання в три проходи. По-перше, прочитайте його до кінця та позначте кожне речення, яке ви не змогли зрозуміти, нічого не шукаючи. По-друге, прочитайте нотатки, а потім ще раз прочитайте вголос позначені речення. По-третє, завершіть переклад і перекажіть цей день п’ятьма власними реченнями, використовуючи принаймні одне пасивне дієслово (聞かれた) і одне ば речення (〜ばよかった). Для додаткової практики напишіть власну відповідь на запитання, яке застигло оповідача 五年後に何をしていたいですか, двома-трьома реченнями. Mocchi, асистент Unihongo може виправити цю відповідь за допомогою /correct і пояснити, чому кожна зміна звучить більш природно під час співбесіди.

FAQ

Часті запитання

Чи справді цей текст відповідає рівню JLPT N3?

Граматика та більшість лексики N3 або нижче: 〜によると, 〜らしい, пасивний стан, 〜ば і 〜ておく – це стандартні шаблони N3. Кілька слів, таких як 志望動機 і 研修, ближче до N2, але вони прикрашені в примітках, оскільки вони потрібні всім, хто шукає роботу в Японії.

Чому історію написано простою формою, а не з です і ます?

Особисті історії, щоденники та есе японською мовою зазвичай пишуться у зрозумілій формі (〜た, 〜だった). Ввічлива форма з’являється лише в лапках, де люди говорять один з одним під час інтерв’ю. Читання обох поряд є хорошою практикою N3, оскільки на іспиті вони також змішуються.

Що означає 〜ばよかった у реченні 14?

〜ばよかった висловлює жаль: я повинен був, інакше було б добре, якби я зробив це. もっとこう言えばよかった означає, що я мав сказати це саме так. Це також дуже часто зустрічається в розмові, наприклад, 早く寝ればよかった, I should have to go to bed before.

Як використати цей текст для підготовки до справжньої співбесіди?

Розглядайте запитання в історії як контрольний список. Підготуйте коротке самопредставлення, причину подачі заявки та відповідь про свої плани через п’ять років, а потім потренуйтеся говорити їх вголос, поки не зможете робити це без нотаток. Нарешті, підготуйте одне запитання, яке потрібно поставити наприкінці, наприклад запитання про навчання.