Читання японською N3: Лист колезі та пояснення кейґо

На цій сторінці коротка авторська електронний лист двох колег японською рівня JLPT N3 з перекладом кожного рядка. Мета: навчитися читати діловий стиль кейґо, а не писати його. Ви навчитеся помічати скромні форми на кшталт ご連絡いたします, шанобливі на кшталт いらっしゃる і м'які прохання, за якими ховається справжня вказівка.

Що потрібно знати

Робочі електронні листи — це місце, де багато учнів середнього рівня вперше зустрічаються keigo масово, і це може здатися, ніби читати крізь туман. Хитрість полягає в тому, що більшість електронних листів мають фіксовану форму: рядок привітання, мета, деталі, запит і кінцева формула. Коли ви дізнаєтесь про форму, ви можете пропустити формули та перейти безпосередньо до важливих частин, таких як змінений час, номер кімнати або щось, що вас просять зробити. Наведений нижче електронний лист надіслано Sato з відділу продажів колезі Yamamoto щодо завтрашньої зустрічі з клієнтом. Він містить шаблони N3 〜ば (тут як 〜であれば), 〜によると〜そうです і пасивний, а також повсякденний бізнес keigo, який ви побачите майже в кожному внутрішньому електронному листі. Прочитайте це один раз для фактів, потім другий раз для ввічливості та використовуйте примітки, щоб перевірити, що робить кожна формула.

Японські робочі листи мають усталений порядок: привітання, мета, подробиці, прохання, завершення

Скромні いたします і おります описують власні дії автора

Шанобливі いらっしゃる і ご〜いただく описують дії інших людей

У листах 〜そうです вживають частіше, ніж 〜らしい, що звучить розмовніше

Чотири фрази, які варто знати перед тим, як відкрити лист

Ці чотири вирази з’являються у величезній кількості внутрішніх електронних листів у Японії. Перший відкриває повідомлення, останній зазвичай приховує сам запит. Якщо ви впізнаєте їх миттєво, ви можете витратити свою енергію читання на деталі.

UnihongoПрактика читання
お疲つかれ様さまです。Добрий день (привітання між колегами)
打うち合あわせробоча нарада, обговорення
資料しりょうдокументи, матеріали
ご確認かくにんください。Будь ласка, перевірте.
Привітання, нарада, документи й прохання: каркас більшості внутрішніх листів.
ЯпонськийРомаджіЗначення
お疲れ様です。Otsukaresama desu.Добрий день (привітання між колегами)
打ち合わせuchiawaseробоча нарада, обговорення
資料shiryōдокументи, матеріали
ご確認ください。Gokakunin kudasai.Будь ласка, перевірте.

Лист, частина 1: привітання й зміна

Sato із відділу продажів пише колезі Yamamoto за обід перед зустріччю з клієнтом. Спочатку прочитайте японську мову і спробуйте знайти найважливіший факт, перш ніж дивитися на переклад.

ЯпонськийРомаджіЗначення
件名:明日の打ち合わせについてKenmei: ashita no uchiawase ni tsuiteТема: Про завтрашню зустріч
山本さんYamamoto sanYamamoto-san,
お疲れ様です。営業部の佐藤です。Otsukaresama desu. Eigyōbu no Satō desu.Привіт, це Sato із відділу продажів.
昨日は会議の準備を手伝っていただき、ありがとうございました。Kinō wa kaigi no junbi o tetsudatte itadaki, arigatō gozaimashita.Дякую, що допомогли мені підготуватися до зустрічі вчора.
明日の打ち合わせについて、ご連絡いたします。Ashita no uchiawase ni tsuite, gorenraku itashimasu.Пишу про завтрашню зустріч.
お客様のご都合により、開始時間が午前十時から午後二時に変更になりました。Okyakusama no gotsugō ni yori, kaishi jikan ga gozen jūji kara gogo niji ni henkō ni narimashita.У зв’язку з розкладом клієнта змінено час початку з 10:00 на 14:00.
場所は前回と同じ、三階の第二会議室です。Basho wa zenkai to onaji, sangai no daini kaigishitsu desu.Місце те саме, що й минулого разу: Кімната 2 на третьому поверсі.
なお、会議室は午前中、別の部署に予約されているため、早めに入ることはできません。Nao, kaigishitsu wa gozenchū, betsu no busho ni yoyaku sarete iru tame, hayame ni hairu koto wa dekimasen.Зверніть увагу, що інший відділ забронював кімнату на ранок, тому ми не можемо зайти раніше.

Лист, частина 2: вкладення, прохання й завершення

Друга половина містить справжню роботу. Подивіться, що Yamamoto просять зробити, що Sato пропонує зробити, і хто ще прийде на зустріч.

ЯпонськийРомаджіЗначення
当日使う資料を添付いたしましたので、事前にご確認いただけると助かります。Tōjitsu tsukau shiryō o tenpu itashimashita node, jizen ni gokakunin itadakeru to tasukarimasu.Я долучив документи за день, тому було б корисно, якби ви могли перевірити їх заздалегідь.
特に、五ページの売上の数字は、先月のデータで作成しております。Toku ni, go pēji no uriage no sūji wa, sengetsu no dēta de sakusei shite orimasu.Зокрема, цифри продажів на сторінці 5 базуються на даних за останній місяць.
最新の数字が必要であれば、本日中に修正いたします。Saishin no sūji ga hitsuyō de areba, honjitsu-chū ni shūsei itashimasu.Якщо потрібні останні дані, я оновлю їх до кінця сьогоднішнього дня.
当日は先方の部長もいらっしゃる予定です。Tōjitsu wa senpō no buchō mo irassharu yotei desu.Очікується також участь керівника відділу клієнта.
鈴木部長によると、話の中心は来年の新商品になるそうです。Suzuki buchō ni yoru to, hanashi no chūshin wa rainen no shinshōhin ni naru sō desu.За словами нашого менеджера Suzuki, обговорення буде зосереджено на новинках наступного року.
そのため、新商品のパンフレットも十部ほど用意しておきます。Sono tame, shinshōhin no panfuretto mo jūbu hodo yōi shite okimasu.Тому я також підготую близько десяти примірників брошури про новий продукт.
ご不明な点がございましたら、お気軽にお知らせください。Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni oshirase kudasai.Якщо щось незрозуміло, будь ласка, дайте мені знати.
お忙しいところ恐れ入りますが、どうぞよろしくお願いいたします。Oisogashii tokoro osoreirimasu ga, dōzo yoroshiku onegai itashimasu.Вибачте, що турбую вас, коли ви зайняті, і заздалегідь дякую.
営業部 佐藤Eigyōbu SatōSato, відділ продажів

Словникові нотатки

Більшість із них – ділові слова, які ви зустрінете знову і знову. Декілька мають повсякденний еквівалент, який подано в перекладі, щоб ви могли бачити зміни в реєстрі.

ЯпонськийРомаджіЗначення
件名kenmeiтема (електронного листа)
営業部eigyōbuвідділ продажів
都合tsugōзручність, графік (ご都合 ввічливо)
変更になるhenkō ni naruбуде змінено (формально для 変わる)
部署bushoвідділ, секція
添付するtenpu suruприкріпити (файл)
事前にjizen niзаздалегідь (формально для 前もって)
本日中にhonjitsu-chū niдо кінця сьогоднішнього дня (офіційно для 今日中に)
先方senpōінша сторона, сторона клієнта
部buстійка для копій документів
不明な点fumei na tenнезрозумілі моменти, питання

当日 (tōjitsu) означає в сам день, а 前回 (zenkai) означає останній раз. Обидва вони набагато більш поширені в письмі, ніж у невимушеній мові, де люди кажуть その日 і この前.

Граматика: як читати кейґо та моделі N3

1. Скромні форми для власних дій письменника. ご連絡いたします (я зв’яжуся з вами), 添付いたしました (я долучив), 作成しております (це було зроблено мною) і 修正いたします (я виправлю) — все це опускає автор. Швидке правило: いたします і おります майже завжди описують те, що робить письменник або сторона письменника.

2. Шанобливі форми до вчинків інших людей. いらっしゃる — це шаноблива форма 来る, яка використовується для менеджера клієнта. ご確認いただける і 手伝っていただき використовують いただく, отримуючи послугу, тому до дій колеги ставляться з повагою. Якщо в реченні є いただく, дія належить читачеві.

3. 〜ば як 〜であれば. З іменниками та な-прикметниками умовний спосіб ば є であれば: ​​必要であれば, якщо це необхідно. Воно трохи більш формальне, ніж 必要なら, і дуже поширене в діловому письмі.

4. 〜によると〜そうです і пасивний стан. Sato передає слова менеджера によると і そうです, чіткий, професійний спосіб передачі інформації. Пасивний 予約されている (заброньовано) фокусується на кімнаті, а не на тому, хто її забронював.

ЯпонськийРомаджіЗначення
資料をお送りいたします。Shiryō o ookuri itashimasu.Схема 1: Я надішлю вам документи. (скромний)
社長がいらっしゃいました。Shachō ga irasshaimashita.Схема 2: Президент компанії прибув. (з повагою)
ご質問があれば、お知らせください。Goshitsumon ga areba, oshirase kudasai.Шаблон 3: якщо у вас виникли запитання, дайте мені знати.
課長によると、会議は延期になるそうです。Kachō ni yoru to, kaigi wa enki ni naru sō desu.Схема 4: За словами начальника секції, засідання буде перенесено.

Три поширені помилки під час читання робочих листів

Учні N3 зазвичай розуміють слова в електронному листі, але неправильно розуміють, хто що робить, або пропускають запит. Ці три пастки найбільше викликають плутанину.

  • Розглядаючи кожну формулу як зміст. いつもお世話になっております, お疲れ様です і よろしくお願いいたします майже не несуть інформації. Пропускайте їх при першому читанні та шукайте числа, місця та дієслова дії.
  • Відсутній запит, оскільки в ньому немає ください. ご確認いただけると助かります і ご在宅をお願いいたします є такими ж твердими запитами, як і будь-яка команда. Якщо в реченні згадується, наскільки щось може допомогти, воно просить вас це зробити.
  • Змішування актора. ご連絡いたします (скромний) це те, що робить письменник; ご確認いただける (отримання послуги) це те, що робить читач. У разі сумніву скромні форми вказують на автора, а いただく — на вас.

Корисною звичкою є після прочитання будь-якої робочої електронної пошти писати резюме англійською в один рядок: що змінилося, що потрібно зробити і до якого часу. Для цього електронного листа: зустріч зараз о 14:00, перевірте вкладення сьогодні та скажіть Sato, чи потрібно оновити цифри.

Питання до тексту

Ці запитання перевіряють факти, які ви не повинні пропустити, коли читаєте справжню робочу електронну пошту. Відповідайте коротким ввічливим реченням.

Контрольний список із запитами в електронному листі: зустріч перенесено на 14:00, перевірте вкладений файл, подивіться на цифри на сторінці 5 і заборонено ранній вхід до кімнати.
Приберіть формули, і лист зведеться до чотирьох фактів і одного прохання.
  • Питання 1: О котрій годині зараз починається зустріч?
  • Питання 2: Чому вони не можуть увійти до кімнати завчасно?
  • Запитання 3: Що робитиме Sato, якщо знадобляться найновіші дані?
ЯпонськийРомаджіЗначення
午後二時からです。Gogo niji kara desu.Відповідь 1: З 14 год.
午前中、別の部署に予約されているからです。Gozenchū, betsu no busho ni yoyaku sarete iru kara desu.Відповідь 2: Тому що інший відділ забронював це на ранок.
本日中に資料を修正します。Honjitsu-chū ni shiryō o shūsei shimasu.Відповідь 3: Sato оновить документи до кінця сьогоднішнього дня.

Читайте вголос, як це зробив би колега

Читання електронного листа вголос звучить дивно, але це найшвидший спосіб зробити keigo формули автоматичними. Ці рядки також лунають з вуст людей під час зустрічей і по телефону.

  • Прочитайте мовчки весь електронний лист і запам’ятайте новий час і кімнату.
  • Прочитайте вголос п’ять рядків формули, доки вони не стануть гладкими: お疲れ様です, ご連絡いたします, ご確認いただけると助かります, ご不明な点がございましたら, よろしくお願いいたします.
  • Прочитайте частину 2 вголос спокійно, з рівною швидкістю, ніби ви читаєте її Yamamoto особисто.
  • Скажіть три факти напам’ять невимушеною японською, а потім ввічливою японською.
  • Прочитайте електронний лист ще раз і виміряйте час. Прагніть бути швидшими кожного дня протягом тижня, не втрачаючи довгих голосних у 営業 (eigyō) і 本日中 (honjitsu-chū).

Розплутайте рядок, який досі здається туманним

Якщо одне речення все ще чинить опір, вставте його в Mocchi після /explain. 最新の数字が必要であれば、本日中に修正いたします є хорошим тестом: Mocchi розбиває його на умову, час і скромне дієслово та повідомляє вам, хто що робить. Mocchi відстежує keigo форми, про які ви постійно запитуєте, тому пізніше /review може повернути їх, коли ви, швидше за все, забудете їх.

Щоб почути таку ж ввічливість у розмові, відкрийте AI Sensei, виберіть Ibuki-sensei і попросіть Ibuki-sensei зіграти Yamamoto. Скажіть їй про зміну зустрічі своїми словами, ввічливо, і дозвольте їй задати вам питання про документи.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Переглядайте електронний лист тричі з іншою метою щоразу. Під час першого проходу знайдіть лише факти: новий час, кімнату, вкладення та крайній термін. На другому підкресліть кожну скромну форму (いたします, おります) одним кольором і кожну шанобливу форму (いらっしゃる, ご〜いただく) іншим і скажіть, хто виконує кожну дію. На третьому перепишіть три речення простою невимушеною японською мовою, ніби ви розповідаєте другу, наприклад 明日の打ち合わせ、二時からになったよ. Порівняння двох версій показує, що саме додає keigo. Mocchi, асистент Unihongo, може перевірити ваші випадкові переписування та пояснити будь-яке речення електронної пошти, яке ви все ще вважаєте туманним.

FAQ

Часті запитання

Що означає お疲れ様です на початку листа?

Буквально це означає, що співрозмовник втомився від роботи, але на практиці це стандартне вітання між людьми в одній компанії, схоже на «Привіт» або «Привіт, командо». Зазвичай він не використовується для клієнтів за межами компанії, де листи зазвичай відкриваються з いつもお世話になっております.

Чи ご確認いただけると助かります — прохання, чи просто зауваження?

Це ввічливе прохання. Буквально це означає, що мені допомогло б, якби ви могли це перевірити, але очікується, що читач перевірить вкладення. У японському діловому тексті часто прохання про те, наскільки вони допоможуть, звучить м’якше, ніж пряме ください.

Чому автор ніде в листі не вжив らしい?

らしい позначає чутки з дещо невимушеним, невпевненим відчуттям, тому в робочому електронному листі це може звучати розпливчасто або непрофесійно. Натомість автор використовує 〜によると〜そうです, що чітко повідомляє те, що сказав менеджер. Ви все одно почуєте らしい багато в розмові на роботі.

Чи треба вміти писати такі листи на рівні N3?

ще ні. Читання їх на першому місці, а розпізнавання фіксованих формул достатньо на N3. Коли ви починаєте писати, повторно використовуйте ту саму рамку: お疲れ様です, ваше ім’я, мета, деталі та よろしくお願いいたします. Проста ввічливість です і ます посередині прийнятна для багатьох внутрішніх електронних листів.