Читання японською N3: Новина про тайфун

Це авторська вигадана новина про тайфун рівня JLPT N3, шістнадцять речень, до кожного з яких додано ромадзі та переклад. Вона вчить усталеної мови японських новин про погоду, як-от 見込みです, おそれがあります і 〜によると〜ということです, що знадобиться і на іспиті, і в сезон тайфунів.

Що потрібно знати

Якщо ви живете в Японії, новини про тайфун – це не просто практика читання: вони повідомляють вам, чи будуть ходити потяги, чи закрита школа та чи варто вам переїхати в притулок. Хороша новина для учнів полягає в тому, що новини про погоду дуже повторюються. Ті самі дієслова та закінчення з’являються майже в кожному репортажі, тому що мовники повинні звучати точно, але бути обережними з прогнозами. Цей текст копіює цей стиль. У ньому повідомляється, куди рухається тайфун, скільки випало дощу, який транспорт, імовірно, зупиниться та що місто просить людей зробити, а потім завершується практичними порадами. Прочитайте один раз, щоб отримати загальну картину, потім другий раз, щоб побачити закінчення, які показують, наскільки певним є кожне твердження. Історія вигадана і написана для вивчення; щоб отримати реальні попередження, слідкуйте за Японським метеорологічним агентством, вашим містом та офіційними трансляціями.

Новини зазвичай уникають らしい і передають інформацію через 〜によると〜ということです

見込み, おそれ і 可能性 — три відтінки прогнозу

У новинах часто вживають пасив: 発表された, 開設されている

Вивчіть слова про безпеку: 警報, 避難所, 停電, 欠航, 運転見合わせ

Чотири слова, які ви почуєте в кожному репортажі про тайфун

Перш ніж читати, вивчіть чотири слова, які передають більшість новин про тайфун. Якщо ви ловите тільки їх, ви вже знаєте, чи серйозна ситуація.

UnihongoПрактика читання
台風たいふうが接近せっきんнаближається тайфун
大雨おおあめсильний дощ
暴風ぼうふうшквальний вітер
警報けいほうофіційне попередження
Наближення, сильний дощ, шквальний вітер, попередження: чотири слова, що показують, наскільки все серйозно.
ЯпонськийРомаджіЗначення
台風が接近taifū ga sekkinнаближається тайфун
大雨ōameсильний дощ
暴風bōfūшквальний вітер
警報keihōофіційне попередження

Новина, частина 1: тайфун і дощ

Текст написаний у ввічливому новинному стилі з です і ます. Прочитайте кожне речення та задайте собі одне запитання: чи це відбувається зараз, чи це передбачення?

ЯпонськийРомаджіЗначення
強い台風が、今夜から明日の朝にかけて九州に接近する見込みです。Tsuyoi taifū ga, kon'ya kara ashita no asa ni kakete Kyūshū ni sekkin suru mikomi desu.Очікується, що сильний тайфун наблизиться до Кюсю з сьогоднішнього вечора до завтрашнього ранку.
気象庁によると、台風は北へ進んでおり、勢力を保ったまま上陸するおそれがあります。Kishōchō ni yoru to, taifū wa kita e susunde ori, seiryoku o tamotta mama jōriku suru osore ga arimasu.За даними метеорологічного агентства, тайфун рухається на північ і може вийти на сушу, не слабшаючи.
九州南部では、すでに一時間に五十ミリを超える激しい雨が降っています。Kyūshū nanbu de wa, sude ni ichijikan ni gojū miri o koeru hageshii ame ga futte imasu.На півдні Кюсю вже випадає сильний дощ зі швидкістю понад 50 міліметрів на годину.
鹿児島県の一部の地域には、大雨警報が発表されました。Kagoshima ken no ichibu no chiiki ni wa, ōame keihō ga happyō saremashita.У деяких частинах префектури Kagoshima оголошено попередження про сильний дощ.
海の近くでは、高い波にも注意が必要です。Umi no chikaku de wa, takai nami ni mo chūi ga hitsuyō desu.Біля моря людям теж потрібно остерігатися високих хвиль.
この影響で、明日は九州を発着する飛行機の多くが欠航になる見込みです。Kono eikyō de, ashita wa Kyūshū o hacchaku suru hikōki no ōku ga kekkō ni naru mikomi desu.Через це завтра очікується скасування багатьох рейсів на Кюсю та з нього.
新幹線も、朝から運転を見合わせる可能性があります。Shinkansen mo, asa kara unten o miawaseru kanōsei ga arimasu.shinkansen також може призупинити обслуговування з самого ранку.
鉄道会社によると、運転再開の時間は、雨と風の状況を見て決めるということです。Tetsudō gaisha ni yoru to, unten saikai no jikan wa, ame to kaze no jōkyō o mite kimeru to iu koto desu.За словами залізничної компанії, вона вирішить, коли відновити сполучення після дощу та вітру.

Новина, частина 2: школи, укриття й що робити

Друга половина переходить від погоди до життя людей. Це та частина, яку вам найбільше потрібно зрозуміти в справжньому тайфуні, тому прочитайте її двічі.

Контрольний список біля вікна під час шторму: занесіть рослини всередину, підготуйте ліхтарик, запасіть воду та перевірте найближче укриття для евакуації.
Що новини радять зробити до приходу тайфуну.
ЯпонськийРомаджіЗначення
一部の小学校や中学校は、明日休校にすることを決めました。Ichibu no shōgakkō ya chūgakkō wa, ashita kyūkō ni suru koto o kimemashita.Деякі початкові та середні школи вирішили закритися завтра.
市は、川や崖の近くに住む人に、早めに避難するよう呼びかけています。Shi wa, kawa ya gake no chikaku ni sumu hito ni, hayame ni hinan suru yō yobikakete imasu.Місто закликає людей, які живуть поблизу річок або крутих схилів, евакуюватися раніше.
避難所は、市内の公民館など二十か所に開設されています。Hinanjo wa, shinai no kōminkan nado nijikkasho ni kaisetsu sarete imasu.У двадцяти місцях міста відкрито притулки, включно з будинками культури.
風が強くなれば、外に出るのは非常に危険です。Kaze ga tsuyoku nareba, soto ni deru no wa hijō ni kiken desu.Як тільки вітер посилиться, виходити на вулицю буде вкрай небезпечно.
ベランダの植木鉢などは、家の中に入れておきましょう。Beranda no uekibachi nado wa, ie no naka ni irete okimashō.Перенесіть горщики з рослинами та інші речі з балкона в приміщення.
停電に備えて、懐中電灯や水を用意しておくと安心です。Teiden ni sonaete, kaichū dentō ya mizu o yōi shite oku to anshin desu.Щоб бути готовим до відключення електроенергії, заспокоює мати ліхтарик і воду.
台風は、あさっての朝までに日本海へ抜ける見込みです。Taifū wa, asatte no asa made ni Nihonkai e nukeru mikomi desu.Очікується, що тайфун переміститься в Японське море післязавтра вранці.
最新の情報に十分注意してください。Saishin no jōhō ni jūbun chūi shite kudasai.Будь ласка, зверніть увагу на останню інформацію.

Словникові нотатки

Новини погоди повторно використовують невеликий набір офіційних слів. Багато з них написані кандзі, які ви вже знаєте, тому спробуйте вгадати значення, перш ніж читати текст.

ЯпонськийРомаджіЗначення
〜にかけてni kaketeвід … до … протягом певного періоду
気象庁KishōchōЯпонське метеорологічне агентство
上陸するjōriku suruвийти на сушу
発着するhacchaku suruприбути і від'їхати
欠航kekkōскасування (рейсу або порома)
運転を見合わせるunten o miawaseruпризупинити (потяг) сполучення
休校kyūkōзакриття школи на цей день
避難するhinan suruевакуюватися, укриватися
避難所hinanjoевакуаційне укриття
停電teidenвідключення електроенергії
〜に備えてni sonaeteв рамках підготовки до…

欠航 використовується для літаків і човнів; потяги 運休 (unkyū) у разі скасування або 運転見合わせ у разі тимчасової зупинки. Учні часто кажуть 電車が欠航する, що для рідного вуха звучить неправильно.

Граматика: як новини звучать упевнено й обережно

1. 〜によると〜ということです: надана інформація. План залізничної компанії в реченні 8 передається з ということです. У розмові ви можете сказати らしい або んだって, але новини дотримуються цієї нейтральної форми.

2. Закінчення прогнозів: 見込みです (очікується), おそれがあります (є ризик чогось поганого) і 可能性があります (це можливо). Кожен додає до словника форму дієслова: 接近する見込み, 上陸するおそれ, 見合わせる可能性.

3. Пасив у звітах: 発表されました (видано) і 開設されています (відкрито). Новини піклуються про попередження та укриття, а не про те, який офіс діяв, тому пасив є природним.

4. 〜ば і 〜ておく для порад: 強くなれば (якщо він стає сильнішим) встановлює умову, а 入れておきましょう і 用意しておく просять вас діяти заздалегідь, до того, як умова настане.

ЯпонськийРомаджіЗначення
警察によると、けが人はいないということです。Keisatsu ni yoru to, keganin wa inai to iu koto desu.Схема 1: За даними поліції, ніхто не постраждав.
週末は雪が降るおそれがあります。Shūmatsu wa yuki ga furu osore ga arimasu.Схема 2: на вихідних існує ризик снігу.
新しい駅の名前が発表されました。Atarashii eki no namae ga happyō saremashita.Шаблон 3: Назва нової станції була оголошена.
雨が降れば、試合は中止です。Ame ga fureba, shiai wa chūshi desu.Схема 4: якщо йде дощ, матч скасовується.

Від читання новин до безпеки

Під час справжнього тайфуну мова цього тексту стає практичною. Японське телебачення, радіо та міські додатки використовують однакові слова, і багато міст також пропонують інформацію англійською та іншими мовами. У різних містах правила відрізняються, тому перед початком сезону дізнайтеся, де ваше місто розміщує інформацію.

Ці короткі запитання корисні, коли вам потрібно перевірити, що з кимось відбувається на вокзалі, на роботі чи в притулку.

ЯпонськийРомаджіЗначення
電車は動いていますか。Densha wa ugoite imasu ka.Потяги ходять?
明日は休校ですか。Ashita wa kyūkō desu ka.Школа завтра закрита?
いちばん近い避難所はどこですか。Ichiban chikai hinanjo wa doko desu ka.Де найближчий притулок?
警報はもう解除されましたか。Keihō wa mō kaijo saremashita ka.Попередження вже зняли?

解除 (kaijo) означає, що попередження скасовано, ще одне слово, яке ви почуєте в кінці кожного шторму. У надзвичайних ситуаціях, коли комусь потрібна швидка допомога, в Японії номер 119.

Питання до тексту

Відповідайте на них так, ніби друг щойно запитав вас про новини. Будьте короткими та ввічливими відповідями.

  • Питання 1: Де і коли очікується наближення тайфуну?
  • Питання 2: Як залізнична компанія вирішуватиме, коли відновити обслуговування?
  • Питання 3: Кого місто просить евакуювати раніше?
ЯпонськийРомаджіЗначення
今夜から明日の朝にかけて、九州に接近します。Kon'ya kara ashita no asa ni kakete, Kyūshū ni sekkin shimasu.Відповідь 1: Він наблизиться до Кюсю з сьогоднішнього вечора до завтрашнього ранку.
雨と風の状況を見て決めます。Ame to kaze no jōkyō o mite kimemasu.Відповідь 2: це вирішить після спостереження за дощем і вітром.
川や崖の近くに住む人です。Kawa ya gake no chikaku ni sumu hito desu.Відповідь 3: Люди, які живуть біля річок або крутих схилів.

Читайте вголос, як диктор

Японська новина має впізнаваний ритм: рівний, трохи повільний, з чіткими паузами в комах. Його копіювання — чудова практика для довгих речень.

  • Прочитайте мовчки частину 1 і обведіть кінці кожного речення: 見込みです, おそれがあります, ということです.
  • Прочитайте вголос частину 1, роблячи повну паузу перед кожною комою. Не поспішайте з довгими голосними в 気象庁 (Kishōchō) і 状況 (jōkyō).
  • Прочитайте частину 2 вголос трохи швидше, ніби ситуація стає дедалі гострішою.
  • Запишіть речення з 9 по 12 і порівняйте свої паузи з комами в тексті.
  • Завершіть, прочитавши весь звіт менш ніж за дві хвилини без зупинки.

Зробіть новину своєю

Введіть /read у Mocchi і попросіть ще одну коротку новину N3, цього разу про сильний сніг або спеку, щоб ви зустріли ті самі закінчення в новому місці. Якщо речення в цьому звіті все ще здається важким, вставте його після /explain і Mocchi, і ви побачите, яка частина є фактом, а яка — прогнозом. Mocchi запам’ятовує слова, з якими вам було важко, тому вони повертаються до вашого наступного перегляду.

Потім перекажіть новини про тайфун у AI Sensei. Виберіть Sakura-sensei і попросіть Sakura-sensei зіграти стурбованого друга, який пропустив новини; розповісти Sakura-sensei, що відбувається, що тільки очікується і що Sakura-sensei слід робити сьогодні ввечері.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Перетворіть текст на вправу аудіювання та говоріння. Спочатку прочитайте його вголос один раз, як читач новин: спокійно, чітко і трохи повільніше, ніж розмова. По-друге, складіть список у два стовпці з тим, що вже відбувається (降っています, 発表されました) і тим, що тільки прогнозується (見込みです, おそれがあります), тому що ця різниця є серцевиною новин про погоду. По-третє, уявіть друга, який не читає японською мовою, і поясніть йому новини простою невимушеною японською мовою, наприклад 明日、飛行機ほとんど飛ばないみたい. Mocchi, асистент Unihongo, може перевірити вашу просту версію та вказати будь-яке місце, де ви змінили значення чи рівень достовірності.

FAQ

Часті запитання

Яка різниця між 見込み, おそれ і 可能性?

見込み — нейтральний прогноз: очікується, що щось станеться. おそれがある використовується лише для поганих результатів і означає, що існує ризик цього. 可能性がある просто означає, що це можливо і може бути добре чи погано. Автори новин ретельно вибирають між ними, тож кінцівка підказує вам, наскільки хвилюватися.

Чому новини закінчуються на ということです?

ということです позначає інформацію, яка надходить з іншого джерела, наприклад залізничної компанії чи поліції, без додавання випадкового, невпевненого тону らしい. Це стандартне закінчення японських новин з чуток, і ви почуєте його в кінці багатьох речень.

Чи 警報 і 注意報 — це те саме?

№ 注意報 (chūihō) – це порада нижчого рівня, яка просить людей бути обережними. 警報 (keihō) — попередження, вищий рівень означає можливу серйозну шкоду. Крім того, є спеціальні застереження (特別警報) для екстремальних ситуацій. Навчіться розпізнавати всіх трьох на екрані.

Чи це справжній репортаж про тайфун?

Ні. Це оригінальний текст, написаний для практики читання, у стилі японської погоди. Такі місця, як Кюсю та Kagoshima, реальні, але тайфун, числа та притулки вигадані. Під час справжнього тайфуну слідкуйте за офіційною інформацією Японського метеорологічного агентства та свого міста.