Читання японською N3: Відгук про навушники в інтернеті

Ось авторський японський відгук про бездротові навушники рівня JLPT N3: шістнадцять речень із ромадзі та перекладом. Відгуки — одне з найкорисніших, що можна навчитися читати японською, бо вони поєднують похвалу й скарги в усталених зворотах, які ви побачите на кожному сайті з покупками.

Що потрібно знати

Японські покупці уважно читають відгуки, як і ви: вони розповідають, чи справді вистачає батареї, чи підходить розмір і чи вартий продукт своєї ціни. Відгуки також мають передбачувану структуру. Автор пояснює, чому вони купили товар, перераховує хороші сторони, перетворює 一方で або ただ на слабкі сторони та закінчує рекомендацією та оцінкою. Наведений нижче огляд відповідає цій моделі. Він використовує шаблони N3 〜わりに (враховуючи), 〜ば (якщо), 〜によると〜らしい (чутки з посібника) і пасивний стан (聞かれました, ほめられます), а також слова для покупок, які з’являються майже на кожній сторінці продукту: 音質, 充電, コスパ, おすすめ. Прочитайте це один раз, щоб винести вердикт, потім ще раз, щоб відокремити факти від думок. Зрештою, ви зможете переглянути справжній відгук на японському торговому сайті та за хвилину вирішити, позитивний він чи негативний.

Японські відгуки часто мають такий порядок: причина, плюси, 一方で, мінуси, підсумок

〜わりに означає «зважаючи на»: 値段のわりにいい — добре за свою ціну

〜ば може виражати жаль: 安ければ星五つにした — якби було дешевше

Вивчіть слова відгуків: 音質, 電池, 充電, 折りたためない, おすすめ

Спершу підсумок: чотири рядки, які варто переглянути

Коли японські покупці швидко переглядають огляд, вони дивляться на рейтинг і кілька ключових суджень. Спочатку вивчіть ці чотири рядки; вони підсумовують цей огляд за секунди.

UnihongoПрактика читання
星ほし四よっつです。Чотири зірки.
音質おんしつがいいякість звуку хороша
電池でんちが長持ながもちбатарея довго тримає заряд
耳みみが痛いたくなるвуха починають боліти
Оцінка, два плюси й один мінус: увесь відгук одним поглядом.
ЯпонськийРомаджіЗначення
星四つです。Hoshi yottsu desu.Чотири зірки.
音質がいいonshitsu ga iiякість звуку хороша
電池が長持ちdenchi ga nagamochiбатарея довго тримає заряд
耳が痛くなるmimi ga itaku naruвуха починають боліти

Відгук, частина 1: чому купив і що добре

Відгук написано ввічливими です і ます, що є поширеним на японських торгових сайтах, хоча багато рецензентів також використовують звичайну форму. Прочитайте факти, які письменник перевірив особисто.

ЯпонськийРомаджіЗначення
通勤用に買いましたが、全体的には満足しています。Tsūkin-yō ni kaimashita ga, zentaiteki ni wa manzoku shite imasu.Я купив їх для поїздок, і в цілому я задоволений.
前のヘッドホンが壊れたので、レビューの評価が高いこちらを選びました。Mae no heddohon ga kowareta node, rebyū no hyōka ga takai kochira o erabimashita.Мої старі навушники зламалися, тому я вибрав ці, оскільки вони мали високі оцінки.
まず、音質は値段のわりにかなりいいと思います。Mazu, onshitsu wa nedan no wari ni kanari ii to omoimasu.По-перше, я думаю, що якість звуку дуже хороша за таку ціну.
特に低音がはっきりしていて、ロックを聞くと気持ちがいいです。Toku ni teion ga hakkiri shite ite, rokku o kiku to kimochi ga ii desu.Баси особливо чіткі, тому рок-музика відчувається чудово.
ノイズキャンセリングをオンにすれば、電車の音はほとんど聞こえません。Noizu kyanseringu o on ni sureba, densha no oto wa hotondo kikoemasen.Якщо увімкнути шумозаглушення, поїзда майже не чути.
説明書によると、電池は最大三十時間持つらしいです。Setsumeisho ni yoru to, denchi wa saidai sanjū jikan motsu rashii desu.Згідно з інструкцією, батарея тримає до тридцяти годин.
実際に、毎日二時間使って、一週間に一回充電すれば十分でした。Jissai ni, mainichi nijikan tsukatte, isshūkan ni ikkai jūden sureba jūbun deshita.На практиці використання їх дві години на день, зарядка один раз на тиждень вистачила.
デザインがシンプルなので、よくほめられます。Dezain ga shinpuru na node, yoku homeraremasu.Дизайн простий, тому люди часто роблять їм компліменти.

Відгук, частина 2: слабкі місця й підсумок

Слідкуйте за чергою. 一方で (з іншого боку) повідомляє вам про надходження скарг, а останні речення дають вердикт і кому підходить продукт.

Порівняння навушників у дві колонки: хороший звук і тривалий час автономної роботи з одного боку, sore вуха і конструкція, що не складається, з іншого.
Плюси ліворуч, на що звернути увагу праворуч: структура майже кожного японського відгуку.
ЯпонськийРомаджіЗначення
先日も、カフェで友達に「それ、どこのヘッドホン?」と聞かれました。Senjitsu mo, kafe de tomodachi ni sore, doko no heddohon? to kikaremashita.Буквально днями друг у кафе запитав мене, якої вони марки.
一方で、気になる点もあります。Ippō de, ki ni naru ten mo arimasu.З іншого боку, є кілька речей, які мене турбують.
二時間以上つけていると、耳が少し痛くなります。Nijikan ijō tsukete iru to, mimi ga sukoshi itaku narimasu.Якщо я їх ношу більше двох годин, у мене починають трохи боліти вуха.
耳が大きい人は、一度お店で試したほうがいいかもしれません。Mimi ga ōkii hito wa, ichido omise de tameshita hō ga ii kamoshiremasen.Якщо у вас великі вуха, можливо, краще спочатку спробувати їх у магазині.
また、折りたためないので、かばんの中で場所をとります。Mata, oritatamenai node, kaban no naka de basho o torimasu.Крім того, вони не складаються, тому займають місце в моїй сумці.
値段がもう少し安ければ、星五つにしたと思います。Nedan ga mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu ni shita to omoimasu.Якби вони були трохи дешевші, думаю, я б поставив п'ять зірок.
通勤や勉強に使うなら、おすすめです。Tsūkin ya benkyō ni tsukau nara, osusume desu.Якщо ви будете використовувати їх для поїздок на роботу чи навчання, я рекомендую їх.
星四つです。Hoshi yottsu desu.Чотири зірки.

Словникові нотатки

Ці слова з’являються майже на кожній сторінці японського товару та огляді. Багато написані катаканою, тому читайте їх повільно вголос, щоб розпізнати англійську під ними.

ЯпонськийРомаджіЗначення
通勤用tsūkin-yōдля поїздок на роботу і назад (〜用 означає з метою)
満足するmanzoku suruбути задоволеним
評価hyōkaрейтинг, оцінка
音質onshitsuякість звуку
低音teionбас, низькі ноти
説明書setsumeishoінструкція з експлуатації
充電するjūden suruзаряджати (акумулятор)
気になる点ki ni naru tenточки, які вас турбують, турбують
折りたたむoritatamuскладатися
場所をとるbasho o toruзаймати місце
おすすめosusumeрекомендований, рекомендація

気になる — лагідне слово для скарги. Японські рецензенти часто віддають перевагу таким сильним словам, як 悪い ​​(погано) або 不満 (незадоволений), тому рецензія, повна 気になる, може бути досить негативною.

Граматика: чотири моделі, на яких тримається відгук

1. 〜わりに: розглядається. Приєднайте його до іменника за допомогою の (値段のわりに) або до простого дієслова чи прикметника (高いわりに). Другий тайм дивує в порівнянні з першим.

2. 〜ば: якщо. すれば (якщо ви робите), 安ければ (якби це було дешево). У реченні 14 пункт ば суперечить факту: ціна не дешевша, тому 星五つにしたと思います означає, що я б дав п’ять зірок.

3. 〜によると〜らしい: автор не перевіряв тридцять годин особисто, тому твердження з посібника позначено як чутки らしい. У наступному реченні 実際に (на практиці) представлено власний досвід письменника.

4. Пасив для реакції інших людей: ほめられます (мені роблять комплімент) і 聞かれました (мене запитують). Письменник залишається суб’єктом, а інші люди позначаються に.

ЯпонськийРомаджіЗначення
このカフェは、駅前のわりに静かです。Kono kafe wa, ekimae no wari ni shizuka desu.Шаблон 1: це кафе тихе, враховуючи, що воно біля вокзалу.
もっと早く買えばよかったです。Motto hayaku kaeba yokatta desu.Патерн 2: я повинен був купити це раніше.
店員さんによると、この色は人気らしいです。Ten'in san ni yoru to, kono iro wa ninki rashii desu.Модель 3: За словами продавця, цей колір популярний.
新しい靴を友達にほめられました。Atarashii kutsu o tomodachi ni homeraremashita.Зразок 4: Мій друг зробив комплімент моїм новим туфлям.

Як за хвилину проглянути японський відгук

Реальні торгові сайти показують десятки відгуків, і ви їх не прочитаєте. Досвідчені читачі шукають жменьку усталених фраз, які відразу виявляють вердикт. Ознайомтеся з цими чотирма відгуками, і ви відразу зможете сортувати відгуки на позитивні, нейтральні та негативні.

ЯпонськийРомаджіЗначення
期待以上でした。Kitai ijō deshita.Це було краще, ніж я очікував.
値段相応です。Nedan sōō desu.Ви отримуєте те, за що платите. (нейтральний)
リピートします。Ripīto shimasu.Я куплю його знову.
二度と買いません。Nido to kaimasen.Я ніколи більше не куплю його.
  • Спочатку прочитайте назву та рейтинг; рецензенти часто виносять вердикт саме там.
  • Перейдіть до слова після 一方で, ただ або 残念なのは: скарга починається звідти.
  • Перевірте, чи заява є особистою (実際に使ってみると) чи скопійованою від виробника (説明書によると), оскільки лише перша є справжнім доказом.

Питання до тексту

Відповідай коротко, ввічливо японською. Запитання 3 стосується умови, тому спробуйте використовувати ば у своїй відповіді.

  • Питання 1: Чому письменник купив нові навушники?
  • Запитання 2: Що відбувається після двох годин використання?
  • Запитання 3: що б дало відгуку п’ять зірок?
ЯпонськийРомаджіЗначення
前のヘッドホンが壊れたからです。Mae no heddohon ga kowareta kara desu.Відповідь 1: Тому що їхні старі навушники зламалися.
耳が少し痛くなります。Mimi ga sukoshi itaku narimasu.Відповідь 2: У них починають трохи боліти вуха.
もう少し安ければ、星五つでした。Mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu deshita.Відповідь 3: Якби вони були трохи дешевші, це було б п'ять зірок.

Читайте вголос, ніби радите ці навушники

Відгук – це насправді одна сторона розмови про продукт. Чуттєве читання вголос допомагає запам’ятати оцінні фрази.

  • Прочитайте рецензію мовчки та позначте поворот 一方で.
  • Прочитайте частину 1 вголос яскравим позитивним голосом, наголошуючи на かなりいい і 気持ちがいい.
  • Прочитайте 2 частину вголос більш спокійним голосом, ніби даючи щиру пораду другові.
  • Прочитайте речення 14 тричі, доки без вагань не вийде 安ければ: ya-su-ke-re-ba.
  • Закрийте текст і висловіть власний вердикт у трьох реченнях: одна хороша сторона, одна слабка сторона та оцінка зірочками.

Перетворіть відгук на свій

Напишіть відгук про те, що у вас є, і надішліть його на Mocchi за допомогою /correct. Mocchi виправляє це, пояснює, чому кожна зміна звучить більш природно, і зберігає нотатки про шаблони, які ви помилилися, наприклад пропущений の у 値段のわりに, тому вони повертаються пізніше /review. Щоб отримати більше такого тексту, попросіть /read ще один огляд N3, можливо, про готель чи кафе.

Щоб використовувати словниковий запас вголос, відкрийте AI Sensei, виберіть Hana-sensei і попросіть Hana-sensei розіграти друга, який хоче купити такі ж навушники. Перекажіть відгук своїми словами та дайте відповіді на її запитання щодо акумулятора та підгонки.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Прочитавши рецензію двічі, напишіть у восьми-десяти реченнях власну рецензію про те, чим ви користуєтеся щодня, як-от телефон, сумка чи пара взуття. Дотримуйтеся такого ж порядку: чому ви це купили, дві переваги, 一方で, одна або дві слабкі сторони та рейтинг у зірочках. Використовуйте принаймні один 〜わりに і один 〜ば. Потім прочитайте свій відгук вголос, ніби ви рекомендуєте товар другові. Mocchi, асистент Unihongo може перевірити ваш огляд у /correct, пояснити кожну зміну та вказати на фрази, які звучать більш природно на японському торговому сайті.

FAQ

Часті запитання

Що означає 〜わりに у відгуку?

〜わりに означає врахування або для: результат кращий або гірший, ніж ви очікуєте від першої частини. 値段のわりに音質がいい означає, що звук хороший за ціною. Він також може бути негативним: 高いわりに使いにくい його важко використовувати, враховуючи, наскільки він дорогий.

Чому відгук закінчується на 星四つです?

На японських торгових сайтах використовується зірковий рейтинг, і рецензенти часто вказують свою оцінку в кінці. 星 означає зірку, а 四つ — це загальне лічильне слово речей, тому 星四つ — це чотири зірки. Ви також побачите 星5, написане цифрами, прочитайте hoshi go.

Чи ヘッドホン і イヤホン — це те саме?

№ ヘッドホン – це навушники, які сидять на вухах або над ними, а イヤホン – це навушники або навушники, які вставляються у вуха. Бездротові версії часто називають ワイヤレスイヤホン і ワイヤレスヘッドホン на торгових сайтах.

Що таке コスパ?

コスパ є скороченням від コストパフォーマンス, економічна ефективність і означає співвідношення ціни та якості. コスパがいい означає хорошу вартість. Це дуже часто зустрічається в оглядах і випадкових розмовах, але в офіційному звіті ви напишете 費用対効果 або просто скажете, що ціна прийнятна.