Чотири слова, перш ніж перемикати мову
Вивчіть ці чотири, перш ніж щось змінювати, тому що це те, що вам потрібно змінити. Settei — це сама програма налаштувань. Gengo o Nihongo ni suru, встановити японську мову, це дія, а навпаки gengo o Eigo ni suru. Tsūchi — це слово в налаштуваннях сповіщень і на кожному банері. Kyanseru, з англійської, це кнопка, яка виводить вас із діалогу, який ви не розумієте.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 言語を日本語にする | Gengo o Nihongo ni suru. | Встановити японську мову. |
| 設定 | settei | Налаштування |
| 通知 | tsūchi | Сповіщення |
| キャンセル | kyanseru | Скасувати |
Що справді змінюється, а що ні
Перемикач менш повний, ніж люди очікують. Операційна система змінюється всюди: меню, налаштування, сповіщення, назви вбудованих програм, формулювання кожного діалогового вікна підтвердження. Програми від інших розробників змінюються, лише якщо вони надсилають переклад японською мовою, тому ваш банківський додаток може залишатися англійською мовою, а ваші карти – японськими. Точна поведінка залежить від телефону, версії та програми, тому розглядайте таблицю як звичайний шаблон.
| Зміни | Залишається таким же |
|---|---|
| Меню налаштувань і системні діалоги | Ваша розкладка клавіатури, якщо ви не додасте японську |
| Сповіщення та сповіщення, у тому числі про низький рівень заряду батареї | Імена контактів і все, що ви ввели самостійно |
| Вбудовані програми: календар, годинник, карти, камера | Програми без японського перекладу |
| Формати дати й часу, часто рік-місяць-день | Ваш регіон магазину програм і покупки |
| Мова голосового помічника на деяких телефонах | Веб-сторінки, які слідують за сайтом, а не за телефоном |
Дві речі, які слід перевірити, перш ніж перемикатися: чи знаєте ви, де встановлено налаштування мови, щоб ви могли знову знайти його японською (на більшості телефонів він знаходиться в загальних або системних налаштуваннях), і що цього дня не має бути нічого важливого. Не вмикайте вранці перед польотом.
Слова на екранах, які ви зустрінете першої години
Телефонна японська – це невеликий, повторюваний словниковий запас. Здебільшого це іменники з двох кандзі китайського походження (settei, tsūchi, hozon, sakujo), кілька дієслів у формі словника, які використовуються як кнопки (modoru, hiraku), і запозичення катакани (kyanseru, appudēto). Це ті, які з’являються майже на кожному екрані з приміткою про те, де ви їх побачите.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一般 | ippan | Загальні (розділ налаштувань) |
| 画面 | gamen | Екран, дисплей |
| 音 | oto | Звук |
| 保存 | hozon | зберегти |
| 削除 | sakujo | Видалити |
| 戻る | modoru | Назад |
| 次へ | tsugi e | Далі |
| 完了 | kanryō | Готово |
| 許可 | kyoka | Дозволити |
| 許可しない | kyoka shinai | Не дозволяти |
| 検索 | kensaku | Пошук |
| 更新 | kōshin | Оновити, оновити |
| 共有 | kyōyū | Поділіться |
| 送信 | sōshin | Надіслати |
| 開く | hiraku | ВІДЧИНЕНО |
| 閉じる | tojiru | Закрити |
Як читати слова, які ви ще не вмієте читати
У перші дні ви зустрінете слова, які не можете прочитати, часто в діалоговому вікні з двома кнопками, і немає часу шукати щось. Три трюки допоможуть вам. По-перше, розташування: деструктивна кнопка зазвичай розташована на тій самій стороні та такого ж червоного кольору, як і в англійській мові, тому макет говорить вам про те, чого не має текст. По-друге, частини кандзі: sakujo (видалити) містить 削, щоб збрити, і 除, щоб видалити; hozon (зберегти) містить 保, зберегти. Коли ви знаєте десяток таких частин, половину невідомих кнопок можна вгадати. По-третє, скріншот: зробіть один, продовжуйте та шукайте слово ввечері, коли матимете час.
Якщо поруч хтось японець, питання коротке. Kore, nante yomu no? це повсякденна версія, kono kanji no yomikata wa nan desu ka ввічлива.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これ、何て読むの? | Kore, nante yomu no? | Як ви це читаєте? (випадковий) |
| この漢字の読み方は何ですか。 | Kono kanji no yomikata wa nan desu ka. | Як читається цей кандзі? |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Що це означає? |
| このボタンを押しても大丈夫ですか。 | Kono botan o oshite mo daijōbu desu ka. | Чи безпечно натискати цю кнопку? |
Реальний приклад трюку з частинами кандзі: 削除 (sakujo) і 消去 (shōkyo) означають стерти або видалити, і обидва з’являються на телефонах. Вам не потрібно знати, що є яке, щоб знати, що обидва видаляють щось, тому що 削, 除 і 消 усі мають значення забирання.
Перший тиждень, день за днем
Не міняйте все і сподівайтеся. Щодня додавайте одну частину телефону, щоб щодня було мало нових слів, а решту телефону можна було використовувати, поки ви їх вивчаєте. У наведеному нижче плані передбачається, що ви спочатку вивчили чотири слова у верхній частині цієї публікації.

- День 1: перемкніть, а потім відкрийте лише налаштування. Знову знайдіть налаштування мови японською мовою та прочитайте ippan, tsūchi, oto, gamen.
- День 2: читайте кожне сповіщення, щойно воно надходить. Скажіть atarashii messēji, нове повідомлення, вголос.
- День 3: використання камери та фотографій. Вивчіть hozon, sakujo, kyōyū, henshū (редагувати).
- День 4: календар і годинник. Дати мають вигляд рік-місяць-день; вивчити yotei (план), arāmu, kurikaeshi (повторити).
- День 5: карти та повідомлення. Дізнатися keiro (маршрут), mokutekichi (пункт призначення), sōshin, henshin (відповідь).
- День 6: одна програма, яку ви використовуєте для розваги, переключіть на японську мову, якщо вона її підтримує.
- День 7: прийняти рішення. Збережіть його, збережіть частину або поверніться назад.
Сповіщення — безкоштовна практика читання
Сповіщення є найкращою частиною перемикання, тому що вони короткі, вони повторюються та надходять без того, щоб ви вирішували вивчати. Попередження про заряд акумулятора, банери з новими повідомленнями, звіти про погоду та підказки щодо оновлення містять ті самі речення щодня. Перші кілька разів прочитайте кожне вголос, і вони стануть автоматичними. Діалогові вікна підтвердження, які закінчуються на masu ka, є запитаннями; прочитайте дієслово, перш ніж відповісти на них.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 新しいメッセージがあります。 | Atarashii messēji ga arimasu. | У вас нове повідомлення. |
| バッテリー残量が少なくなっています。 | Batterī zanryō ga sukunaku natte imasu. | Низький заряд батареї. |
| アップデートが利用可能です。 | Appudēto ga riyō kanō desu. | Доступне оновлення. |
| 明日の天気:晴れ | Ashita no tenki: hare | Погода завтра: сонячно |
| 本当に削除しますか? | Hontō ni sakujo shimasu ka? | Справді видалити це? |
| ダウンロードが完了しました。 | Daunrōdo ga kanryō shimashita. | Завантаження завершено. |
Riyō kanō, доступна для використання, є дуже телефонною фразою, яка також з’являється на торгових автоматах і дисплеях поїздів. Zanryō, сума, що залишилася, з’являється на балансі акумулятора, даних і навіть подарункових карток. Телефонні слова просочуються до решти життя в Японії більше, ніж ви очікували.
Клавіатура: додати й її чи ще ні
Зміна мови відображення не додає японську клавіатуру, і вам не потрібно додавати її того самого тижня. Читати по телефону і друкувати японською – це окремі навички; якщо додати обидва одночасно, ви подвоїте тертя. Розумним буде спочатку змінити дисплей, пройти сім днів і додати клавіатуру на другому тижні, якщо ви цього хочете. Коли ви це зробите, ви знайдете налаштування клавіатури під settei і ippan, які тепер ви можете прочитати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| キーボードを追加する | Kībōdo o tsuika suru. | Додайте клавіатуру. |
| 日本語ローマ字入力 | Nihongo rōmaji nyūryoku | Японський вхід ромадзі |
| 日本語かな入力 | Nihongo kana nyūryoku | Введення японської кана (гортання). |
Коли повертатися назад і які помилки змушують це зробити
Поверніться назад, якщо телефон перестав бути телефоном: ви пропустили повідомлення, тому що не змогли прочитати банер, ви не можете швидко знайти потрібну настройку або просто перестали використовувати потрібні програми. Ніщо з цього не є поразкою. Звичайним середнім шляхом є англійська для системи та японська для однієї або двох програм, таких як карта та погода, що все одно становить кілька десятків слів на день.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 英語に戻します。 | Eigo ni modoshimasu. | Я знову переведу його на англійську. |
| 地図だけ日本語にしています。 | Chizu dake Nihongo ni shite imasu. | Зберігаю тільки карту японською. |
- Зміна регіону замість мови. Налаштування регіону впливає на ваш магазин програм, і його важко скасувати; налаштування мови – це те, що ви хочете.
- Натисніть червону кнопку, щоб діалогове вікно зникло. Червоний зазвичай видаляється; kyanseru зазвичай сірий.
- Зміна телефону, клавіатури та додатків в один день. Одна зміна за раз.
- Відгадування діалогу за першим словом. Прочитайте дієслово в кінці: shimasu ka просить, shinai відмовляє.
- Відчуття, що повернутися означає відмовитися. Залиште одну програму японською мовою, і практика продовжиться.
Кнопки, які ви фотографуєте на екран, з поясненнями
На третій день у вас буде папка зі скріншотами кнопок, які ви не можете прочитати. Надішліть слова асистенту Mocchi в Unihongo за допомогою /kanji 削 або /kanji 設, і він розбиває кожен символ на частини та значення, що робить кнопку з двома кандзі, що запам’ятовується замість форми. Потім /create-flashcards зі знімком екрана в якості зображення дає вам колоду екранів вашого власного телефону, яка /review-flashcards повертається за розкладом з інтервалом.
Ті самі картки працюють у Flashcard Flip, коли потрібно щось швидше, ніж перегляд. Вам знадобиться безкоштовний обліковий запис, а unihongo.com/login — це одна зі сторінок, яка добре читається будь-якою мовою.
