Вчіть японську, поки готуєте: розповідайте про вечерю японською

Вчити японську під час готування можна, коментуючи те, що роблять ваші руки: я мию овочі, я ріжу цибулю, я додаю трохи солі. Для цього потрібні десять кухонних дієслів, чотири слова порядку та звичка розмовляти зі сковорідкою. Після цього допису ви зможете описати цілу просту вечерю японською, скуштувати її й сказати, чого їй бракує.

Що потрібно знати

Приготування їжі — це рідкісне щоденне завдання, яке є повільним, повторюваним, практичним і виконується поодинці або з людьми, які не заперечують, якщо ви бурмочете. Це робить його хорошим класом. Кожна дія має дієслово, кожен інгредієнт має назву, кожна страва має порядок, і ви повторюєте ті самі двадцять слів кілька разів на тиждень, не намагаючись. Цей посібник містить дієслова, які охоплюють більшість обідів, слова, які розташовують їх у порядку, речення, які ви говорите під час смакування, і п’ятнадцятихвилинний розпорядок, який підходить до приготування, яке ви вже робите. Він також пропонує одну японську страву на тиждень, оскільки рецепт, написаний для японських кухарів, вчить слова в тому порядку, в якому ви їх справді почуєте. Японська мова – це ввічлива форма masu, яку ви також зустрінете в рецептах і кулінарних відео.

Коментуйте дію, а не рецепт: kirimasu, iremasu, mazemasu, коли це робите

Mazu, tsugi ni, sorekara та saigo ni перетворюють список дієслів на історію

Речення про смак (usui, koi, chōdo ii) — найкорисніші дрібні розмови на кухні

П'ятнадцять хвилин коментування кілька разів на тиждень — більше, ніж більшість учнів говорять

Чому коментування вечері працює

Більшість розмовної практики не вдається з простої причини: нема про що говорити. На кухні завжди є про що поговорити, і воно перед вами. Вам не потрібно вигадувати речення про свої захоплення; ти описуєш цибулю. Словниковий запас конкретний, дії повторюються щовечора, і ніхто не слухає, тож ви можете вимовити речення тричі, поки воно не вийде гладко.

Друга причина полягає в тому, що японська кухня в Японії всюди. Сайти рецептів, інструкції до пакетів, кулінарний сегмент ранкової програми, господар за обіднім столом пояснює, що в мисці: усі вони використовують той самий невеликий набір дієслів. Вивчайте їх, помішуючи, і ви впізнаєте їх всюди.

Чотири речення нижче є скелетом будь-якої кулінарної розповіді: послідовна дія, кип’ятіння води, додавання приправ і оголошення результату. Скажіть їх сьогодні ввечері, навіть якщо ви тільки готуєте тости.

UnihongoСтратегія навчання
まず、玉たまねぎを切きります。Спочатку ріжу цибулю.
お湯ゆを沸わかします。Кип'ячу воду.
塩しおを少すこし入いれます。Додаю трохи солі.
できました!Готово!
Чотири рядки, що вміщують цілу вечерю: перша дія, вода, приправа та завершення.
ЯпонськийРомаджіЗначення
まず、玉ねぎを切ります。Mazu, tamanegi o kirimasu.Спочатку ріжу цибулю.
お湯を沸かします。Oyu o wakashimasu.Кип'ячу воду.
塩を少し入れます。Shio o sukoshi iremasu.Додаю трохи солі.
できました!Dekimashita!Готово!

Десять дієслів, що охоплюють більшість вечер

Вам не потрібен весь словниковий запас кулінарної книги. Десять дієслів описують майже кожну їжу в будні, і вони акуратно поділяються на дієслова приготування (мити, очищати, різати, змішувати) і дієслова розігрівати (смажити, смажити, варити, варити). Промовляйте кожне у формі masu, виконуючи дію, з інгредієнтом і часткою o перед ним.

ЯпонськийРомаджіЗначення
野菜を洗います。Yasai o araimasu.Овочі мою.
にんじんの皮をむきます。Ninjin no kawa o mukimasu.Чищу моркву.
肉を炒めます。Niku o itamemasu.Обсмажую м'ясо.
卵を焼きます。Tamago o yakimasu.Смажу яйце.
じゃがいもを煮ます。Jagaimo o nimasu.Картоплю варю.
パスタを茹でます。Pasuta o yudemasu.Відварюю макарони.
よく混ぜます。Yoku mazemasu.Добре перемішую.
味見をします。Ajimi o shimasu.Я смакую.
ДієсловоЩо це означаєТипова страва
焼く yakuГотуйте на прямому вогні: смажте на грилі, сковороді, запікайтеРиба на грилі, млинці, хліб
炒める itameruШвидко обсмажити в невеликій кількості оліїСмажений рис, овочева зажарка
揚げる ageruСмажимо у фритюрі у великій кількості оліїТемпура, karaage
煮る niruТушкуємо в приправленій рідиніNikujaga, гарбуз тушкований
茹でる yuderuВаріть їжу в простій водіМакарони, яйця, шпинат
沸かす wakasuСаму воду довести до кипінняЧай, горщик перед макаронами

Учні плутають дієслова heat, тому що англійська використовує fry і boil для кількох різних речей. У таблиці показано, як їх поділяють японці.

Кажіть по порядку: mazu, tsugi ni, saigo ni

Список дієслів перетворюється на розповідь, якщо перед ними поставити порядок слів. Mazu (спочатку), tsugi ni (далі), sorekara (а потім) і saigo ni (нарешті) — це саме те, що використовується в японському рецепті чи кулінарному відео, тому ваші речення відповідатимуть тому, що ви чуєте. Приготування рису є хорошою першою послідовністю, оскільки вона складається з чотирьох чітких кроків.

ЯпонськийРомаджіЗначення
まず、米をとぎます。Mazu, kome o togimasu.Спочатку я промиваю рис.
次に、水を入れます。Tsugi ni, mizu o iremasu.Далі я додаю воду.
それから、三十分待ちます。Sorekara, sanjuppun machimasu.Тоді я чекаю тридцять хвилин.
最後に、スイッチを押します。Saigo ni, suitchi o oshimasu.Нарешті я натискаю вимикач.
音楽を聞きながら料理します。Ongaku o kikinagara ryōri shimasu.Готую, слухаючи музику.

Останній рядок показує нагару під час виконання. Він прикріплюється до masu стебла: kiki-nagara, слухаючи; kiri-nagara, під час різання. Це природний спосіб описати багатозадачність на кухні, і звучить набагато краще, ніж два окремих речення.

Togu є спеціальним дієсловом для промивання рису. Arau було б зрозуміло, але кожен, хто готує японський рис, скаже togu, і на пачці рису це теж сказано.

Куштувати, оцінювати й виправляти

Дегустація – це місце, де японська кухня перетворюється на справжню розмову, адже це речення, які насправді говорить господар, партнер чи вчитель кулінарії. Usui означає тонкий або слабкий смак, koi означає сильний або насичений, а chōdo ii означає правильний. Додайте sugiru, занадто багато, до будь-якої основи прикметника, щоб поскаржитися на неї: karasugiru, занадто гострий; amasugiru, занадто солодкий.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ちょっと薄いですね。Chotto usui desu ne.Це трохи м'яко. (ввічливий)
ちょっと濃いかな。Chotto koi ka na.Можливо, трохи сильний. (випадковий)
もう少し塩を足します。Mō sukoshi shio o tashimasu.Ще трохи солю.
ちょうどいいです。Chōdo ii desu.Це в самий раз.
辛すぎました。Karasugimashita.Надто гостро вийшло.
焦げちゃった!Kogechatta!Згоріло! (випадковий)

Tasu, щоб додати більше, є дієсловом для коригування. Shio о тасу, mizu о тасу. Випадкове kogechatta є скороченням kogete shimatta, воно закінчилося горінням із жалем shimau, складеним. Ви говорите це частіше, ніж хотіли б.

П'ятнадцятихвилинний кухонний режим

Ця процедура виконується всередині приготування, яке ви все одно збираєтеся робити. Це не додає часу; це додає розмову. Тримайте телефон на прилавку лише для словника, і нехай речення будуть короткими, тому що довге речення під час поводження з ножем – погана ідея.

Хронологічна шкала на домашній кухні: читання інгредієнтів вголос, розповідь під час нарізання, смакування та коментування, а також повідомлення про готовність обіду з Mocchi біля плити.
Режим додає до готування розмову, а не хвилини до вечора.
  • Хвилини 0-2: прочитайте вголос назви інгредієнтів японською мовою; подивіться не більше двох.
  • Хвилини 2-10: розкажіть про кожну дію у формі masu під час її виконання з mazu, tsugi ni, sorekara.
  • Хвилини 10-13: скуштуйте і скажіть одне судження, а потім, що ви будете з цим робити.
  • Хвилини 13-15: оголосити блюдо (kyō wa karē desu) і сказати dekimashita.

Трьох вечорів на тиждень достатньо. Іншими вечорами просто промовте першу та останню репліки. Справа в тому, що кухня стає місцем, де відбувається японська мова, а не місцем, де відчуваєш провину за те, що не вивчаєш.

Одна японська страва на тиждень

Японський рецепт викладає кухонну лексику в тому порядку, в якому думає японський кухар, чого не може зробити жоден список слів. Виберіть одну страву на тиждень, вивчіть її п’ять ключових слів перед тим, як почати, і розповідайте про це з японського сайту рецептів або відео, а не з перекладу. Miso суп — ідеальне перше блюдо: десять хвилин, п’ять кроків — і ви знову приготуєте.

ЯпонськийРомаджіЗначення
今週は味噌汁を作ります。Konshū wa misoshiru o tsukurimasu.Цього тижня я готую miso суп.
だしを取ります。Dashi o torimasu.Я роблю dashi запас.
豆腐を入れます。Tōfu o iremasu.Я додаю тофу.
味噌を溶きます。Miso o tokimasu.Я розчиняю miso.
火を止めます。Hi o tomemasu.Вимикаю вогонь.
卵焼きtamagoyakiрулет омлет (другий тиждень)
肉じゃがnikujagaрагу з м'яса і картоплі (третій тиждень)
親子丼oyakodonрисова миска з куркою та яйцем (четвертий тиждень)

Dashi o toru, буквально брати інвентар, є сталим виразом; ніхто не каже dashi o tsukuru на кухні. Miso o toku, щоб розвести miso, є іншою фіксованою парою. Вивчення дієслова та іменника разом таким чином — це найшвидший спосіб звучати як той, хто готує.

Готуємо разом: короткий кухонний діалог

Коли друг або партнер на кухні, реєстр падає до випадкового, а речення стають коротшими. У цьому обміні є чотири необхідні кроки: пропонувати допомогу, просити щось, просити когось скуштувати та спільно оцінювати результат.

ЯпонськийРомаджіЗначення
何か手伝おうか?Nanika tetsudaō ka?Друг: Допоможу чимось?
じゃあ、お皿を出してくれる?Jā, osara o dashite kureru?Ви: Тоді ви можете дістати тарілки?
いいよ。何枚?Ii yo. Nanmai?Друг: Звичайно. скільки?
二枚で。ちょっと味見してみて。Nimai de. Chotto ajimi shite mite.Ви: Два. Спробуйте скуштувати це.
うん、おいしい!Un, oishii!Друг: Мм, смачно!
もうちょっと塩がいるかな。Mō chotto shio ga iru ka na.Ви: Можливо, потрібно трохи більше солі.

З приймаючою сім’єю чи старшим родичем переведіть ті самі рядки у ввічливу форму: tetsudaimashō ka (допоможу?), osara o dashite kuremasen ka (можете отримати таблички?). Лексика не змінюється, тільки закінчення.

Помилки, які легко виправити

  • Кип'ятіння води з yuderu. Вода wakasu; харчування є yuderu.
  • Використання yaku для всього, що готується на сковороді. Швидке обсмажування в олії — itameru; смаження у фритюрі ageru.
  • Приказка ryōri o ryōri shimasu. Ryōri suru означає готувати загалом; для конкретної страви використовують tsukuru: karē o tsukurimasu.
  • Розповідь довгими реченнями. Тримайте іменник + о + дієслово, поки ваші руки зайняті, а потім додайте порядок слів.
  • Забувши скуштувати вголос. Судження — це частина, яку ви насправді будете використовувати з іншими людьми.

Нехай кухня продовжує говорити

Після тижня розповіді ви матимете кілька речень, у яких ви не впевнені: частка, вибір дієслова, смакова лінія, яка здається неправильною. Вставте їх у Mocchi, помічник Unihongo з навчання, за допомогою /correct, і він виправить їх і скаже, чому, і оскільки він відстежує те, що ви постійно пропускаєте, огляд наступного тижня повернеться до того самого пункту. Ви також можете попросити його назвати п'ять ключових слів страви, яку ви плануєте приготувати в неділю.

Для розмовної сторони відкрийте AI Sensei, виберіть Hana-sensei і попросіть Hana-sensei бути вчителем кулінарного курсу: ви розповідаєте Hana-sensei, що ви готуєте крок за кроком, а Hana-sensei запитує, що буде далі та чи потрібно ще солі. Безкоштовного облікового запису на unihongo.com/login достатньо, щоб спробувати обидва сьогодні ввечері з вечерею на плиті.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Сьогодні ввечері, перш ніж почати, прочитайте вголос інгредієнти японською мовою та знайдіть два, яких ви не знаєте. Коли ви готуєте, вимовляйте кожну дію у формі masu і додайте mazu, tsugi ni та saigo ni, щоб це звучало як послідовність, а не як список. Скуштувавши, вимовте вголос одне речення: usui, koi, chōdo ii. Після обіду введіть п’ять речень, які ви найчастіше кажете, у Mocchi за допомогою /correct і збережіть виправлені версії на записці в холодильнику до наступного разу. Раз на тиждень вибирайте одну японську страву і вивчіть її п'ять ключових слів, перш ніж приготувати її.

FAQ

Часті запитання

Чи справді можна вчити японську, поки готуєш?

Ви можете дуже добре вивчити певний фрагмент японської мови: дієслова приготування та розігрівання, назви загальних інгредієнтів, послідовність слів і речення, які люди використовують, коли смакують їжу. Він не навчить вас граматиці сам по собі, але він дає вам щоденну практику мовлення, яка не потребує додаткового часу, і цей словниковий запас постійно з’являється в японських домівках, магазинах і на телебаченні.

Які японські кулінарні дієслова вчити першими?

Почніть з kiru (нарізати), arau (промити), muku (очистити), iremasu з ireru (додати або покласти), mazeru (змішати), yaku (гриль, обсмажити або запікати), itameru (смажити), niru (тушкувати), yuderu (кип’ятити їжу) і wakasu (кип’ятити воду). Ці десять охоплюють більшість обідів у будні дні. Далі йдуть Ageru (смаження у фритюрі) і musu (на пару).

Коментувати в формі masu чи в простій формі?

Використовуйте форму masu, коли ви спочатку розповідаєте самі собі, оскільки рецепти, кулінарні програми та кулінарні курси використовують її, тож ви почуєте власні речення. Перейдіть на просту форму, коли готуєте з другом або членом родини, де kiru і ireru звучать природно, а kirimasu звучатимуть жорстко.

Яку першу японську страву добре приготувати, говорячи японською?

Miso суп. Він містить п’ять кроків, п’ять ключових слів (dashi, тофу, wakame, miso, negi) і займає десять хвилин, тому ви можете розповісти все за один раз. Tamagoyaki (омлет у рулеті) і nikujaga (рагу з м’яса та картоплі) є гарними другою та третьою стравами, оскільки вони додають дієслова maku (рулет) та niru (тушкувати).