Перший дзвінок японською: бронюємо столик за скриптом

Ваш перший дзвінок японською може бути бронюванням столика в ресторані з десяти коротких рядків: що ви хочете, коли, на скількох, ваше ім'я, ваш номер і ввічливе прощання. Підготуйте репліки, дізнайтеся, як по телефону називають числа та імена, і залиште одну фразу, щоб попросити повторити, — розмова займе менше двох хвилин.

Що потрібно знати

Телефонний дзвінок усуває все, що робить японську мову віч-на-віч легкою: немає меню, на яке можна вказати, немає жестів, немає читання по обличчю. Тому учні, які вміють замовляти в кафе, досі бояться дзвонити в ресторан. Виправлення полягає в тому, щоб зробити дзвінок настільки передбачуваним, що відсутні сигнали не мають значення. Дзвінок із замовленням і швидке запитання до магазину відбуваються у фіксованому порядку, і персонал на іншому кінці щоразу використовує ті самі фрази. Цей посібник містить десятирядковий сценарій для бронювання столика, репліки персоналу, які ви почуєте у відповідь, те, як носії японської мови вимовляють цифри, час і імена, щоб пережити невдалий рядок, фрази, які потрібно попросити когось повторити, і план на момент, коли відповідь буде ні. Він закінчується чесною розповіддю про відчуття першого дзвінка, який значно гірший за другий.

Дзвінок для бронювання йде так: мета, дата й час, кількість людей, ваше ім'я, ваш номер телефону, підтвердження, прощання

Називайте своє ім'я по складах катаканою, а сім кажіть як nana і чотири як yon, щоб вас не почули неправильно

Повторюйте кожну деталь із ne (shichiji desu ne), щоб обидві сторони її підтвердили

Odenwa ga tōi yō desu — ввічливий спосіб сказати, що вам погано чутно; провина лежить на лінії, а не на людині

Як виглядає дзвінок для бронювання, крок за кроком

Дзвінок для бронювання в Японії – це голосова форма. Співробітнику кожного разу потрібні ті самі п’ять фактів, і вони запитують їх у майже однаковому порядку в izakaya, магазині рамену, який приймає замовлення, і перукарні. Коли ви знаєте порядок, кожне запитання, яке вони задають, буде відповідати очікуванням, а дзвінок перестане бути розмовою, а стане контрольним списком.

ЯпонськийРомаджіЗначення
予約をお願いします。Yoyaku o onegai shimasu.Я хотів би зробити бронювання.
КрокЩо відбуваєтьсяВаша лінія
Вони відповідаютьНазва магазину та подяка за дзвінокAnō, yoyaku o shitai no desu ga
КолиПитають дату і часAshita no shichiji ni
СкількиПитають кількість людейNimei desu
Ім'яВони запитують ваше ім'я, іноді читанняSumisu to mōshimasu, потім склад за складом
НомерПросять контактний телефонЦифри в групах, об’єднаних №
ПідтвердитиВони все перечитуютьHai, onegai shimasu
КінецьВони дякують і чекають, поки ти підешYoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu

Дві речі відрізняються від дзвінка англійською. Співробітники повільно читають усе бронювання наприкінці та очікують hai після нього. І той, хто дзвонить, завершує розмову: скажіть shitsurei shimasu, трохи почекайте та покладіть трубку. Магазини можуть чекати, поки ви покладете слухавку першим, тому тиша в кінці не є проблемою.

Скрипт із десяти рядків

Це ваші рядки в тому порядку, в якому вони вам знадобляться. Рядки з першого по шостий здійснюють бронювання; сім і вісім — ремонтні лінії; дев'ять і десять закривають дзвінок. Усі ввічливі, тому що людина на лінії незнайома на роботі. Замініть дату, час, кількість людей та ім’я на свої власні та тримайте картку перед собою під час набору.

UnihongoРозмовна практика
予約よやくしたいのですが。Я хотів би забронювати столик.
明日あしたの七しち時じに。Завтра на сьому.
二に名めいです。На двох.
スミスと申もうします。Моє ім'я Сміт.
Чотири факти бронювання: мета, час, кількість гостей та ім'я — кожен у рядку, досить короткому, щоб вимовити його, навіть коли в роті пересохло.
ЯпонськийРомаджіЗначення
予約したいのですが。Yoyaku shitai no desu ga.Я хотів би забронювати столик.
明日の七時に。Ashita no shichiji ni.Завтра на сьому.
二名です。Nimei desu.На двох.
スミスと申します。Sumisu to mōshimasu.Моє ім'я Сміт.
電話番号は、090の1234の5678です。Denwa bangō wa, zero kyū zero no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu.Мій номер 090-1234-5678.
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Так, будь ласка. (після повторного читання)
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.Вибачте, ще раз, будь ласка.
ゆっくりお願いします。Yukkuri onegai shimasu.Повільно, будь ласка.
よろしくお願いします。Yoroshiku onegai shimasu.Заздалегідь дякую. (закриття)
失礼します。Shitsurei shimasu.до побачення (ввічливо завершуючи розмову)

Yoyaku shitai no desu ga замовчує ga, що є навмисним: це передає чергу співробітникам, які потім ставлять запитання. Учні, які намагаються вимовити все бронювання одним реченням, дату, час, людей та ім’я разом, ускладнюють виклик, а не полегшують. Назвіть один факт, чекайте наступного запитання.

Що відповість заклад

Співробітники по телефону використовують реєстр послуг, що є більш почесним, ніж будь-що, що ви самі скажете. Вам не потрібно його створювати, лише розпізнати, яке з п’яти питань вам задають. Ось рядки в тому порядку, в якому вони зазвичай надходять, із відповіддю, яку хоче кожен.

ЯпонськийРомаджіЗначення
お電話ありがとうございます。さくらでございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Sakura de gozaimasu.Співробітники: Дякуємо за дзвінок. Це Sakura.
ご予約ですね。ありがとうございます。Goyoyaku desu ne. Arigatō gozaimasu.Персонал: Бронювання, я бачу. дякую
いつがよろしいですか。Itsu ga yoroshii desu ka.Персонал: Коли б ви хотіли?
何名様ですか。Nanmei-sama desu ka.Персонал: Скільки людей?
お名前をお願いします。Onamae o onegai shimasu.Персонал: Ваше ім'я, будь ласка.
お電話番号をお願いします。Odenwa bangō o onegai shimasu.Персонал: Ваш номер телефону, будь ласка.
少々お待ちください。Shōshō omachi kudasai.Персонал: Одну хвилинку, будь ласка.
明日七時、二名様、スミス様ですね。Ashita shichiji, nimei-sama, Sumisu-sama desu ne.Персонал: Завтра о сьомій, другій, містере Сміт, правильно?
お待ちしております。Omachi shite orimasu.Персонал: Ми з нетерпінням чекаємо на вас.

Shōshō omachi kudasai означає, що вони перевіряють книгу; скажіть hai і зачекайте, навіть через двадцять секунд утримання музики. Рядок для повторного читання ближче до кінця є тим, що має значення: слухайте лише свою дату, час і номер і скажіть hai, onegai shimasu, якщо всі три правильні. Якщо один неправильний, скажіть правильний за шаблоном у наступному розділі.

Числа, час і імена по телефону

Деталі - це те, де телефонні дзвінки йдуть не так, тому що помилка коштує вам столу. Носії японської мови мають власні звички, коли цифри та імена виживають після неправильного рядка, і якщо запозичити їх, ви будете здаватися готовими. Сім — це nana, а не shichi, оскільки shichi звучить як ichi (один). Чотири — це yon, а не ши. Нуль є нуль. Телефонний номер читається цифра за цифрою в записаних групах, без перерви між групами. За хвилину години використовуйте веселощі або каламбур, а за півгодини – це хан.

ЯпонськийРомаджіЗначення
七時shichijiсьома година (година зберігає shichi)
七時半shichiji hanпів на сьому
午後六時gogo rokujiшоста вечора
ななnanaсім, при читанні цифр
よんyonчотири, при читанні цифр
二名nimeiдві людини (по телефону, в магазин)
四名yonmeiчотири людини
明後日asatteпіслязавтра
今週の金曜日konshū no kin'yōbiцієї п'ятниці
十一月三日jūichigatsu mikka3 листопада
スミスです。ス、ミ、ス。Sumisu desu. Su, mi, su.Сміт. Су, мі, су. (прописуючи)
カタカナで、アンナです。Katakana de, Anna desu.У катакані це Анна.

Іноземна назва пишеться поскладово в катакані, а не буква за літерою в англійській мові; персонал все одно пише це катаканою. Якщо магазин просить прочитати ваше ім’я, вони цього хочуть. Дати з невеликими неправильними показаннями, tsuitachi для 1-го, futsuka для 2-го, mikka для 3-го і так далі до 10-го, варто перевірити перед тим, як набирати номер, якщо ваша дата є однією з них.

Як попросити повторити й перевірити, що ви почули правильно

По телефону ви не можете показати розгубленість своїм обличчям, тому ви повинні сказати це, і ви повинні сказати це швидко, перш ніж співробітник піде далі. Усі лінії ремонту, отримані під час розмови віч-на-віч, працюють тут, з одним доповненням, характерним для телефону: odenwa ga tōi yō desu, буквально телефон здається далеко, що ввічливо звинувачує лінію. Інший важливий крок — це підтвердження: повторіть почуту деталь і додайте desu ne, а співробітник скаже hai або виправить вас.

ЯпонськийРомаджіЗначення
すみません、お電話が遠いようです。Sumimasen, odenwa ga tōi yō desu.Вибачте, лінія здається поганою. (Я погано чую)
もう一度お願いできますか。Mō ichido onegai dekimasu ka.Чи можете ви сказати це ще раз?
七時ですね。Shichiji desu ne.Сьома година, так? (підтверджує)
すみません、聞き取れませんでした。Sumimasen, kikitoremasen deshita.Вибачте, я не зрозумів.
ゆっくりお願いできますか。Yukkuri onegai dekimasu ka.Чи можете ви говорити повільно?
六時ではなく、七時です。Rokuji dewa naku, shichiji desu.Не шість, сім. (виправлення деталі)
はい、合っています。Hai, atte imasu.Так, це правильно.

Dekimasu ka у кінці запиту має відтінок м’якше, ніж onegai shimasu окремо, і підходить для телефону, де ви вимагаєте від сторонньої людини додаткових зусиль. Використовуйте лінію виправлення лише тоді, коли повторне зчитування є неправильним; тихий hai, коли він правильний, є нормальним ритмом.

Коли відповідь «ні»

Буває, що час зайнятий, магазин закритий в цей день або не приймають замовлення для невеликих груп. Персонал не відмовить прямо; вони загортають його в mōshiwake gozaimasen (нам дуже шкода) і часто пропонують альтернативу на тому ж диханні. Тоді дзвінок перетворюється на невеликі переговори, і все це обробляється трьома лініями: попросити інший час, прийняти його або подякувати та відмовитися.

ЯпонськийРомаджіЗначення
申し訳ございません、その時間は満席です。Mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki desu.Персонал: Нам дуже шкода, що час заповнений.
六時でしたら空いております。Rokuji deshitara aite orimasu.Персонал: шоста година доступна.
では、六時でお願いします。Dewa, rokuji de onegai shimasu.Тоді шоста, будь ласка.
他の時間はありますか。Hoka no jikan wa arimasu ka.Чи є інший час?
分かりました。また電話します。Wakarimashita. Mata denwa shimasu.я розумію Я подзвоню ще.
ありがとうございました。失礼します。Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu.дякую до побачення

Manseki (повний) і aite orimasu (у нас є простір, скромний) — два слова, до яких варто прислухатися. Якщо ви почуєте manseki, зачекайте: зазвичай слідує альтернатива. Якщо ви не можете прийняти альтернативу, вийдіть за допомогою wakarimashita і подяки; немає потреби пояснювати чому.

Зразок першого дзвінка

Весь дзвінок, як це може бути, на невеликому izakaya. Ваші рядки взяті зі сценарію вище; штатні рядки - це ті, які ви щойно прочитали. Скажіть це вголос, тримаючи телефон біля вуха.

Учень, який розмовляє по телефону вдома, читає з картки, а співробітник izakaya на іншому кінці підтверджує завтра о сьомій для двох осіб.
П'ять фактів, одне повторення та одне прощання: дзвінок для бронювання як смужка коротких реплік.
ЯпонськийРомаджіЗначення
お電話ありがとうございます。居酒屋さくらでございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Izakaya Sakura de gozaimasu.Персонал: Дякуємо за дзвінок, Izakaya Sakura.
あのう、予約したいのですが。Anō, yoyaku shitai no desu ga.Ви: Гм, я хотів би зробити замовлення.
ありがとうございます。いつがよろしいですか。Arigatō gozaimasu. Itsu ga yoroshii desu ka.Персонал: Дякую. Коли б ви хотіли?
明日の七時にお願いします。Ashita no shichiji ni onegai shimasu.Ви: Будь ласка, завтра о сьомій.
明日の七時ですね。何名様ですか。Ashita no shichiji desu ne. Nanmei-sama desu ka.Персонал: Завтра о сьомій. скільки?
二名です。Nimei desu.Ви: Два.
お名前をお願いします。Onamae o onegai shimasu.Персонал: Ваше ім'я, будь ласка.
スミスと申します。ス、ミ、ス、です。Sumisu to mōshimasu. Su, mi, su, desu.Ви: Сміт. Су, мі, су.
スミス様ですね。お電話番号をお願いします。Sumisu-sama desu ne. Odenwa bangō o onegai shimasu.Персонал: пан Сміт. А номер телефону?
090の1234の5678です。Zero kyū zero no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu.Ви: 090-1234-5678.
ありがとうございます。明日七時、二名様、スミス様でお取りしました。Arigatō gozaimasu. Ashita shichiji, nimei-sama, Sumisu-sama de otori shimashita.Персонал: Заброньовано: завтра о сьомій, другій, містере Сміт.
はい、よろしくお願いします。Hai, yoroshiku onegai shimasu.Ви: Так, дякую.
お待ちしております。Omachi shite orimasu.Персонал: Ми з нетерпінням чекаємо на вас.
失礼します。Shitsurei shimasu.Ви: До побачення.

Чотирнадцять рядків, сім із них ваші, жоден не довший за шість слів. Otori shimashita — це скромна форма слова take, що означає, що бронювання зроблено. Якщо ви хочете щось запитати під час того самого дзвінка, час останнього замовлення або чи приймаються картки, вставте це перед прощанням із sore kara (а також); але для першого дзвінка лише бронювання – це хороша амбіція.

Яким насправді буває перший дзвінок

Найскладніша частина — набрати номер; багато учнів тримають телефон цілу хвилину, перш ніж натиснути виклик. Тоді магазин відповідає поривом почесних фраз, яких ви наполовину очікували, але все ще не можете розібрати, і єдине, що вас рятує, це те, що ваш перший рядок не залежить від їхнього. Після того, як ви скажете anō, yoyaku shitai no desu ga, співробітник бере на себе роботу, і виклик стає контрольним списком, який ви підготували. Повторне читання в кінці виглядає як тест, на який ви раптом знаєте відповіді.

Другий дзвінок, через тиждень, майже нудний, у чому суть. Телефонні дзвінки винагороджують точне повторення більше, ніж будь-яка інша ситуація розмови, оскільки інша сторона щоразу читає з того самого сценарію. Після трьох бронювань ви будете додавати власні запитання.

  • Передача кожної деталі на одному диханні. Один факт за хід; нехай питають.
  • Вимовляємо shichi і ши для семи і чотирьох. На телефоні nana і yon.
  • Написання свого імені англійськими літерами. Склади в катакані - це те, що записує персонал.
  • Зберігаючи мовчання через читання назад. Він чекає на ваш hai.
  • Відключення відразу після yoroshiku onegai shimasu. Додайте shitsurei shimasu, потім такт.
  • Дзвінок в самий завантажений час. Дзвінки в другій половині дня стають спокійнішими та повільнішими.

Зателефонуйте Sensei, перш ніж телефонувати в заклад

Місія «Забронювати ресторан по телефону в AI Sensei» — це дзвінок без гудка. Виберіть Yamada-sensei, попросіть Yamada-sensei відтворити ресторан, і Yamada-sensei візьме бронювання зі звичайною швидкістю, перечитає його і, якщо ви попросите, заповнить перший часовий проміжок, щоб ви потренувалися приймати інший. Далі звіт показує, які цифри і які ремонтні лінії вийшли чистими. Перший раз зробіть це зі сценарієм перед вами, а другий – без нього.

Перед голосовою версією Mocchi, помічник у навчанні Unihongo, може перевірити вашу картку: вставте десять рядків із власною датою, іменем і номером і використовуйте /correct, і попросіть його написати ваше ім’я складами катакана так, як їх почує магазин. Він відстежує, що ви запитували, тому картка наступного бронювання займає хвилину. Усе тут працює на безкоштовному обліковому записі; увійдіть за адресою unihongo.com/login, і завдання можна виконати одним клацанням миші з головної сторінки.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Напишіть десять рядків на картці зі своїми справжніми даними, а потім прочитайте картку вголос десять разів, тримаючи телефон біля вуха, оскільки поза змінює те, як ви дихаєте. Запишіть репліки персоналу в цій публікації або попросіть друга прочитати їх, відтворити зі звичайною швидкістю та відповісти на кожну з картки. Відпрацюйте свій номер телефону як три групи, об’єднані словом «ні», доки ви не зможете сказати його, не дивлячись. Далі попросіть Mocchi зіграти в ресторані, який заповнений у потрібний вам час, і запропонувати інший слот, і відповідайте в текстовому вигляді, доки ви не зможете прийняти або відхилити без паузи. У день напишіть дату, час і свій номер на папері, перш ніж набрати номер, і покладіть картку перед собою.

FAQ

Часті запитання

Як забронювати столик у ресторані японською по телефону?

Коли магазин відповість, скажіть yoyaku o shitai no desu ga (Я хотів би зробити бронювання). Вони запитають дату й час, кількість людей і ваше ім’я, зазвичай у такому порядку; відповідайте на кожну коротку фразу та повторюйте деталь назад за допомогою ne. Закінчіть yoroshiku onegai shimasu і shitsurei shimasu.

Чи треба казати moshi moshi, телефонуючи в японський магазин?

Можна, але не потрібно. Магазини відповідають своєю назвою, і природним наступним кроком буде вказати вашу мету: anō, yoyaku o shitai no desu ga. Moshi moshi в основному призначений для перевірки лінії або початку виклику між окремими особами.

Як назвати свій номер телефону японською?

Прочитайте цифри одну за одною, згрупувавши так, як записується число, без жодних груп: нуль kyū zero no ichi ni san yon no go roku nana hachi. Скажіть nana для 7 і yon для 4 і нуль для 0, тому що shichi, ши та rei легко розчути по телефону.

Що казати, якщо мені не чути людину по телефону?

Скажіть sumimasen, odenwa ga tōi yō desu (вибачте, лінія здається поганою), що ввічливо звинувачує з’єднання, або sumimasen, mō ichido onegai shimasu (ще раз, будь ласка). Щоб перевірити деталь, повторіть її з ne: shichiji desu ne (сім годин, так?).