Вчіть японську на обідній перерві: 20-хвилинний режим, що працює

Обідньої перерви досить, щоб вчити японську, якщо надати їй форму: п'ять хвилин називати їжу, п'ять хвилин говорити про неї три речення, п'ять хвилин повторювати вчорашні слова й п'ять хвилин слухати або писати щоденник в один рядок. Після цього допису ви зможете говорити про те, що їсте, запрошувати когось на обід і повертатися до роботи японською.

Що потрібно знати

Обід має три переваги перед вечірнім навчанням: він буває кожного робочого дня, закінчується закономірно, і ти вже думаєш про їжу, яка є найлегшою темою будь-якою мовою. Недолік в тому, що ти втомився, а в руці телефон. Цей посібник дає перерві фіксовану двадцятихвилинну форму, яка витримує обидві проблеми, з японською мовою, яка потрібна для кожної частини: слова для самого обіду, речення, які його описують, обмін з колегою, який запитує, чи ви їли, і однорядковий щоденник, який перетворює сьогоднішній обід на завтрашній огляд. Ніщо тут не потребує парти чи підручника; це працює з бутербродом на лавці.

Закріпіть форму: назвіть, опишіть, повторіть, послухайте чи напишіть; по п'ять хвилин кожне

Kyō no ohiru wa X desu — речення, яке ви казатимете найчастіше; вивчіть його першим

Mō tabemashita ka? — обідне питання, яке колеги справді ставлять

Щоденник в один рядок наприкінці робить сьогоднішній обід завтрашнім повторенням

Чотири рядки, з яких починається кожен обід

Перед рутиною, реченнями. Ці чотири охоплюють питання, яке ви почуєте, відповідь, яку ви дасте, і дві стандартні фрази, які обрамляють японську їжу. Kyō no ohiru wa nani? невимушено, як запитав би колега, який добре вас знає; з desu ka на кінці стає ввічливим. Itadakimasu і gochisōsama deshita не мають справжнього англійського еквівалента; їх вимовляють на початку та наприкінці їжі, і в цій рутині вони подвоюються як дзвінок, який починає та закінчує ваш японський час.

UnihongoСтратегія навчання
今日きょうのお昼ひるは何なに?Що сьогодні на обід? (невимушено)
お弁当べんとうを持もってきました。Я приніс обід із собою.
いただきます。Кажуть перед їжею.
ごちそうさまでした。Кажуть після їжі.
Питання, відповідь і дві фрази, що відкривають і закривають трапезу.
ЯпонськийРомаджіЗначення
今日のお昼は何?Kyō no ohiru wa nani?Що сьогодні на обід? (невимушено)
お弁当を持ってきました。Obentō o motte kimashita.Я приніс обід із собою.
いただきます。Itadakimasu.Кажуть перед їжею.
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Кажуть після їжі.

Двадцятихвилинний шаблон

Шаблон складається з чотирьох блоків по п'ять хвилин. Перші два відбуваються під час їжі; останні два відбуваються після, із закритою коробкою. Ви можете запустити його за столом, у кафетерії чи на лавці, і йому не потрібно нічого, окрім вашого обіду та, на останній блок, навушників або програми для нотаток.

хвилинЩо ви робитеВи використовуєте японську мову
0-5Назвіть те, що перед вами, по предметахІменники: gohan, сарада, сковорода, tamago і назва страви
5-10Скажіть три речення про обідKyō no ohiru wa X desu; один прикметник; одна думка
10-15Перегляньте вчорашні п’ять слів і реченьВчорашній щоденниковий рядок, сказаний по пам'яті
15-20Послухайте щось коротке або напишіть однорядковий щоденникМинулий час: X deshita, oishikatta desu

Якщо ви їсте з колегами, поміняйте перші два блоки для розмови в розділі нижче, а останні два залиште, коли ви сядете. Шаблон згинається; кінцева точка ні. Завжди закінчуйте однорядковим щоденником, адже це те, що ви переглядатимете завтра.

Обідні слова, якими ви користуватиметеся щодня

У японській мові є кілька слів для позначення обіду залежно від того, звідки воно походить. Obentō — ланч із дому чи магазину; konbini bentō — версія для магазинів; shashoku — кафетерій підприємства; teishoku — комплексне харчування в ресторані; gaishoku загалом їсть поза домом. Ці речення дозволяють сказати, який сьогодні обід.

ЯпонськийРомаджіЗначення
今日は外で食べます。Kyō wa soto de tabemasu.Сьогодні я обідаю поза домом.
コンビニで買いました。Konbini de kaimashita.Я купив його в мінімаркеті.
自分で作りました。Jibun de tsukurimashita.Я зробив це сам.
社食で食べます。Shashoku de tabemasu.Я їм у їдальні компанії.
お昼は十二時からです。Ohiru wa jūniji kara desu.Обід з дванадцятої.
休憩は一時間です。Kyūkei wa ichijikan desu.Перерва одна година.
おにぎりとお茶です。Onigiri to ocha desu.Рисові кульки і чай.

Три речення про ваш обід

Другий блок – це три речення: що це, як це, що ви думаєте. Перший використовує шаблон теми kyō no ohiru wa X desu. Друге - це прикметник про кількість, смак або температуру. Третє – це думка, зазвичай із demo (але) або oishii (смачно). Ось візерунок з нудним салатом, щоб було видно, що японцям не потрібен цікавий обід.

ЯпонськийРомаджіЗначення
今日のお昼はサラダとパンです。Kyō no ohiru wa sarada to pan desu.Сьогоднішній обід - це салат і хліб.
ちょっと量が少ないです。Chotto ryō ga sukunai desu.Він трохи маленький.
でも、おいしいです。Demo, oishii desu.Але це добре.
お腹がすきました。Onaka ga sukimashita.я голодний
お腹いっぱいです。Onaka ippai desu.я ситий
ちょっと冷めています。Chotto samete imasu.Трохи похолодало.
温めてきます。Atatamete kimasu.Я піду розігрію.

Onaka ga suita (буквально мій шлунок спустошився) — це нормальний спосіб сказати голодний; ввічливе минуле sukimashita - це те, що ви говорите в офісі. Samete iru для їжі, яка охолола; tsumetai — для страв, призначених для охолодження. Обидва постійно з’являються під час обіду.

Розмова про обід із колегою

У японському офісі питанням обіду є mō tabemashita ka, чи ви вже їли, і часто це приховане запрошення. Дайте відповідь mada desu, і ви почнете розмову. Цей обмін здійснюється у ввічливій формі, що підходить для колеги, якого ви погано знаєте; з близьким колегою потрапити до mō tabeta? і mada.

Двоє колег в офісі опівдні обмінюються бульонками про те, чи вони їли, чи збираються разом пообідати та чи є настрій рамен, а на них дивиться вчитель.
Mō tabemashita ka зазвичай є запрошенням; mada desu зазвичай означає «так».
ЯпонськийРомаджіЗначення
お昼、もう食べましたか。Ohiru, mō tabemashita ka.Колега: Ви вже пообідали?
まだです。一緒に行きませんか。Mada desu. Issho ni ikimasen ka.Ви: Ще ні. Підемо разом?
いいですね。何にしますか。Ii desu ne. Nani ni shimasu ka.Колега: Звучить добре. Що ти будеш мати?
今日はラーメンの気分です。Kyō wa rāmen no kibun desu.Ви: Мені сьогодні подобається рамен.
近くにおいしい店がありますよ。Chikaku ni oishii mise ga arimasu yo.Колега: Поруч є гарне місце.
じゃあ、そこにしましょう。Jā, soko ni shimashō.Ти: То ходімо туди.

X ні kibun desu, я відчуваю, що X, це природний спосіб сказати, що ви любите їсти. Nani ni shimasu ka, що ви матимете, використовує ni suru, щоб прийняти рішення, про що ви також говорите, коли замовляєте: rāmen ni shimasu.

П'ятихвилинне повторення, що закріплює матеріал

Третій блок – це той, який люди пропускають, і саме він змушує рутину працювати. Скажіть по пам'яті вчорашній щоденниковий рядок, потім вчорашні п'ять слів. Якщо ви не можете згадати жодного слова, це слово на сьогодні. Потім закінчіть реченням про полудень, тому що закінчення японською мовою зберігає звичку до перерви, а не до їжі.

ЯпонськийРомаджіЗначення
今日のお昼はカレーでした。Kyō no ohiru wa karē deshita.Сьогоднішній обід був каррі. (рядок щоденника)
おいしかったです。Oishikatta desu.Це було добре.
午後も頑張ります。Gogo mo ganbarimasu.Я також зроблю все можливе сьогодні вдень.
眠くなってきた。Nemuku natte kita.Мені стає сонно. (випадковий)
コーヒーを買ってきます。Kōhī o katte kimasu.Я піду і куплю кави.

Коли перерва скорочується

  • Десять хвилин: назвати їжу, сказати одне речення, написати рядок щоденника. Пропустити огляд.
  • Їжте за столом під час роботи: промовляйте подумки лише перші й останні репліки.
  • Їжа з колегами, які не розмовляють японською: запустіть огляд і щоденник потім, на зворотному шляху.
  • Поганий день: тільки gochisōsama deshita і рядок щоденника. Два речення не розривають ланцюг.
  • П'ятниця: замість нових речень промовте п'ять рядків щоденника тижня поспіль, як одну історію.

Помилки, які варто помітити рано

  • Oishii deshita замість oishikatta desu для минулого часу i-прикметника.
  • Hirugohan o tabemasu ka як запрошення. Це граматично, але люди говорять issho ni ikimasen ka (поговоримо разом?).
  • Сказання ranchi для запакованого ланчу. Ranchi обід у ресторані; коробка з дому є obentō.
  • Вивчення граматики на перерві. Обід призначений для складання речень; залиште нову граматику на вечір.
  • Зникнення блоку огляду. Без цього щоденникові рядки пишуться один раз і більше ніколи не бачать.

Обід із помічником у кишені

Рядок щоденника корисніший, коли хтось його читає. Надішліть його асистенту Mocchi, Unihongo, із запитом, наприклад: виправте цей рядок щоденника обіду та дайте мені для нього один кращий прикметник. Mocchi виправляє речення, пояснює зміну та, оскільки він відстежує моменти, які ви пропускаєте, помічає, коли oishii deshita з’являється втретє. У повільний день /vocab обід дає вам п’ять нових слів для використання завтра.

Протягом останніх п’яти хвилин раунд Vocabulary Dash з вашими власними словами для обіду швидший, ніж додаток із картками, і завершується сам по собі. Уся процедура працює на безкоштовному обліковому записі; unihongo.com/login – це місце, де воно починається, в ідеалі о 12:05 завтра.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Завтра під час обіду скажіть, що ви їсте, по-японськи перед першим шматком, вголос, якщо можете, подумки, якщо не можете. Потім побудуйте три речення: що це, один прикметник, одна думка. Витратьте п’ять хвилин на вчорашні п’ять харчових слів, потім напишіть один рядок у минулому часі: kyō no ohiru wa X deshita, oishikatta desu. Надішліть цей рядок до Mocchi і попросіть його виправити його та дати вам один кращий прикметник; він запам'ятовує ваш рівень, тому виправлення залишаються у вашому темпі. У п’ятницю скажіть п’ять тижневих обідів поспіль як один короткий монолог.

FAQ

Часті запитання

Чи досить двадцяти хвилин на обід, щоб вчити японську?

Двадцять хвилин на день протягом п’яти робочих днів дають більше практики мовлення, ніж більшість учнів отримують за тиждень вечірнього навчання, тому що це насправді відбувається. Це не замінить вивчення граматики, але формує надійну звичку складати речення, а словниковий запас їжі стане в нагоді негайно.

Як сказати «обід» японською?

Hirugohan — повсякденне слово, часто скорочене до ohiru, яке також означає полудень. Ranchi, з англійської, загальний для ресторанного обіду або обіднього меню. Chūshoku — офіційне слово, яке ви бачите в розкладах і в готелях. У розмові kyō no ohiru wa nani? (що сьогодні на обід?) — природне випадкове запитання.

Чи казати itadakimasu за робочим столом за кордоном?

Ви можете сказати це тихо собі; багато японців так роблять. Сказане голосно в офісі за межами Японії, це привертає увагу, тому сприймайте це як приватну підказку, що японська частина перерви почалася. Gochisōsama в кінці працює так само.

Що робити, якщо обідня перерва лише десять хвилин?

Збережіть першу та останню частини: назвіть їжу та напишіть один рядок минулого часу. Огляд і прослуховування можна перемістити в дорогу. Звичка - це суть, а не довжина.