Японська в японському ресторані за кордоном: без перегину

Японський ресторан у вашому місті може стати справжньою практикою говоріння, якщо відчувати обстановку, обмежитися кількома репліками й перейти на місцеву мову, щойно це зробить персонал. Після цього допису ви зможете спитати, чи можна говорити японською, прочитати основні слова з меню, замовити комплексний обід і напій, сказати один щирий комплімент і розрахуватися — усе японською, не перетворюючи чиюсь зміну на свій урок.

Що потрібно знати

Практика за межами Японії — це здебільшого проблема пошуку японської мови, а японський ресторан — одне з небагатьох місць, де ця мова вже на стіні. Але ситуація делікатна: персонал може бути японцем, а може і ні, він працює, і учень, який наполягає на японській під час п’ятничної гонки, є тягарем, а не приємним сюрпризом. Цей посібник серйозно розглядає обидві сторони. Він пояснює, коли вітаються кілька японських рядків і коли їх залишити, дає вам словниковий запас меню, який потрібно прочитати, перш ніж щось сказати, потім короткий наказ і коротшу розмову, і, нарешті, правило трьох рядків, яке тримає вас ввічливими. Він також показує, як перетворити щомісячне відвідування в рутину з до, під час і після, щоб кожен візит навчав більше, ніж попередній.

Спитайте один раз, невимушено: Nihongo de mo ii desu ka, і прийміть будь-яку відповідь

Прочитайте меню, перш ніж говорити: teishoku, don, ippin, osusume — це майже все

Три репліки — хороший візит; розмова — бонус, який пропонує персонал, а не те, що ви вимагаєте

Переходьте на місцеву мову, щойно перейдуть вони, і ніколи не виправляйте й не перевіряйте персонал

Чотири репліки, які завжди доречні

Ці чотири короткі, ввічливі та персоналу легко відповісти будь-якою мовою, що робить їх безпечними. Nihongo de mo ii desu ka питає дозволу без промови. Osusume wa nan desu ka передає персоналу запитання, на яке вони відповідають двадцять разів на ніч. Kore o onegai shimasu, з пальцем на меню, працює незалежно від назви страви. Oishikatta desu — це комплімент, який хоче почути кожна кухня і не потребує подальших дій.

UnihongoСтратегія навчання
日本語にほんごでもいいですか。Можна й японською?
おすすめは何なんですか。Що ви порадите?
これをお願ねがいします。Оце, будь ласка.
おいしかったです。Було смачно.
Дозвіл, питання, замовлення і комплімент: досить на весь візит.
ЯпонськийРомаджіЗначення
日本語でもいいですか。Nihongo de mo ii desu ka.Можна й японською?
おすすめは何ですか。Osusume wa nan desu ka.Що ви порадите?
これをお願いします。Kore o onegai shimasu.Оце, будь ласка.
おいしかったです。Oishikatta desu.Було смачно.

Коли практика доречна, а коли ні

Ресторан – це в першу чергу робоче місце. Те, чи приносить вам японська мова задоволення чи незручність, майже повністю залежить від часу та того, як швидко ви сприймаєте підказку. Тихий вечір вівторка за одним столиком – хороший момент; п’ятничний пік із чергою на вулиці – це не так, якою б гарною не була ваша японська. Перша відповідь персоналу говорить про все: якщо вони відповідають японською і посміхаються, продовжуйте; якщо вони відповідають місцевою мовою, це відповідь, і ви переходите без коментарів.

Подумайте також про те, хто працює. Японський власник за прилавком невеликого закладу може насолодитися обміном; студент першого тижня, який може взагалі не розмовляти японською мовою, не потребує тестування. А офіціант, який розмовляє японською, ще на роботі: кілька реплік, а не розмова, хіба що починають.

Хороший моментЗалиште це
Тиха година з кількома столикамиПоспіх, черга або швидкий рух офіціанта
Персонал вітає вас японськоюПерсонал вітає вас місцевою мовою і дотримується її
До столу підходить господар або кухарНовий або явно зайнятий сервер
Вони спочатку запитують про вашу японську мовуВам довелося б спрямувати розмову на це
Замовлення, оплата і один компліментГраматичні запитання, виправлення або прохання повторити їх для практики

Прочитайте меню, перш ніж говорити

Більшість японської в ресторані є в меню, і читати його - це практика, яку ви можете робити без чиєїсь згоди. Вивчіть слова категорії, і ви зможете орієнтуватися в будь-якому японському меню за кордоном, де назви страв зазвичай пишуться японською мовою з перекладом поруч. Teishoku — набір страв на підносі; don миска для рису з начинкою; ippin ryōri — дрібний одинарний посуд; honjitsu no osusume — сьогоднішня рекомендація, а ranchi setto — обідня угода.

ЯпонськийРомаджіЗначення
定食teishokuкомплексне харчування з рисом, супом і гарнірами
丼donмиска для рису з начинкою
一品料理ippin ryōriневеликі разові страви по меню
本日のおすすめhonjitsu no osusumeсьогоднішня рекомендація
ランチセットranchi settoобідній набір
刺身sashimiнарізаної сирої риби
焼き鳥yakitoriшашлик з курки на грилі
枝豆edamameварених соєвих бобів у стручку
飲み物nomimonoнапої
辛口 / 甘口karakuchi / amakuchiсухе / солодке (саке); гострий / м'який (каррі)

Замовлення: коротка розмова, що охоплює все

Ось наказ у шість рядків. Персонал – це стандартна форма ввічливості, яка використовується в будь-якому японському ресторані, тож якщо ви впізнаєте їх тут, ви впізнаєте їх і в Токіо. Hitotsu, один, це лічильник, який вам потрібен для більшості замовлень; futatsu дорівнює двом. Ijō de, от і все, чисто закриває замовлення і зупиняє офіціанта в очікуванні ще.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ご注文はお決まりですか。Gochūmon wa okimari desu ka.Персонал: Ви готові зробити замовлення?
はい。鮭の定食を一つお願いします。Hai. Sake no teishoku o hitotsu onegai shimasu.Ви: Так. Один набір лосося, будь ласка.
お飲み物はいかがですか。Onomimono wa ikaga desu ka.Персонал: Щось випити?
お茶をお願いします。Ocha o onegai shimasu.Ви: Чаю, будь ласка.
以上でお願いします。Ijō de onegai shimasu.Ви: Це все, дякую.
かしこまりました。Kashikomarimashita.Персонал: Звичайно.
すみません、お水をもらえますか。Sumimasen, omizu o moraemasu ka.Ви: Вибачте, я можу взяти води?

Kashikomarimashita це дуже ввічливий, як я розумію, персонал; ти не скажи це у відповідь. Якщо ви пропустили запитання, sumimasen, mō ichido onegai shimasu запитує повторення один раз; якщо ви пропустите це двічі, поміняйте мову з усмішкою, а не змушуйте їх сказати це втретє.

Невимушена розмова — лише якщо вона виникне сама

Якщо персонал запитає про вашу японську мову або власник замовк і підійде, вам пропонується невелика розмова. Тримайте свою сторону коротких правдивих речень і дозволяйте їм бути лідером. Єдина тема, яка завжди працює, – це їжа: запитайте, що вони рекомендують наступного разу або яку страву. Уникайте питати, звідки хтось, якщо він не піднімає це питання; хай скажуть тобі.

Клієнт і офіціант у невеликому японському ресторані обмінюються булькашками: ваша японська хороша, мені ще попереду довгий шлях, я вчуся, і я прийду знову, з фігурою вчителя біля стійки.
Нехай вони почнуть; відповідайте короткими правдивими реченнями й завершіть mata kimasu.
ЯпонськийРомаджіЗначення
日本語、お上手ですね。Nihongo, ojōzu desu ne.Персонал: Ваша японська мова хороша.
いえいえ、まだまだです。Ieie, mada mada desu.Ти: О ні, мені ще далеко.
日本語を勉強しているんです。Nihongo o benkyō shite iru n desu.Ви: Я вивчаю японську мову, розумієте.
日本に行ったことがありますか。Nihon ni itta koto ga arimasu ka.Персонал: Ви були в Японії?
来年、行く予定です。Rainen, iku yotei desu.Ви: Я планую поїхати наступного року.
これは何ですか。Kore wa nan desu ka.Ти: Що це?
また来ます。Mata kimasu.Ти: Я прийду ще.

Mada mada desu є стандартною скромною відповіддю на комплімент і є очікуваною; a plain arigatō не є неправильним, але mada mada desu це те, що сказав би носіїв японської мови. N desu on benkyō shite iru n desu додає пояснювальний тон, ніби відповідаючи, чому ваша японська мова взагалі існує.

Правило трьох реплік і оплата

Хороший відвідування ресторану для учня складається з трьох рядків: питання про дозвіл, замовлення, комплімент. Більше має бути з боку персоналу. Це правило захищає їх від вашого ентузіазму, а вас від дефляції через перехід на англійську після довгого речення. Якщо починається розмова, насолоджуйтеся нею; якщо ні, три рядки були практикою, і вони були справжніми.

Оплата – це останній шанс для лінії. Okaikei o onegai shimasu запитує рахунок, і в багатьох місцях за кордоном ви платите за столом, а не в касі, як у Японії, тому дотримуйтесь місцевих звичок. Чайові — це місцевий звичай, а не японський: робіть те, що робили б у будь-якому ресторані вашої країни.

ЯпонськийРомаджіЗначення
お会計をお願いします。Okaikei o onegai shimasu.Рахунок, будь ласка.
カードで払えますか。Kādo de haraemasu ka.Чи можу я оплатити карткою?
別々にできますか。Betsubetsu ni dekimasu ka.Чи можемо ми заплатити окремо?
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Дякую за їжу.
英語で大丈夫です。Eigo de daijōbu desu.Англійська - це добре. (перемикаючись назад)

Eigo de daijōbu desu або назва вашої рідної мови замість Eigo — це витончений спосіб повернутися назад, якщо ви втратили потік: це повідомляє персоналу, що у вас усе гаразд, і завершує тест для вас обох.

Зробіть це щомісячною звичкою

За одне відвідування можна вивчити кілька рядків; відвідування місяця з формою навчає ситуації. Дайте кожному візиту до, під час і після, і щоразу підвищуйте ціль на один рядок.

  • Раніше: прочитайте меню в Інтернеті, виберіть три страви, які ви можете сказати, і виберіть одну нову лінію для цього візиту (запитання про страву, прохання менше гостроти, другий напій).
  • Під час: питання про дозвіл, замовлення, комплімент, рахунок, плюс один новий рядок, якщо дозволяє момент. Нічого іншого, якщо вони не почнуть.
  • Після: по дорозі додому запишіть обмін так, як ви його запам’ятали, включаючи те, що сказав персонал, і запишіть рядок, який ви не зрозуміли.
  • Наступного разу: рядок, який ви не зрозуміли, - це перше, що ви готуєте.

Помилки, через які стає ніяково

  • Запитувати Nihongo de mo ii desu ka вдруге після ні. Один раз – питання; двічі - тиск.
  • Виправляти співробітників або просити їх перевірити вашу граматику. Вони працюють.
  • Якщо припустити, що персонал японці, або запитати, звідки вони насправді.
  • Читання довго відрепетованої промови. Короткі рядки, які залишають місце для відповіді, — це суть.
  • Вимовлення ijō desu без нічого перед ним. Ijō de onegai shimasu або kore de ijō desu є природним закриттям.
  • Давати чи не давати чайові за японськими правилами. Ви у своїй країні; слідувати його звичкам.

Відрепетируйте замовлення, перш ніж сісти

Репліки легше засвоюються, коли ви говорите їх комусь, хто відповідає, як офіціант. У AI Sensei попросіть Yamada-sensei керувати невеликим японським рестораном: Yamada-sensei вітає вас, запитує, що ви будете, пропонує випити та приносить рахунок, а потім звіт Yamada-sensei перераховує, що ви добре сказали та що потрібно виправити. Попросіть його один раз зіграти зайнятого офіціанта, щоб ви потренувалися граціозно перемикатися назад, і балакучого власника один раз, щоб ви потренувалися в світській розмові.

Помічник у навчанні Mocchi, Unihongo — це місце, де відбувається письмова половина: надішліть йому назви меню ресторану та попросіть показання, або вставте запам’ятаний обмін і запитайте, що, ймовірно, сказав офіціант, у прогалини. Безкоштовний обліковий запис unihongo.com/login працює на телефоні, який ви берете з собою в ресторан, тож репетиція може проходити в черзі.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Перед наступним візитом подивіться меню ресторану в Інтернеті та виберіть три страви, які можете сказати. За столом запитайте Nihongo de mo ii desu ka один раз; якщо відповідь ствердна, замовте одну страву та один напій японською мовою та закрийте ijō de onegai shimasu. Скажіть один комплімент, коли прийде їжа, і okaikei o onegai shimasu в кінці. Після цього напишіть весь обмін так, як ви його запам’ятали, і попросіть Mocchi виправити його та дати вам один рядок, який ви могли додати; він запам'ятовує ваш рівень, тому додатковий рядок буде тим, який ви зможете використовувати наступного місяця.

FAQ

Часті запитання

Чи неввічливо говорити японською в японському ресторані за кордоном?

Ні, якщо ви запитуєте першим і говорите коротко. Багатьом співробітникам подобається кілька реплік від учня під час тиші; ті самі репліки під час поспіху або натискання на того, хто відповів вам англійською, є нав’язуванням. Запитайте один раз, використайте кілька рядків і дотримуйтесь їхніх прикладів, якою мовою відбувається решта.

Як спитати, чи можна замовити японською?

Nihongo de mo ii desu ka, японська теж добре, легка, і їй легко сказати «ні», що вам і потрібно. Nihongo de chūmon shite mo ii desu ka, чи можу я замовити японською, є довшою ввічливою версією. Якщо персонал вагається або відповідає місцевою мовою, посміхніться та переключіться; питання само по собі було практикою.

Що, якщо персонал не японці?

Багатьма японськими ресторанами за межами Японії керують або працюють люди, які не є японцями, і деякі з них все одно чудово розмовляють японською. Задайте таке ж легке запитання та прийміть відповідь. Ніколи не припускайте на вигляд і ніколи не питайте когось, звідки вони насправді; нехай зроблять це добровільно.

Що замовити, щоб потренувати якомога більше японської?

Комплексна їжа з вбудованим вибором. Teishoku містить запитання, як-от рис чи хліб, гаряче чи холодне, тож ви отримаєте крихітний обмін, а не одне слово. Напій додає друге запитання. Страви з довгими назвами тренують читання, а не розмову.