Keigo для відповіді на дзвінок на роботі: зразок розмови на трьох рівнях ввічливості

Щоб відповісти на робочий дзвінок японською, почніть із odenwa arigatō gozaimasu та назви компанії з de gozaimasu, а далі вживайте скромні дієслова про себе й колег і шанобливі — про того, хто телефонує. Кілька сталих фраз охоплюють більшість розмов: shōshō omachi kudasai, tadaima seki o hazushite orimasu та orikaeshi odenwa itashimasu.

Що потрібно знати

Через телефонні дзвінки keigo перестає бути граматичним розділом і стає рефлексом. Немає можливості прочитати обличчя, абонент, як правило, не з компанії, і вам доводиться швидко перемикатися між трьома напрямками ввічливості: піднімати абонента, опускати себе, а також опускати власного боса, коли говорите про нього сторонній людині. Цей посібник працює за сценою, а не за списком дієслів. Ви побачите той самий запит у невимушеному, просто ввічливому та повному keigo поруч, щоб ви могли зрозуміти, чому невимушений і простий ввічливий варіанти звучать неправильно на корпоративній лінії. Тоді ви отримуєте повну модель дзвінка, під час якого людина, яку хоче абонент, не має, процедуру прийому повідомлень, правила uchi і soto для колег, переведення та помилки over-keigo, через які учні звучать жорстко або, що ще гірше, трохи грубо.

Почніть із odenwa arigatō gozaimasu та назви компанії з de gozaimasu

Про себе й колег вживайте скромні дієслова, про того, хто телефонує, — шанобливі

Говорячи з людьми ззовні, не додавайте san до імені власного колеги

Уникайте подвійного keigo на кшталт osshararemasu; достатньо одного шару шанобливості

Чотири фрази, на яких тримається більшість робочих розмов

Більшість вхідних дзвінків у японському офісі відбуваються за тим самим шляхом: ви вітаєтеся, ви називаєте компанію, ви дізнаєтеся, кого хоче абонент, і ви або переводите дзвінок, або пояснюєте, що людина недоступна, і приймаєте повідомлення. Чотири рядки виконують більшу частину роботи, і кожен із них уже є keigo, тому вам не потрібно будувати їх із граматичних правил під тиском.

Багато офісів також мають звичку, яку варто скопіювати: якщо телефон дзвонив більше ніж три рази, перш ніж ви взяли трубку, починайте з omatase itashimashita, вибачте, що змусили вас чекати. Звучить мало, але абоненти це помічають.

UnihongoДілова японська
お電話でんわありがとうございます。Дякуємо за дзвінок.
少々しょうしょうお待まちください。Хвилинку, будь ласка.
ただいま席せきを外はずしております。Зараз його немає на місці.
折おり返かえしお電話でんわいたします。Ми вам передзвонимо. (скромна форма)
Привітання, «зачекайте», «відійшов», «передзвоню»: чотири телефонні фрази, які варто вивчити напам’ять першими.
ЯпонськийРомаджіЗначення
お電話ありがとうございます。Odenwa arigatō gozaimasu.Дякуємо за дзвінок.
少々お待ちください。Shōshō omachi kudasai.Хвилинку, будь ласка.
ただいま席を外しております。Tadaima seki o hazushite orimasu.Зараз його немає на місці.
折り返しお電話いたします。Orikaeshi odenwa itashimasu.Ми вам передзвонимо. (скромна форма)
はい、さくら商事でございます。Hai, Sakura Shōji de gozaimasu.Так, Sakura Трейдинг говорить. (формальний)
お待たせいたしました。Omatase itashimashita.Вибачте, що змусив вас чекати.

Те саме прохання на трьох рівнях ввічливості

Учні часто знають невимушену форму та форму речення desu/masu, але завмирають, коли їм потрібна телефонна версія. Допомагає бачити трьох поруч: значення залишається незмінним, змінюється лише відстань. Повсякденна лінія для друзів і родини. Звичайна ввічлива лінія є коректною японською мовою і добре підходить для колеги, якого ви знаєте, але на лінії компанії для зовнішнього абонента вона звучить трохи голо. Рядок keigo - це те, що очікує абонент.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ちょっと待って。Chotto matte.Почекай. (розмовне)
少し待ってください。Sukoshi matte kudasai.Зачекайте трохи. (ввічливий)
少々お待ちいただけますか。Shōshō omachi itadakemasu ka.Не могли б ви почекати хвилинку? (keigo)
誰?Dare?хто це? (розмовне)
お名前は何ですか。Onamae wa nan desu ka.як тебе звуть (ввічливо, але прямо)
失礼ですが、どちら様でしょうか。Shitsurei desu ga, dochira sama deshō ka.Можна запитати, хто дзвонить? (keigo)
伝えておくね。Tsutaete oku ne.Я їм скажу. (розмовне)
伝えておきます。Tsutaete okimasu.Я їм скажу. (ввічливий)
申し伝えます。Mōshitsutaemasu.Я передам це. (скромний)
Стиль мовленняХто це чує на робочому телефоніПро що це сигналізує
ПовсякденнийНіхто на лінії компанії; лише приватні дзвінки з друзямиЗакритість; на робочій лінії це звучить необережно
Просто ввічливо (desu/masu)Телефонує колега з іншого поверхуКоректний і доброзичливий, але тонкий для стороннього абонента
Keigo (шанобливий + скромний)Клієнти, клієнти, постачальники, будь-хто стороннійЩо ви говорите від імені компанії

Зразок розмови: потрібної людини немає

Це найпоширеніший дзвінок, який приймає молодший співробітник. Абоненту потрібна ваша колега Танака, який на зустрічі. Зверніть увагу на три речі: абонент використовує Tanaka-sama і шанобливі дієслова, ви використовуєте звичайні танака та скромні дієслова, і ви повторюєте номер телефону, перш ніж завершити розмову.

Офісний працівник, який розмовляє по телефону, робить нотатки, а смужка з промовою показує привітання, лінію очікування та обіцянку передати повідомлення.
Привітати, пояснити, записати номер, повторити його: повна розмова менше ніж за хвилину.
ЯпонськийРомаджіЗначення
お電話ありがとうございます。さくら商事営業部、リーでございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Sakura Shōji eigyōbu, Rī de gozaimasu.Ви: Дякую, що зателефонували. Sakura Торгові продажі, говорить Лі.
青山電機の佐藤と申します。いつもお世話になっております。Aoyama Denki no Satō to mōshimasu. Itsumo osewa ni natte orimasu.Абонент: Це Sato з Aoyama Electric. Дякуємо за вашу підтримку.
こちらこそ、お世話になっております。Kochira koso, osewa ni natte orimasu.Ви: Дякую і вам за ваші.
恐れ入りますが、田中様はいらっしゃいますか。Osoreirimasu ga, Tanaka sama wa irasshaimasu ka.Абонент: Вибачте, пан Танака доступний?
申し訳ございません。田中はただいま会議中でございます。Mōshiwake gozaimasen. Tanaka wa tadaima kaigichū de gozaimasu.Ти: мені дуже шкода. Танака зараз на зустрічі.
何時ごろお戻りになりますか。Nanji goro omodori ni narimasu ka.Той, хто дзвонить: О котрій годині він повернеться?
三時には戻る予定です。Sanji ni wa modoru yotei desu.Ви: Танака має повернутися о третій.
戻りましたら、こちらからお電話いたしましょうか。Modorimashitara, kochira kara odenwa itashimashō ka.Ти: Ми передзвонимо тобі, коли Танака повернеться?
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Абонент: Так, будь ласка.
念のため、お電話番号を伺ってもよろしいでしょうか。Nen no tame, odenwa bangō o ukagatte mo yoroshii deshō ka.Ви: Про всяк випадок, можна отримати ваш номер?
03-1234-5678です。Zero san no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu.Абонент: Це 03-1234-5678.
復唱いたします。青山電機の佐藤様、03-1234-5678ですね。Fukushō itashimasu. Aoyama Denki no Satō sama, zero san no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu ne.Ви: дозвольте мені повторити: пан Sato з Aoyama Electric, 03-1234-5678.
確かに申し伝えます。私、リーが承りました。Tashika ni mōshitsutaemasu. Watakushi, Rī ga uketamawarimashita.Ви: Я обов'язково передам це. Це був Лі.
よろしくお願いいたします。失礼いたします。Yoroshiku onegai itashimasu. Shitsurei itashimasu.Абонент: Дякую. до побачення

Як прийняти повідомлення, щоб ніхто потім не перепитував

Бланк повідомлення корисний, лише якщо ваш колега може вжити заходів, не зателефонувавши вам. Отримайте ці шість речей і підтвердьте правопис імен, у яких ви не впевнені. Запитувати, як написано ім’я, — це нормально та ввічливо; здогадуватися не можна.

ЯпонськийРомаджіЗначення
よろしければ、ご伝言を承りましょうか。Yoroshikereba, godengon o uketamawarimashō ka.Якщо хочеш, я прийму повідомлення?
お名前はどのような漢字でしょうか。Onamae wa dono yō na kanji deshō ka.Як твоє ім'я пишеться кандзі?
恐れ入りますが、お電話が少々遠いようです。Osoreirimasu ga, odenwa ga shōshō tōi yō desu.Вибачте, я вас погано чую.
もう一度お願いできますか。Mō ichido onegai dekimasu ka.Чи можете ви сказати це ще раз?
かしこまりました。Kashikomarimashita.Звичайно. (скромний, дуже поширений)
  • Ім’я та компанія абонента, з кандзі, якщо ви можете його отримати
  • Їхній номер телефону, повторюваний цифра за цифрою
  • Про що дзвінок, одним рядком
  • Незалежно від того, чи хочуть вони передзвонити, подзвонять знову чи просто хочуть, щоб повідомлення передали
  • Час дзвінка
  • Ваше ім'я, щоб ваш колега знав, кого запитати

Uchi і soto: принижуємо власних колег

Це правило найбільше дивує учнів. В офісі ви телефонуєте своєму менеджеру Tanaka-buchō і використовуєте про нього шанобливі дієслова. У той момент, коли ви розмовляєте зі стороннім абонентом, ваш менеджер стає частиною вашої сторони, uchi, а абонент стає soto. Ви відкидаєте сан і назву посади після імені та використовуєте скромні дієслова про свого керівника, точно так само, як і про себе.

Це може здаватися неповагою до вашого боса, але все навпаки: шанування свого колеги перед клієнтом звучить так, ніби ви піднімаєте свою компанію над клієнтом.

ЯпонськийРомаджіЗначення
田中さんはいらっしゃいません。Tanaka san wa irasshaimasen.Містера Танаки немає. (неправильно для сторонньої людини)
あいにく田中は外出しております。Ainiku Tanaka wa gaishutsu shite orimasu.Боюся, що Танака вийшов. (правильно)
部長の田中が申しておりました。Buchō no Tanaka ga mōshite orimashita.Наш менеджер Танака згадав про це. (сторонньому)
Ви говорите про свого менеджера ТанакуДо колеги всерединіСторонньому абоненту
Як ви їх називаєтеTanaka-buchō або Танака-санТанака, або buchō без Танаки
На зустрічіKaigi ni dete irasshaimasu (з повагою)Kaigichū de gozaimasu (формальний)
Знаходиться поза офісомGaishutsu sarete imasuGaishutsu shite orimasu (скромний)
Щось сказавOsshatte imashitaMōshite orimashita (скромний)

Як переключити дзвінок і як його прийняти

Коли співрозмовник сидить за робочим столом, ви переводите абонента в режим очікування та передаєте дзвінок, повідомляючи своєму колезі, хто телефонує, перш ніж перевести його. Колега, який бере трубку, відкриває фіксовану лінію, яка повідомляє абоненту, що передача спрацювала.

ЯпонськийРомаджіЗначення
田中でございますね。ただいま代わります。Tanaka de gozaimasu ne. Tadaima kawarimasu.Ти: За Танаку? Я проведу вас.
田中さん、青山電機の佐藤様からお電話です。Tanaka san, Aoyama Denki no Satō sama kara odenwa desu.Ви колезі: Дзвінок від Mr Sato, Aoyama Electric.
お電話代わりました。田中です。Odenwa kawarimashita. Tanaka desu.Колега: говорить Танака; Я прийняв дзвінок.
担当の者に代わりますので、少々お待ちください。Tantō no mono ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai.Я передам вас до відповідального; один момент.

Зверніть увагу, що в офісі, розмовляючи з Танакою, ви знову використовуєте Танака-сан. Перемикання uchi-soto відбувається в ту ж хвилину, залежно від того, хто слухає.

Пастки надмірного keigo та інші типові помилки

Як тільки учні знаходять keigo, вони прагнуть скласти його. Дві шанобливі форми на одне дієслово, nijū keigo або подвійне keigo, також є однією з найпоширеніших помилок серед японських нових працівників, і це те, що помічає уважний абонент. Кілька форм, таких як ukagatte orimasu, настільки широко використовуються в бізнесі, що люди їх сприймають; першими потрібно виправити ті, що наведені нижче.

ЯпонськийРомаджіЗначення
おっしゃられました。Osshararemashita.Сказав (подвійний keigo: уникати)
おっしゃいました。Osshaimashita.Сказав (правильна шаноблива форма)
拝見させていただきます。Haiken sasete itadakimasu.Я подивлюся (надто скромно)
拝見します。Haiken shimasu.Я подивлюся (правильна форма)
よろしかったでしょうか。Yoroshikatta deshō ka.Це було добре? (багатьом це не подобається)
よろしいでしょうか。Yoroshii deshō ka.це добре? (безпечна форма)
  • Сказати ryōkai shimashita клієнту: багато людей вважають це надто невимушеним; використовуйте shōchi itashimashita або kashikomarimashita.
  • Відповідь moshi moshi на вхідний діловий дзвінок: багато компаній навчають персонал починати з привітання та назви компанії.
  • Використання de gozaimasu для абонента, як у Satō-sama de gozaimasu ka. Це працює в деяких сервісних налаштуваннях, але Satō-sama de irasshaimasu ka є поважною формою.
  • Спочатку повісив трубку. Що стосується клієнтів, багато людей чекають, поки абонент покладе трубку, або обережно кладуть слухавку після короткої паузи.

Відрепетируйте цілу розмову, поки не задзвонив телефон

Запитайте Mocchi щось конкретне, наприклад: дайте мені п’ять речень про мого начальника, які я повинен перетворити з внутрішнього офісного keigo на зовнішнього абонента keigo, а потім перевірте мої відповіді. Mocchi пояснює кожне виправлення, і оскільки він зберігає нотатки про те, що ви постійно пропускаєте, перемикач uchi-soto повертатиметься в наступних переглядах, доки не зафіксується.

Потім зробіть це справжнім своїм голосом. У AI Sensei виберіть Yamada-sensei і попросіть Sensei відтворити клієнта, який телефонує вашому менеджеру. Прийміть дзвінок, поясніть, що вашого менеджера немає, візьміть номер і повторіть його. Попросіть Sensei говорити зі звичайною офісною швидкістю вдруге; звіт про сесію містить список форм, які ви помилилися.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Побудуйте дзвінок пошарово. По-перше, промовте вголос чотири основні репліки, доки вони не прозвучать, не замислюючись: початок, лінія очікування, лінія поза офісом і пропозиція зворотного дзвінка. По-друге, візьміть одне просте речення, наприклад Tanaka-san wa imasen, і перетворіть його двічі: на простий ввічливий і на правильний телефон keigo за правилом uchi-soto. По-третє, напишіть листок повідомлення японською мовою з уявного дзвінка: ім’я, компанія, номер, запит, час і ваше ім’я. Mocchi, асистент Unihongo, може перевірити листок і пояснити, чому кожна keigo форма правильна чи неправильна, і вона запам’ятовує, які форми ви переплутали, тому наступний перегляд починається з неї. Нарешті, запишіть себе, як ви робите весь виклик моделі на природній швидкості, і порівняйте його з діалогом у цій публікації.

FAQ

Часті запитання

Чи треба казати moshi moshi, відповідаючи на робочий дзвінок?

Багато японських компаній навчають персонал не відкривати moshi moshi під час вхідного ділового дзвінка. Зазвичай починається odenwa arigatō gozaimasu, після чого йде назва компанії та de gozaimasu. Moshi moshi усе ще добре, коли ви не чуєте абонента та під час приватних дзвінків.

Чому японські працівники по телефону не додають san до імені колеги?

Через правила uchi і soto: коли ви розмовляєте з кимось за межами вашої компанії, ваші колеги, включно з вашим босом, вважаються вашою стороною. Ви опускаєте бік і піднімаєте абонента, тому ви говорите Tanaka wa, а не Tanaka-san wa, і використовуєте скромні дієслова, такі як orimasu.

Чи грубо казати ryōkai shimashita по телефону?

Це не є грубим саме по собі, але багато людей вважають це надто невимушеним щодо клієнтів і начальства. Shōchi itashimashita або kashikomarimashita є безпечним вибором для зовнішніх абонентів. У вашій власній команді ryōkai desu часто зустрічається в чаті та між однолітками.

Що казати, якщо я не чую співрозмовника?

Скажіть osoreirimasu ga, odenwa ga shōshō tōi yō desu, буквально телефон здається трохи далеким. Це ввічливий спосіб сказати, що ви погано чуєте, і не звинувачувати абонента. Потім попросіть їх повторити з mō ichido onegai dekimasu ka.