Опишіть картинку японською: вправа з п'ятьма прикладами

Щоб описати картинку японською, відповідайте на чотири питання по черзі: де це, хто там є, що вони роблять і яке це відчуття. Чотири речення, по одній моделі на кожне. Після цього допису у вас буде схема, граматика для кожного речення, п'ять розібраних прикладів і спосіб щодня виконувати вправу з власними фото.

Що потрібно знати

Опис фотографії — це екзаменаційне завдання, завдання в класі і, що ще корисніше, найшвидша розмовна вправа, яка існує: фотографія дає вам щось сказати без підготовки, і ви можете зробити це за шістдесят секунд будь-де. Біда в тому, що учні дивляться на картинку і не знають, з чого почати. Цей посібник виправляє це за допомогою фіксованої рамки з чотирьох запитань, яка завжди створює чотири речення: місце з desu, люди з imasu, дія з te imasu і враження з sō desu. У ньому подано граматику для кожного слота, потрібні позиційні слова, п’ять зображень, описаних від початку до кінця, а потім щоденну версію, яка використовує фотографії, які вже є на вашому телефоні. Він закінчується тим, як додати здогади та почуття, коли чотири речення виходять легко.

Чотири питання, чотири речення: doko, dare, nani o shite iru, donna kanji

Місце з desu, люди з imasu, речі з arimasu, дії з te imasu

Враження — через sō desu та to omoimasu; здогади — через kamoshiremasen

Одне фото з вашого телефону на день, шістдесят секунд, уголос

Схема в дії: одна картинка, чотири речення

Ось вся тренування на одному фото станційної платформи. У першому реченні місце називається desu. Другий говорить, хто там з imasu. Третій каже, що вони роблять з te imasu. Четвертий дає відчуття з sō desu. Ви можете зупинитися на іспиті й виконати завдання; все інше в цьому дописі спрямоване на те, щоб полегшити ці чотири речення, а потім додати до них.

UnihongoСтратегія навчання
これは駅えきの写真しゃしんです。Це фото вокзалу.
人ひとがたくさんいます。Там багато людей.
電車でんしゃを待まっています。Вони чекають на потяг.
忙いそがしそうです。Здається, там людно.
Місце, люди, дія, відчуття: чотири речення, що описують будь-яку картинку.
ЯпонськийРомаджіЗначення
これは駅の写真です。Kore wa eki no shashin desu.Це фото вокзалу.
人がたくさんいます。Hito ga takusan imasu.Там багато людей.
電車を待っています。Densha o matte imasu.Вони чекають на потяг.
忙しそうです。Isogashisō desu.Здається, там людно.

Чотири питання

Фрейм — це набір із чотирьох запитань, які ви ставите собі щоразу по порядку. Кожне запитання має один граматичний зразок як відповідь, тож коли ви знаєте чотири шаблони, вам ніколи не доведеться вирішувати, з чого почати. Запитання – це саме те, що ставить вчитель або екзаменатор, коли ви висихаєте, тож вивчаючи їх, ви також розумієте підказку.

ЯпонськийРомаджіЗначення
どこですか。Doko desu ka.Де це?
誰がいますか。Dare ga imasu ka.хто там
何をしていますか。Nani o shite imasu ka.що вони роблять
どんな感じですか。Donna kanji desu ka.яке відчуття?
ПитанняВізерунокприклад
ДеМісце + desu або kore wa X ні shashin desuKōen desu. Це парк.
Хто або щоX ga imasu (люди, тварини), X ga arimasu (речі)Kodomo ga futari imasu. Є двоє дітей.
Що робитиТе-форма дієслова + imasuSakkā o shite imasu. Вони грають у футбол.
Як це відчуваєтьсяОснова прикметника + sō desu або прикметник + desuTanoshisō desu. Це виглядає весело.

Граматика, потрібна для вправи

Чотири візерунки несуть каркас, а ще два загострюють його. Imasu і arimasu кажуть, що існує, і беруть ga. Форма te imasu говорить про те, що відбувається зараз; воно також використовується для таких станів, як одяг (bōshi o kabutte imasu, wearing a hat). Sō desu приєднаний до основи прикметника означає виглядає або здається, з того, що ви можете бачити. До omoimasu додається ваша думка. Позиційні слова говорять слухачеві, куди дивитися; поставте їх перед річчю з ni.

ЯпонськийРомаджіЗначення
左に木があります。Hidari ni ki ga arimasu.Ліворуч стоїть дерево.
真ん中に女の人がいます。Mannaka ni onna no hito ga imasu.Посередині стоїть жінка.
右の男の人は電話をしています。Migi no otoko no hito wa denwa o shite imasu.Чоловік праворуч телефонує.
帽子をかぶっています。Bōshi o kabutte imasu.Вона носить капелюшок.
雨が降りそうです。Ame ga furisō desu.Здається, буде дощ.
たぶん冬だと思います。Tabun fuyu da to omoimasu.Думаю, мабуть, зима.
手前にテーブルがあります。Temae ni tēburu ga arimasu.На передньому плані стоїть стіл.
奥に山が見えます。Oku ni yama ga miemasu.Ви можете побачити гори на задньому плані.

Зверніть увагу на зсув часток у третьому реченні. Чоловік був представлений ga; як тільки він є темою, яку ви описуєте, він приймає ва. Для нової інформації потрібно ga, для відомої – wa. В описі з чотирьох речень це зазвичай означає ga у другому реченні та wa у третьому реченні.

Miemasu, можна побачити, є природним дієсловом для речей на відстані. Oku ni yama ga arimasu є правильним; oku ni yama ga miemasu звучить так, ніби хтось дивиться на картину.

П'ять тренувальних картинок з описами

Ось п’ять звичайних картинок, описаних у рамці, по чотири речення кожна. Прочитайте вголос кожен набір, потім охопіть японську мову та перебудуйте її з англійської. Картинки нарочито тьмяні: кафе, парк восени, кухня, клас і майданчик вночі. Муштра для звичайних сцен, бо ними сповнені екзамени та щоденне життя.

ЯпонськийРомаджіЗначення
カフェです。Kafe desu.Кафе: Це кафе.
窓の近くに女の人が一人います。Mado no chikaku ni onna no hito ga hitori imasu.Кафе: Біля вікна одна жінка.
コーヒーを飲みながら本を読んでいます。Kōhī o nominagara hon o yonde imasu.Кафе: Вона читає, п'ючи каву.
静かそうです。Shizukasō desu.Кафе: Виглядає тихо.
秋の公園です。Aki no kōen desu.Парк: Це парк восени.
ベンチに男の人がいて、犬が走っています。Benchi ni otoko no hito ga ite, inu ga hashitte imasu.Парк: чоловік на лавці, а собака біжить.
葉が赤くなっています。Ha ga akaku natte imasu.Парк: Листя почервоніло.
気持ちよさそうです。Kimochi yosasō desu.Парк: Виглядає приємно.
台所です。Daidokoro desu.Кухня: це кухня.
お父さんと子どもがいます。Otōsan to kodomo ga imasu.Кухня: Є батько і дитина.
一緒にカレーを作っています。Issho ni karē o tsukutte imasu.Кухня: вони разом готують каррі.
楽しそうです。Tanoshisō desu.Кухня: Виглядає весело.
教室です。Kyōshitsu desu.Класна кімната: Це класна кімната.
学生が五人ぐらいいます。Gakusei ga gonin gurai imasu.Класна кімната: Учнів близько п’яти.
先生の話を聞いています。Sensei no hanashi o kiite imasu.Клас: Слухають вчителя.
ちょっと眠そうです。Chotto nemusō desu.Клас: Вони виглядають трохи сонними.
夜の駅のホームです。Yoru no eki no hōmu desu.Платформа: це платформа вокзалу вночі.
サラリーマンが何人かいます。Sararīman ga nannin ka imasu.Платформа: є кілька офісних працівників.
スマホを見ています。Sumaho o mite imasu.Платформа: вони дивляться на свої телефони.
疲れていそうです。Tsukarete isō desu.Платформа: вони виглядають втомленими.

Заслуговують на увагу дві форми. Ii стає yosasō (виглядає добре), тому kimochi ii стає kimochi yosasō. Tsukarete iru, бути втомленим – це te-iru стан, тому виглядати втомленим є tsukarete isō desu, а не tsukaresō desu, що означало б, що вони виглядають так, ніби вони втомляться.

Парк восени, з підписами

На сцені нижче показано друге зображення з його мітками, тож ви можете побачити, як чотири речення відображаються на тому, що насправді знаходиться в кадрі. Опишіть це самостійно, перш ніж читати етикетки, а потім порівняйте. Якщо ви сказали те, що на етикетках немає, це добре; на малюнках більше ніж чотири речення, а рамою є підлога, а не стеля.

Осінній парк, намальований як тренувальний малюнок, з написами японською мовою: чоловік на лавці, собака, що біжить, червоне листя та тихе відчуття сцени.
Спершу опишіть, потім перевірте: чоловік на лавці, собака, що біжить, червоне листя, тихе відчуття.
ЯпонськийРомаджіЗначення
ベンチに男の人が座っています。Benchi ni otoko no hito ga suwatte imasu.На лавці сидить чоловік.
犬がボールを追いかけています。Inu ga bōru o oikakete imasu.Собака ганяється за м'ячем.
木の葉が赤いです。Ki no ha ga akai desu.Листя на деревах червоне.
人が少なくて、静かそうです。Hito ga sukunakute, shizukasō desu.Людей мало, тому виглядає тихо.

Щоденна вправа з вашими власними фото

Муштрування стає звичкою, коли фотографії ваші. Ваш телефон уже містить сотні сцен, які ви добре знаєте, і описати фотографію, яку ви зробили, легше та цікавіше, ніж описати картинку з підручника. Одне фото на день, шістдесят секунд, вголос, у порядку кадрів. Контрольний список зберігає його чесним.

  • Виберіть фотографію, не вибираючи: останню, або прокрутіть і зупиніться навмання.
  • Запустіть таймер, а потім промовте чотири речення по порядку: місце, люди або речі, дія, почуття.
  • Якщо слово пропущено, скажіть nanika (щось) і продовжуйте; подивіться потім.
  • Раз на тиждень запишіть чотири речення однієї фотографії та виправте їх.
  • Кожного другого тижня додавайте п’яте речення, яке вгадує щось: сезон, час, що сталося далі.

Правило nanika має значення. Вправа полягає в тому, щоб скласти чотири речення без зупинки, і пропущений іменник не є причиною для зупинки. Учні, які роблять паузи, щоб знайти кожне слово, ніколи не доходять до четвертого речення.

Наступний рівень: здогади й почуття

Коли чотири речення виходять легко, додайте два типи речень, завдяки яким опис звучить як особа, а не як підпис. Припущення використовують deshō (ймовірно), kamoshiremasen (може бути) і до omoimasu (я думаю). Feelings use kanji ga shimasu, це відчуття і ваша власна реакція. Це також винагорода екзаменаторів і те, що насправді хоче почути друг, який показує вам фото.

ЯпонськийРомаджіЗначення
週末でしょう。Shūmatsu deshō.Напевно вихідні.
家族かもしれません。Kazoku kamoshiremasen.Вони можуть бути сім'єю.
これから出かけると思います。Korekara dekakeru to omoimasu.Я думаю, що вони збираються вийти.
ちょっと寂しい感じがします。Chotto sabishii kanji ga shimasu.Це трохи самотнє відчуття.
私も行ってみたいです。Watashi mo itte mitai desu.Я теж хотів би туди поїхати.
いい写真ですね。Ii shashin desu ne.Це гарне фото.

Помилки в описах картинок

  • Arimasu для людей. Жінка onna no hito ga imasu; та ж жіноча сумка є kaban ga arimasu.
  • Ва за нові речі. Перша згадка про кожну особу чи предмет займає га; wa приходить, коли вони стають темою.
  • Isogashii desu для вигляду зайнятого. Якщо ви судите з малюнка, скажіть isogashisō desu.
  • E замість shashin. Е – картина або малюнок; фото — shashin, а більшість зображень іспитів і програм — shashin.
  • Зупинка на пропущеному слові. Скажіть nanika і продовжуйте рухатися чотири речення.

Партнер для вправи

Вправа працює сама, але краще працює з тим, хто ставить запитання. Mocchi, помічник Unihongo у навчанні, може налаштувати малюнок для вас: попросіть його описати просту повсякденну сцену англійською, опишіть її японською чотирма реченнями, і дайте Mocchi виправити речення та попросіть одне повторення. Оскільки він відстежує те, що ви постійно пропускаєте, він помітить, якщо ga і wa продовжують мінятися місцями. Пізніше /correct приймає щотижневий письмовий опис.

Для розмовної версії потримайте фотографію перед собою в AI Sensei, скажіть Haru-sensei, що на ній, і попросіть Haru-sensei продовжувати запитувати, що ще Haru-sensei слід знати про це. Обидва починаються з безкоштовного облікового запису на unihongo.com/login, і перше зображення може бути будь-яким, що зараз є на вашому телефоні.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Відкрийте папку камери, виберіть будь-яку фотографію та встановіть таймер на шістдесят секунд. Скажіть чотири речення в кадровому порядку: де, хто, що, як. Зробіть це ще раз із наступною фотографією. Після п’яти фотографій виберіть одну, яка була найважчою, і запишіть її чотири речення; надішліть їх до Mocchi і попросіть його виправити їх і дати вам ще одне речення, яке ви могли б сказати, яке він матиме на увазі під час наступного вивчення. Коли чотири речення стануть легкими, додайте п’яте речення, яке вгадує щось: сезон, час, що буде далі.

FAQ

Часті запитання

Як описати картинку японською?

Використовуйте фіксований порядок: скажіть, де це (eki desu, станція), хто або що там (hito ga takusan imasu), що вони роблять (densha o matte imasu) і як це відчувається (isogashisō desu). Ці чотири речення описують будь-який малюнок. Додайте такі позиційні слова, як hidari ni та mannaka ni, коли ви хочете сказати, де що знаходиться.

Чим відрізняються arimasu та imasu під час опису картинки?

Imasu для людей і тварин, arimasu для речей. Посередині жінка: mannaka ni onna no hito ga imasu. Ліворуч дерево: hidari ni ki ga arimasu. Транспортні засоби та заводи приймають arimasu; собака бере imasu, навіть якщо вона спить.

Яка граматика потрібна, щоб описувати картинки японською?

Іменник плюс desu для місця, ga imasu і ga arimasu для того, хто і що там є, форма te imasu для дій, що виконуються, sō desu додається до основи прикметника для того, як все виглядає, і до omoimasu для вашої думки. Позиційні слова (hidari, migi, mannaka, temae, oku) дозволяють сказати, де знаходиться кожна річ.

Як часто слід практикувати опис картинок?

Достатньо однієї фотографії в день протягом шістдесяти секунд, щоб рамка стала автоматичною за пару тижнів. Використовуйте власні фотографії, адже ви знаєте, що на них, і захочете це сказати. Раз на тиждень письмово описуйте одну фотографію та виправляйте її.