Японська для візиту в японський дім: відрепетируйте візит

Запрошення до японського дому — це коротка стала послідовність: привітання біля дверей, подарунок, взуття, напій, можливо, трапеза та двоетапне прощання. На кожен крок припадає одна-дві репліки, а репліки господаря такі ж передбачувані, як і ваші. Після цього допису ви знатимете, що почуєте на кожному кроці, що казати у відповідь і як відрепетирувати весь візит у власному передпокої перед справжнім.

Що потрібно знати

Запрошення додому в Японії є більш важливим, ніж у багатьох країнах, частково тому, що стільки світського життя відбувається в ресторанах, а частково тому, що будинки маленькі. Це робить запрошення компліментом, і це робить візит послідовністю, яку варто підготувати, тому що ті самі речі відбуваються приблизно в однаковому порядку майже кожного разу. Цей посібник описує цей порядок, але з боку слухача: на кожному кроці він дає речення, яке, ймовірно, скаже ведучий, природну відповідь і реєстр, у якому ви повинні бути (ввічлива форма з батьками друга чи колегою; випадкова лише з близьким другом вашого віку, коли в кімнаті немає нікого старшого). Це закінчується репетицією, яку ви можете провести вдома, тому що ваші власні вхідні двері, коридор і стіл є достатньою сценою для кожного рядка нижче. Звичаї відрізняються залежно від сім’ї, регіону та покоління, тому сприймайте деталі як те, що зазвичай відбувається, а не як правила, і дотримуйтесь господаря, коли вони відрізняються.

Ojamashimasu біля дверей і ojamashimashita знову біля дверей — дві репліки, що обрамлюють усе

Вчіть репліки господаря, а не лише свої: dōzo oagari kudasai, ocha de ii desu ka, enryo naku

Подарунок вручають на самому початку зі скромною фразою, і сучасне yokattara dōzo безпечніше за старе tsumaranai mono

Прощання складається з двох кроків: оголосіть про нього через sorosoro, а потім подякуйте біля дверей і наступного дня

Чотири репліки, що несуть увесь візит

Якщо ви нічого іншого не навчитеся, вивчіть ці чотири. Ojamashimasu означає крок усередину, і це одна з небагатьох японських фраз, яка не має англійської версії, тому не шукайте її; скажи це й увійди. Kore, yokattara dōzo — це сучасний легкий спосіб вручити подарунок. Sorosoro shitsurei shimasu оголошує, що ви йдете, не заявляючи про це прямо. Ojamashimashita — це те саме вторгливе слово в минулому часі, яке завершує візит біля дверей.

Усі чотири є ввічливою формою, яка є правильним реєстром із сім’єю друга, приймаючою сім’єю, колегою чи будь-ким старшим. З близьким другом вашого віку у власній квартирі перший і останній рядки залишаються тими самими, сказаними трохи легше; дві середні стають kore, dōzo і sorosoro kaeru ne.

UnihongoСтратегія навчання
お邪魔じゃまします。Кажуть, коли переступаєте поріг.
これ、よかったらどうぞ。Це вам, якщо захочете.
そろそろ失礼しつれいします。Мені незабаром пора йти.
お邪魔じゃましました。Кажуть, коли йдете.
Вхід, подарунок, перший натяк на від'їзд і прощання біля дверей.
ЯпонськийРомаджіЗначення
お邪魔します。Ojamashimasu.Кажуть, коли переступаєте поріг.
これ、よかったらどうぞ。Kore, yokattara dōzo.Це вам, якщо захочете.
そろそろ失礼します。Sorosoro shitsurei shimasu.Мені незабаром пора йти.
お邪魔しました。Ojamashimashita.Кажуть, коли йдете.

Чому власний передпокій — слушне місце для практики

Домашнє відвідування є незвичайним серед розмовних ситуацій, оскільки воно майже за сценарієм. Двері, взуття, подарунок, місце, напій, прощання: порядок майже не змінюється, а черги господаря в кожній точці майже однакові від однієї сім’ї до іншої. Це означає, що ви можете відрепетирувати це фізично, а не лише в голові. Ваші власні вхідні двері — це genkan, якщо ви так вирішите; твій кухонний стіл — стіл господаря.

Друга причина для репетиції – нерви вдарили дверима. Перші десять секунд візиту, коли господар посміхається й чекає, учні забувають про все. Якщо ojamashimasu було сказано двадцять разів у вашому власному коридорі, це виявиться в їхньому. Далі все повільніше і легше.

Цей посібник організований як сценарій для прослуховування: спочатку лінія ведучого, потім ваша. Це навмисно. Рядки, які ви говорите, легко знайти; рядки, які ви почуєте, - це те, що приваблює людей.

Біля дверей: привітання та подарунок

Приходьте вчасно або через кілька хвилин пізніше, не рано; господар, який все ще готує, не хоче, щоб ви були біля дверей о п’ятій. Привітайтеся, подякуйте їм за запрошення та вручіть подарунок протягом першої хвилини або двох, як правило, коли ви вже всередині і стоїте, іноді після того, як ви сіли, якщо господар зайнятий. Очікуються скромні лінії; ніхто не сприймає їх буквально.

ЯпонськийРомаджіЗначення
今日はお招きありがとうございます。Kyō wa omaneki arigatō gozaimasu.Дякую, що запросили мене сьогодні.
どうぞ、お上がりください。Dōzo, oagari kudasai.Ведуча: Заходьте (підійдете).
失礼します。Shitsurei shimasu.вибач мене (у міру того, як ви крокуєте)
これ、お口に合うといいんですが。Kore, okuchi ni au to ii n desu ga.Сподіваюся, це вам до смаку.
わざわざ、ありがとうございます。Wazawaza, arigatō gozaimasu.Ведуча: Не треба було, дякую.
靴はこちらでいいですか。Kutsu wa kochira de ii desu ka.Мої черевики тут у порядку?
ПринестиЧому це працюєБудьте обережні з
Солодощі або снеки з хорошого магазину в індивідуальній упаковціЛегко ділитися, легко зберігати, безпечно використовувати будь-деДуже великі ящики для маленького господарства
Фрукт або сезонний товарЧитається як задумливий; в Японії цінують сезонні подарункиВсе, що потрібно з'їсти сьогодні
Щось із вашої країни чи регіонуДає стіл, про що поговоритиСильні аромати, з якими сім’я може не знати, що робити
Напій, яким може поділитися сім’яПрацює на вечерюАлкоголь коли не знаєш чи п'ють

Tsumaranai mono desu ga, це нудна річ, але це те, що підручники вчать для подарунків. Його все ще можна почути, здебільшого від людей старшого віку та в офіційних ситуаціях, але багатьом молодим людям воно здається жорстким; yokattara dōzo або okuchi ni au to ii n desu ga звучать тепліше та безпечні з будь-ким. Wazawaza, буквально напружуватися, є стандартною подякою господаря і не потребує відповіді, окрім посмішки, і iie.

Взуття, капці й пошук свого місця

genkan — опущена область безпосередньо всередині дверей; Ви знімаєте туфлі та піднімаєтеся на підлогу. Поверніть взуття обличчям до дверей після того, як ви її зняли, або господар тихо зробить це. Тапочки зазвичай виставляють; одягайте їх на дерев’яну підлогу, знімайте до tatami і змінюйте на туалетні капці, якщо пара чекає біля дверей ванної кімнати. Усередині зачекайте, поки вам скажуть, де сісти, а не займайте найкраще місце.

ЯпонськийРомаджіЗначення
スリッパをどうぞ。Surippa o dōzo.Ведуча: Ось капці.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.дякую
どうぞ、お座りください。Dōzo, osuwari kudasai.Ведуча: Сідайте, будь ласка.
どこに座ればいいですか。Doko ni suwareba ii desu ka.Де мені сісти?
素敵なお家ですね。Suteki na ouchi desu ne.Який чудовий дім.
トイレをお借りしてもいいですか。Toire o okari shite mo ii desu ka.Чи можу я скористатися туалетом?

Doko ni suwareba ii desu ka використовує умовний оператор ba плюс ii, стандартний спосіб запитати, що вам робити: nani o moteba ii desu ka, що мені взяти? Toire o okari shite mo ii desu ka, буквально чи можу я позичити туалет, є усталеною ввічливою фразою, яка звучить набагато краще, ніж toire wa doko desu ka у чиємусь домі.

Досить одного речення захоплення. Хвалити кожен предмет у кімнаті або запитувати, скільки коштують речі, викликає у господаря дискомфорт; suteki na ouchi desu ne і тоді питання про околиці достатньо.

Напої та трапеза: що каже господар і що відповідаєте ви

Господар запропонує напій майже відразу, зазвичай із звуженим вибором, щоб вам було легше: ocha de ii desu ka, чай правильний? Скажіть «так» і подякуйте їм. Якщо слідує трапеза, ви почуєте enryo naku, не стримуйтеся, і господар продовжить пропонувати ще. У багатьох сім’ях першу пропозицію секундантів легко відхиляють, а другу приймають, але це дуже різниться; якщо хочеш більше, скажи це з посмішкою. Itadakimasu перед їжею та gochisōsama deshita після не є обов’язковими в чиємусь домі.

Господар і відвідувач за низьким столиком у японській вітальні обмінюються бульбашками про чай, пригощають себе, який він смачний і ситий, а вчитель спостерігає.
Господар починає з пропозицій; ви відповідаєте подякою, itadakimasu та одним щирим компліментом.
ЯпонськийРомаджіЗначення
何か飲みますか。お茶でいいですか。Nanika nomimasu ka. Ocha de ii desu ka.Ведуча: Щось випити? Чи все в порядку з чаєм?
はい、お茶をお願いします。Hai, ocha o onegai shimasu.Ви: Так, чай, будь ласка.
どうぞ、遠慮なく食べてください。Dōzo, enryo naku tabete kudasai.Ведучий: Допоможіть собі, будь ласка.
いただきます。Itadakimasu.Ви: Сказано перед їжею.
これ、すごくおいしいです。Kore, sugoku oishii desu.Ви: Це дуже смачно.
おかわりはいかがですか。Okawari wa ikaga desu ka.Ведуча: Хочете ще?
ありがとうございます。少しだけ。Arigatō gozaimasu. Sukoshi dake.Ви: Дякую, трішки.
もうお腹いっぱいです。ごちそうさまでした。Mō onaka ippai desu. Gochisōsama deshita.Ти: Я ситий. Дякую за їжу.

Sukoshi dake, трохи, це щадний спосіб прийняти секунди. Якщо ви не можете щось з’їсти, скажіть це раніше і прямо: X wa chotto nigate de, я погано користуюся X, м’якше, ніж kirai, і його відразу розуміють. Цінно доїсти те, що є на вашій тарілці, і залишити трохи не непристойно, тому не змушуйте робити останній ковток.

Гарне прощання: двоетапна розмова

Відхід – це те, що відвідувачі з прямих культур розуміють це трохи неправильно, встаючи та йдучи. Японський візерунок складається з двох кроків. Спочатку на паузі ви повідомляєте, що скоро їдете; господар може м'яко запротестувати, а ви наведете невелику причину. Потім у дверях у взутті ви дякуєте їм за весь день і говорите ojamashimashita. Господар часто проводжає вас до дверей або навіть до вулиці, і коротке повідомлення наступного дня замикає цикл.

ЯпонськийРомаджіЗначення
そろそろ失礼します。Sorosoro shitsurei shimasu.Ви: Я маю скоро йти.
まだいいじゃないですか。Mada ii ja nai desu ka.Ведучий: Ще рано, побудь трохи.
明日は早いので。Ashita wa hayai node.Ви: Завтра я починаю рано.
今日は本当にありがとうございました。Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita.Ви: Дуже дякую за сьогодні.
お邪魔しました。Ojamashimashita.Ви: Сказав біля дверей, коли ви йдете.
気をつけて帰ってね。Ki o tsukete kaette ne.Ведучий: Додому безпечно.
昨日はごちそうさまでした。Kinō wa gochisōsama deshita.Повідомлення наступного дня: Дякуємо за вчорашню їжу.

Вузол у кінці ashita wa hayai node навмисно залишає речення незакінченим; тому я повинен піти зрозуміло, і закінчити це звучало б важко. Між друзями вся послідовність легша: sorosoro kaeru ne, потім jā ne біля дверей, потім наклейка і kinō wa arigatō наступного ранку.

Репетиція: пройдіть візит удома цього тижня

Ось як перетворити сценарій на щось, що знає ваш рот. Кожен вечір займає кілька хвилин і використовує власні двері, коридор, підлогу та стіл. Вимовте репліку ведучого самі, потім дайте відповідь; суть у тому, щоб почути обидві сторони.

  • День 1, двері: відкрийте власні вхідні двері, скажіть ojamashimasu, увійдіть, скажіть shitsurei shimasu, коли підходите, і поверніть взуття до дверей.
  • День 2, подарунок: візьміть будь-що в сумку, подайте це обома руками та kore, yokattara dōzo, потім дайте відповідь собі wazawaza arigatō gozaimasu.
  • День 3, місце та напій: запитайте doko ni suwareba ii desu ka, сядьте, пограйте з господарем ocha de ii desu ka, дайте відповідь hai, onegai shimasu.
  • День 4, обід: itadakimasu, один комплімент, ввічливий sukoshi dake, gochisōsama deshita.
  • День 5, прощання: sorosoro shitsurei shimasu за столом, причина, ojamashimashita біля дверей; потім введіть подяку наступного дня.
  • 6 день, весь візит в порядку, ввічливі; день сьомий, весь візит невимушений, ніби на квартирі у друга.

Помилки, яких легко уникнути

  • Сказати ojamashimasu, коли ви йдете. Введення ojamashimasu; відхід є ojamashimashita.
  • Ходьба на підлогу у взутті або на tatami у тапочках. Зупинка взуття в genkan; тапочки зупиняються на tatami краю.
  • Вручення подарунка в кінці візиту. Приходить рано, в перші хвилини.
  • Toire wa doko desu ka в чиємусь домі. Запозичте: toire o okari shite mo ii desu ka.
  • Вставати і виходити одним рухом. Спочатку повідомте про це за допомогою sorosoro, а потім подякуйте їм біля дверей.
  • Використання невимушених форм з батьками друга, тому що друг невимушений з вами. Будьте ввічливими з усіма старшими в будинку.

Господар, що відповідає вам ще до справжнього

Наведені вище рядки легше запам’ятати, коли вам щось сказала половина господаря. Відкрийте AI Sensei, виберіть Sakura-sensei і попросіть Sakura-sensei розіграти матір друга, яка вітає вас на вечерю: Sakura-sensei запропонує тапочки, чай і секундантів, протестуватиме, коли ви намагатиметеся піти, а потім повідомить вам у звіті про сесію, які відповіді вимкнено. Попросіть її йти повільно в перший раз і переключитися на випадкового друга вдруге.

Щодо письмової сторони, Mocchi, асистент навчання Unihongo, є місцем, де можна виправити повідомлення подяки наступного дня: вставте чернетку з /correct, і він виправить рівень ввічливості та скаже, чому. Вхід на сторінці unihongo.com/login займає менше часу, ніж упаковка подарунка, і безкоштовний обліковий запис охоплює і те, і інше.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Сьогодні ввечері пройдіть своїм власним коридором, наче це був господар: скажіть ojamashimasu біля дверей, відобразіть туфлі та скажіть shitsurei shimasu, підходячи, вручіть уявний подарунок із kore, yokattara dōzo, сядьте, прийміть чай і вийдіть із sorosoro shitsurei shimasu і ojamashimashita. Зробіть це двічі, один раз ввічливо і один раз невимушено. Потім попросіть Mocchi відтворити ведучого в текстовому вигляді та надіслати вам шість рядків, які ведучий говорить по порядку, щоб ви могли вводити кожну відповідь; він відстежує, на якому кроці ви натрапили, і повертає його наступного разу. Увечері перед справжнім візитом напишіть наступного дня повідомлення подяки та виправте його.

FAQ

Часті запитання

Що казати, входячи в японський дім?

Ojamashimasu, буквально я вторгаюся, кажуть у дверях або коли ви заходите всередину. Ведучий зазвичай відповідає dōzo або dōzo oagari kudasai, будь ласка, підійди. Коли ви справді виходите з вхідної зони, shitsurei shimasu також часто зустрічається. Коли ви йдете, те саме слово стає минулим часом: ojamashimashita.

Чи потрібно приносити подарунок, коли йдеш у японський дім?

Так, майже завжди: щось маленьке, щоб з’їсти або випити, є безпечним вибором, наприклад, солодощі з хорошого магазину, фрукти чи напій, який можна поділитися сім’єю. Передайте його незабаром після прибуття, а не в кінці, скромним рядком на зразок kore, yokattara dōzo. Дорогі подарунки можуть збентежити господаря; важливо те, що ти щось приніс.

Чи треба знімати взуття в японському домі?

Так, у genkan, опущеній вхідній зоні, перед тим, як піднятися на підлогу. Роззувшись, поверніть взуття обличчям до дверей, або господар може зробити це за вас. Зазвичай пропонуються тапочки; зніміть їх знову, перш ніж ступити на tatami, і замініть на окремі туалетні тапочки, якщо вони є, а потім знову.

Як ввічливо піти з японського дому?

Повідомте про це спочатку за допомогою sorosoro shitsurei shimasu, я маю йти незабаром, в ідеалі під час природної паузи, а не відразу після їжі. Очікуйте помірного протесту та вкажіть причину, наприклад ранній початок. У дверях подякуйте їм за день і скажіть ojamashimashita. Коротке повідомлення подяки наступного ранку завершує візит належним чином.