Кімнати для годування й дитячі зручності в Японії: знаки й фрази

В Японії багато зручностей для малюків: кімнати для годування junyūshitsu (授乳室), або дитячі кімнати, пеленальні столики в більшості великих туалетів і гаряча вода для суміші у багатьох торгових центрах і універмагах. Шукайте знаки з пляшечкою та підгузком або просто питайте працівників: junyūshitsu wa doko desu ka.

Що потрібно знати

Виїхати з дитиною в Японію зазвичай легше, ніж очікують батьки. Універмаги та торгові центри часто мають повноцінну дитячу кімнату з окремими кабінками для годування, пеленальними столиками, раковиною, гарячою водою, а іноді і мікрохвильовою піччю, вагами та невеликою ігровою зоною. Великі вокзали, аеропорти, дитячі центри та багато міських закладів мають принаймні пеленальний столик, а багато туалетів мають дитяче крісло в кабінці, щоб ви могли користуватися туалетом, тримаючи дитину на руках. Завдання полягає в тому, щоб знайти їх і прочитати знаки. Цей посібник пояснює типи приміщень, написи на дверях і кнопках, де шукати в торговому центрі чи вокзалі, як батьки користуються цими кімнатами, що говорити персоналу та невибагливі манери, які роблять спільні кімнати приємними. Об’єкти відрізняються залежно від будівлі та міста, тому розглядайте деталі як типові, а не як гарантовані.

Дитячі кімнати в торгових центрах і універмагах часто мають кабінки, гарячу воду й пеленальні столики

У більшості великих туалетів є відкидний пеленальний столик і дитяче сидіння

Багато міст позначають доброзичливі місця наліпкою baby-stop; назви різняться

Чемно питайте працівників, а на прохання зачиняйте кабінку, прибирайте й забирайте брудні підгузки додому

Чотири фрази для будь-якої прогулянки з малюком

Якщо ви пам’ятаєте лише чотири речі, сформулюйте їх так: питання, яке знаходить кімнату для годуючих, і три приміщення, які ви шукатимете, коли ви там потрапите. Дитяче сидіння в туалетній кабінці легко не помітити: це маленьке розкладне сидіння на стіні, яке безпечно утримує дитину, поки ви користуєтеся туалетом.

UnihongoЖиття в Японії
授乳じゅにゅう室しつはどこですか。Де кімната для годування?
おむつ交換こうかん台だいпеленальний столик
ベビーチェアдитяче сидіння в туалетній кабінці
調ちょう乳にゅう用ようのお湯ゆгаряча вода для суміші
Знайдіть кімнату, а потім пеленальний столик, дитяче сидіння й гарячу воду.
ЯпонськийРомаджіЗначення
授乳室はどこですか。Junyūshitsu wa doko desu ka.Де кімната для годування?
おむつ交換台omutsu kōkandaiпеленальний столик
ベビーチェアbebī cheaдитяче сидіння в туалетній кабінці
調乳用のお湯chōnyūyō no oyuгаряча вода для суміші

Типи дитячих зручностей

Назви на вивісках відрізняються від будівлі до будівлі, але об’єкти поділяються на кілька типів.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ベビールームbebī rūmuдитяча кімната
多目的トイレtamokuteki toireбагатофункціональний туалет
赤ちゃんの駅akachan no ekibaby stop (локальна назва схеми)
Об'єктЩо зазвичай всерединіДе шукати
Дитяча кімнатаКабінки для годування, пеленальні столики, раковина, часто гаряча водаУнівермаги та торгові центри, як правило, на дитячому поверсі
Кімната для годуванняОкремі кабінки або невелика кімната зі стільцемТоргові центри, аеропорти, великі вокзали, міські об'єкти
Пеленальний столикРозкладний стіл на стініБільшість великих туалетів, в тому числі чоловічих і багатофункціональних
Багатофункціональний туалетВеликий простір, пеленальний столик, іноді доросле ліжкоВокзали, парки, громадські будівлі
Місця бебі-стопМісце для годування або переодягання, показано стікеромМагазини та заклади в містах, які працюють за такою схемою

Багатофункціональні туалети мають кілька назв, наприклад tamokuteki toire, takinō toire або minna no toire. Вони розроблені для користувачів інвалідних візків, людей зі стомами та батьків з немовлятами тощо. Використовуйте їх, коли вам потрібен простір, і не затримуйтеся.

У багатьох місцевих органах влади існує схема, згідно з якою магазини та громадські будівлі, де батьки можуть погодувати або переодягнути дитину, позначають наклейкою на вході. Назва відрізняється залежно від області, наприклад akachan no eki, дитяча зупинка або інші місцеві назви, тому дивіться на веб-сайті свого міста.

Слова на дверях і всередині кімнати

Хороша дитяча кімната в японському універмазі може виглядати як окрема маленька станція. Наведені нижче слова з’являються на дверях, шторах кабінок, кнопках і оголошеннях. Диспенсери гарячої води часто мають блокування від дітей, кнопку, яку ви спочатку тримаєте або натискаєте, і вода дуже гаряча.

Позначена сцена дитячої кімнати: кабінка для годування, позначена як використовується, столик для перевивання підгузків, дозатор гарячої води та дитячі ваги.
Кабінка, пеленальний столик, гаряча вода й табличка «зайнято»: більшість дитячих кімнат облаштовані однаково.
ЯпонськийРомаджіЗначення
使用中shiyōchūу користуванні, займ
空きakiвакантний
給湯器kyūtōkiдозатор гарячої води
体重計taijūkeiдитячі ваги
電子レンジdenshi renjiмікрохвильова піч
男性の入室はご遠慮ください。Dansei no nyūshitsu wa goenryo kudasai.Знак: Чоловіків просять не заходити.
男性もご利用いただけます。Dansei mo goriyō itadakemasu.Знак: чоловіки також можуть використовувати цю кімнату.
おむつはお持ち帰りください。Omutsu wa omochikaeri kudasai.Знак: Будь ласка, візьміть використані підгузки додому.

Як знайти дитячі зручності в торговому центрі чи на станції

В універмагах дитяча кімната зазвичай знаходиться на підлозі з дитячим одягом та іграшками. Торгові центри часто мають по одній біля туалетів на кожному поверсі або одну більшу кімнату поблизу центру; Напрямна підлога furoa gaido позначає її піктограмою дитячої пляшечки або дитини. Багато магазинів також публікують свої можливості на своїх веб-сайтах.

На великих станціях зазвичай є столики для сповивання в туалетах, а іноді й кімната для годуючих всередині або біля воріт; сайти залізниць перераховують їх на сторінках вокзалів. В аеропортах є кімнати для догляду за хворими як у зонах загального користування, так і в зонах вильоту. Дитячі центри, публічні бібліотеки та міські установи також часто мають такий. Якщо сумніваєтеся, запитайте на інформаційній стійці.

За межами центру міста зверніть увагу на великі супермаркети, домашні центри, сімейні ресторани та зони обслуговування автомагістралей, у багатьох із яких є пеленальний столик або маленька дитяча кімната. У парках і магазинах набагато більше: в одних туалетах є пеленальний столик і дитяче сидіння, в інших немає нічого, тож під час тривалої прогулянки з маленькою дитиною допоможе знати, де знаходиться наступний великий магазин.

ЯпонськийРомаджіЗначення
フロアガイドfuroa gaidoпідлогова направляюча
インフォメーションinfomēshonлічильник інформації
何階ですか。Nangai desu ka.На якому поверсі це?
改札の中ですか、外ですか。Kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka.Це всередині чи поза воротами квитків?

Питаємо працівників і що ви почуєте

Персонал у магазинах і на станціях звик до таких питань, і відповіді зазвичай дуже ввічливі. Послухайте номер поверху, напрямок і назву, яку використовує будівля для кімнати.

ЯпонськийРомаджіЗначення
すみません、おむつを替えられる場所はありますか。Sumimasen, omutsu o kaerareru basho wa arimasu ka.Вибачте, чи можна десь змінити підгузник?
ミルク用のお湯はいただけますか。Miruku-yō no oyu wa itadakemasu ka.Чи можу я отримати трохи гарячої води для суміші?
四階の赤ちゃん休憩室にございます。Yonkai no akachan kyūkeishitsu ni gozaimasu.Персонал: Це дитяча кімната відпочинку на 4 поверсі.
エスカレーターを上がって右手です。Esukarētā o agatte migite desu.Персонал: Підніміться ескалатором, він справа від вас.

Батьки-чоловіки та спільні кімнати

Більше батьків у Японії тепер виводять немовлят поодинці, і заклади наздоганяють згаяне. У багатьох нових торгових центрах кімната для переодягання та дитячого харчування відкрита для всіх, а кабінки для годування груддю знаходяться за шторкою або окремими дверима. Номери старшого віку можуть бути призначені лише для жінок. Прочитайте табличку на дверях або запитайте; персонал може направити вас до іншого пеленального столика, наприклад, до того, що знаходиться в чоловічому або багатофункціональному туалеті.

Якщо ви мати в спільній зоні, можна ввічливо попросити когось зачекати або вийти з кабінки, і персонал може допомогти, якщо потрібно.

ЯпонськийРомаджіЗначення
男性も入れますか。Dansei mo hairemasu ka.Чи можна чоловікам заходити?
おむつ替えだけしたいんですが。Omutsugae dake shitai n desu ga.Мені потрібно тільки підгузок змінити.
すぐ終わりますので。Sugu owarimasu node.Я скоро закінчу.

Міні-діалог: біля інформаційної стійки

ЯпонськийРомаджіЗначення
すみません、授乳室はありますか。Sumimasen, junyūshitsu wa arimasu ka.Ви: Вибачте, чи є кімната для годуючих?
はい、三階の子ども服売り場の奥にございます。Hai, sangai no kodomofuku uriba no oku ni gozaimasu.Персонал: Так, у задній частині відділу дитячого одягу на 3 поверсі.
お湯もありますか。Oyu mo arimasu ka.Ви: А гаряча вода теж є?
はい、給湯器がございます。Hai, kyūtōki ga gozaimasu.Персонал: Так, є колонка з гарячою водою.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Ви: Дякую.

Дрібні правила ввічливості в спільній дитячій кімнаті

  • Під час годування закрийте штору або замкніть кабінку, а коли закінчите, залиште її відкритою, щоб інші бачили, що вона вільна.
  • Протріть пеленальний столик, якщо є серветки або спрей, і ніколи не залишайте дитину одну на ньому, навіть на секунду.
  • Заберіть використані підгузки додому, коли вивіска просить; у деяких кімнатах є урна, у багатьох немає.
  • Тримайте час годування розумним, коли люди чекають, і скажіть sumimasen, omatase shimashita, якщо хтось чекав вас.
  • Використовуйте багатофункціональний туалет, коли вам це потрібно, і негайно залишайте його для людей, у яких немає іншого виходу.

Скажіть це, перш ніж це знадобиться

Коли дитина плаче, японця важко згадати. Потренуйтеся в спокійний момент: відкрийте AI Sensei, виберіть Ibuki-sensei і попросіть роль співробітника біля інформаційної стійки універмагу. Попросіть кімнату для літніх людей, гарячу воду та пеленальний столик, а також попросіть Sensei дати вказівки з номерами поверхів, щоб ви навчилися слухати їх.

Щоб прочитати, запитайте Mocchi /kanji 授, і він пояснить канджі в 授乳室 і покаже інші слова, у яких він використовується, що робить знак постійним.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Зробіть слова дитячої кімнати автоматичними перед наступною прогулянкою. Спочатку читайте знаки в цьому посібнику вголос, поки junyūshitsu, omutsu kōkandai і shiyōchū не стануть легкими. По-друге, відрепетуйте два запитання для персоналу, де знаходиться кімната для годуючих і чи є гаряча вода для молочних сумішей, а також відповіді, які ви можете почути, наприклад yonkai no akachan kōnā ni gozaimasu. По-третє, відпрацюйте одну ввічливу репліку для спільної кімнати, наприклад, скажіть, що ви скоро закінчите. Попросіть Mocchi пояснити кандзі в 授乳室 і запитати вас про знаки, поки ви не зможете прочитати їх з першого погляду.

FAQ

Часті запитання

Що таке junyūshitsu в Японії?

junyūshitsu (授乳室) — це кімната для годуючих: приватний простір, часто із закритими шторами кабінками та стільцями, де батьки можуть годувати дитину грудьми або з пляшечки. Часто це частина великої дитячої кімнати з пеленальним столиком і раковиною. Багато з них знаходяться в універмагах, торгових центрах, аеропортах і на великих вокзалах.

Чи можуть батьки-чоловіки користуватися кімнатами для годування в Японії?

Це залежить від закладу. У багатьох дитячих кімнатах є спільна зона для перевдягання та приготування суміші, якою можуть користуватися батьки, тоді як кабінки для годування грудьми іноді призначені лише для жінок. На табличках часто вказується, чи можна входити чоловікам. Пеленальні столики в чоловічих і багатофункціональних туалетах зустрічаються все частіше.

Де в Японії можна взяти гарячу воду для дитячої суміші?

У багатьох дитячих кімнатах універмагів і торгових центрів є дозатор гарячої води для суміші, іноді з кулером. Деякі кафе та ресторани також нададуть гарячу воду, якщо ви попросите. Принесіть пляшку охолодженої кип’яченої води або готової рідкої суміші, якщо ви не впевнені.

Чи поширене годування грудьми в громадських місцях в Японії?

Практики відрізняються. Багато батьків у Японії віддають перевагу кімнаті для годуючих або використовують чохол для годуючих у громадських місцях, частково тому, що кімнати легко знайти в містах. Немає єдиного правила, і ставлення різниться залежно від місця та покоління; слідкуйте за тим, що вам зручно та за обстановкою.