Цькування на роботі в Японії: Pawahara, Sekuhara і як отримати допомогу

Pawahara (тиск з використанням влади), sekuhara (сексуальні домагання) і matahara (цькування через вагітність чи відпустку по догляду за дитиною) — визнані проблеми японських робочих місць, і роботодавці за законом зобов’язані вживати заходів для їх запобігання, зокрема мати пункт консультацій. Якщо це трапилося з вами, запишіть, що сталося, зверніться до консультаційного пункту компанії чи відділу кадрів, а якщо це не допомогло, — до безкоштовного консультаційного кутка в префектурному управлінні праці.

Що потрібно знати

Переслідувати важко в будь-якій країні і ще важче в чужій мові. Знання японських слів допомагає: вони дозволяють назвати те, що відбувається, знайти потрібний офіс і чітко описати його, коли ви просите про допомогу. У цьому посібнику пояснюються терміни, які використовуються в Японії, що мають робити роботодавці, як вести облік, зрозумілий іншим, де ви можете отримати пораду у своїй компанії та за її межами, а також японські фрази для встановлення меж і початку консультації. Це загальна інформація, а не юридична порада; правила, системи компанії та результати відрізняються, і для вашого конкретного випадку вам слід звернутися до консультаційних служб, зазначених нижче, або до юриста. Якщо вам загрожує небезпека або ви зазнали нападу, телефонуйте до поліції за номером 110.

Роботодавці в Японії мають запровадити заходи проти цькування, зокрема місце для консультацій

Записуйте дати, слова, свідків і наслідки та зберігайте повідомлення

Почніть із пункту компанії чи відділу кадрів; зовнішня допомога в управліннях праці безкоштовна

Звернення за консультацією не має призводити до несправедливого ставлення; скажіть, якщо призвело

Слова в чотирьох картках

Японська мова використовує короткі англійські слова для позначення основних видів домагань на робочому місці, і всі, від відділу кадрів до новин, використовують їх. Harasumento — повне слово, часто скорочене до hara.

UnihongoДілова японська
やめてくださいПрошу припинити
パワハラтиск з використанням влади
セクハラсексуальні домагання
マタハラцькування через вагітність чи догляд за дитиною
Одна межа й три слова, що називають проблему.
ЯпонськийРомаджіЗначення
やめてくださいYamete kudasaiПрошу припинити
パワハラpawaharaтиск з використанням влади
セクハラsekuharaсексуальні домагання
マタハラmataharaцькування через вагітність чи догляд за дитиною

Ви також побачите patahara про переслідування батьків, які йдуть у відпустку по догляду за дитиною, kasuhara про жорстоке поводження з боку клієнтів і arahara про примус до випивки. Формальні юридичні терміни довші, наприклад pawā harasumento, але короткі форми підходять у розмові та консультації.

Що очікують від роботодавців

Японське законодавство вимагає від роботодавців вживати заходів проти домагань з боку влади, сексуальних домагань і домагань у зв’язку з вагітністю, пологами та відпусткою по догляду за дитиною. Що стосується переслідування влади, це стосується всіх роботодавців, у тому числі невеликих компаній, з 2022 року. На практиці заходи зазвичай включають чітку політику компанії, навчання, консультаційну стійку, sōdan madoguchi, швидке розслідування, захист конфіденційності та заборону несприятливого поводження з людьми, які консультують.

Урядові вказівки описують переслідування через владу за трьома елементами: використання вищої посади або стосунків, виходить за межі необхідного та прийнятного для роботи та завдає шкоди робочому середовищу. Чітка інструкція або справедлива критика вашої роботи не є утиском; можуть бути неодноразові образи перед іншими, погрози або виключення з команди. Інструкції перераховують шість типових видів.

ТипЯпонський термінприклад
Фізична атакаshintaiteki na kōgekiУдари, ноги, кидання предметів
Психічний нападseishinteki na kōgekiОбрази, погрози, приниження перед іншими
Ізоляціяningen kankei kara no kirihanashiВас не допускають до зустрічей або навмисно ігнорують
Надмірні вимогиkadai na yōkyūОчевидно неможлива робота, не пов’язана з роботою
Надто мало роботиkashō na yōkyūВідсутність роботи або безглузді завдання як покарання
Втручання в особисте життяко ні shingaiВтручання в сім’ю, здоров’я чи стосунки

Системи компаній і те, наскільки добре вони працюють, дуже відрізняються. Прочитайте свої робочі правила, shūgyō kisoku, або сторінку в інтранеті про переслідування, щоб дізнатися, хто є контактною особою.

Ведіть записи, зрозумілі іншим

У кого б ви не звернулися по допомогу, вам знадобляться факти. Короткий датований журнал, написаний незабаром після кожного інциденту, набагато корисніший, ніж довгий опис загального поганого відчуття. Напишіть це мовою, яка вам зручна; Ви можете перекласти ключові моменти пізніше.

ЯпонськийРомаджіЗначення
いつ、どこで、何を言われたかItsu, doko de, nani o iwareta kaКоли, де і що було сказано
記録を残しています。Kiroku o nokoshite imasu.Я веду облік.
その場に同僚もいました。Sono ba ni dōryō mo imashita.Там був і колега.
メールが残っています。Mēru ga nokotte imasu.Я все ще маю електронні листи.
  • Дата, час і місце кожного інциденту.
  • Саме те, що було сказано чи зроблено, якомога ближче до слів, які ви можете запам’ятати.
  • Хто був присутній або міг це бачити чи чути.
  • Як це вплинуло на вас або вашу роботу, включаючи відвідування лікаря.
  • Електронні листи, повідомлення чату та документи, збережені на зовнішніх робочих пристроях, якщо це дозволяють правила компанії.

Як сказати «ні» в ту ж мить

Вам не потрібно відповідати миттєво, а збереження безпеки важливіше, ніж пошук ідеальних слів. Якщо ви можете, коротких, спокійних меж, сказаних чітко, часто достатньо, щоб показати, що поведінка неприйнятна. Ввічлива японська не робить його слабшим: тихе, тверде речення у формі desu є серйозним.

ЯпонськийРомаджіЗначення
やめてください。Yamete kudasai.Будь ласка, зупиніться.
そういう発言は困ります。Sō iu hatsugen wa komarimasu.Такі коментарі мені не сприймаються.
それは仕事に関係ないと思います。Sore wa shigoto ni kankei nai to omoimasu.Я не думаю, що це пов'язано з роботою.
触らないでください。Sawaranaide kudasai.Будь ласка, не чіпай мене.
今のは不快でした。Ima no wa fukai deshita.Те, що ти щойно сказав, викликало у мене дискомфорт.

Komarimasu, буквально це мене турбує, є поширеним, зрозумілим способом заперечення в японській мові. Це не ознака слабкості; на роботі означає, що ви щось не приймете.

Просимо допомоги всередині компанії

Першою зупинкою зазвичай є консультаційна служба компанії з питань домагань, відділ кадрів або менеджер, якому ви довіряєте, але не залучений. Попросіть про приватну зустріч, дайте свій запис і скажіть, чого ви хочете: припинити таку поведінку, змінити місце або команду, провести розслідування. Запитайте, як буде захищено вашу конфіденційність і що буде далі.

У невеликій кімнаті для переговорів працівник показує письмовий журнал співробітнику відділу кадрів, який слухає та робить нотатки.
Візьміть свої записи й скажіть, чого хочете: консультаційний пункт існує саме для цього.
ЯпонськийРомаджіЗначення
ご相談したいことがあります。Gosōdan shitai koto ga arimasu.Є щось, про що мені б хотілося з вами порадитися.
二人でお話しできますか。Futari de ohanashi dekimasu ka.Ми могли б поговорити наодинці?
上司の言動について相談したいです。Jōshi no gendō ni tsuite sōdan shitai desu.Мені б хотілося порадитися щодо поведінки мого боса.
相談したことは秘密にしてもらえますか。Sōdan shita koto wa himitsu ni shite moraemasu ka.Чи можете ви зберегти конфіденційність цієї консультації?
今後どうなりますか。Kongo dō narimasu ka.Що буде далі?

Зовнішня допомога: куди звернутися

Якщо компанія не реагує або людина, яка вас переслідує, є особою, якій ви зазвичай звітуєте, ви можете звернутися до зовнішніх служб. Це основні варіанти; контактні дані змінюються, тому знайдіть поточну сторінку.

ЯпонськийРомаджіЗначення
総合労働相談コーナーsōgō rōdō sōdan kōnāкуточок трудової консультації
労働局rōdōkyokuпрефектурне бюро праці
相談は無料ですか。Sōdan wa muryō desu ka.Консультація безкоштовна?
英語で相談できますか。Eigo de sōdan dekimasu ka.Чи можу я отримати консультацію англійською?
  • Комплексні консультаційні куточки з питань праці, sōgō rōdō sōdan kōnā, у кожному префектуральному бюро праці та інспекції стандартів праці: безкоштовні, конфіденційні консультації щодо домагань та інших проблем на робочому місці, телефоном або особисто. Бюро праці також може надати консультації компанії або запропонувати посередництво в деяких випадках.
  • Консультації для іноземних працівників: Міністерство охорони здоров’я, праці та соціального забезпечення містить перелік телефонних ліній та куточків кількома мовами. Перевірте поточні цифри на веб-сайті міністерства або вашого бюро праці.
  • Профспілка, rōdō kumiai, якщо вона є у вашій компанії або якщо ви вступаєте до зовнішньої профспілки.
  • Юристи та Центр правової підтримки Японії, Hō Terasu, який надає інформацію про юридичні послуги.
  • Консультаційні послуги для жителів вашого міста, включаючи центри підтримки іноземних резидентів у багатьох містах.
  • За насильство, погрози чи сексуальне насильство: поліція за номером 110.

Що дивує людей

  • Суворий зворотний зв'язок - це не завжди переслідування. Чіткі інструкції та справедлива критика вашої роботи є частиною роботи; лінія – особисті нападки, погрози, приниження та надмірне поводження.
  • Випивка враховується. Намагання випити, коментарі на вечірці та повідомлення після роботи – все це можна підвищити за допомогою консультації.
  • Клієнти також. У багатьох роботодавців тепер є політика щодо клієнтів, які зловживають, і персонал має право просити менеджера взяти на себе роботу.
  • Ви можете проконсультуватися, перш ніж щось вирішити. Звернення за порадою не зобов’язує вас подавати офіційну скаргу.
  • Відплата сама по собі є проблемою. Якщо після консультації вас зворушили, проігнорували або погрожували, додайте це до свого запису та повідомте консультанту.

Знайдіть слова, поки ви спокійні

Писати в відділ кадрів легше, якщо ви не починаєте з чистої сторінки. Ви можете запитати Mocchi: допоможіть мені написати короткий ввічливий електронний лист японською мовою з проханням до відділу кадрів надати приватну консультацію щодо коментарів мого менеджера. Mocchi створює його разом з вами, пояснює ввічливі форми та перевіряє ваші правки за допомогою /correct.

Щоб звучати спокійно, навіть якщо ви цього не відчуваєте, спробуйте інтонаційні вправи речення в тренері з вимови: вони тренують рівномірний тон, який потрібен для ввічливих прохань.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Підготуйте слова, перш ніж вони вам знадобляться. Потренуйтеся вимовляти спокійну межу, yamete kudasai і sō iu hatsugen wa komarimasu, рівним голосом. Потім напишіть короткий фактичний запис уявного випадку японською мовою: дата, місце, що було сказано, хто це бачив. Нарешті відпрацюйте перше речення консультації: sōdan shitai koto ga arimasu. Асистент Mocchi, Unihongo, може допомогти вам перетворити ваші нотатки на чітку, ввічливу японську мову для електронного листа відділу кадрів, не звучачи агресивно чи нечітко.

FAQ

Часті запитання

Що вважається pawahara в Японії?

Японські рекомендації описують переслідування через владу як поведінку, яка використовує вище становище або стосунки, виходить за межі необхідного та прийнятного для роботи та завдає шкоди робочому середовищу. Приклади включають фізичні напади, образи та погрози, ізоляцію, неможливу або навмисно дріб’язкову роботу та втручання в приватне життя. Звичайні відповідні робочі інструкції не є утиском.

Де іноземні працівники можуть отримати допомогу з цькуванням в Японії?

Усередині компанії першою зупинкою є консультація з питань домагань або відділ кадрів. На вулиці безкоштовні та конфіденційні консультації надають куточки комплексної консультації з питань праці в бюро праці префектур та офісах інспекції трудових стандартів. Міністерство охорони здоров'я, праці та соціального забезпечення також перераховує консультаційні послуги для іноземних працівників кількома мовами; перевірте його веб-сайт для поточних номерів і мов.

Чи може компанія покарати мене за повідомлення про цькування?

Закон Японії забороняє роботодавцям ставитися до працівників несприятливо через те, що вони консультувалися щодо домагань або співпрацювали у перевірці фактів. Якщо ви зіткнулися з цим, зафіксуйте це та повідомте в консультаційний куток бюро праці. Юрист може проконсультувати у вашій конкретній ситуації.

Чи варто записувати цькування в Японії?

Ведення письмового журналу дат, місць, слів і свідків, а також збереження електронних листів і повідомлень чату широко рекомендовано та допомагає будь-якому консультанту зрозуміти справу. Чи і як робити аудіозаписи, залежить від ситуації; запитайте радника або юриста, якщо ви не впевнені.