Слова в чотирьох картках
Японська мова використовує короткі англійські слова для позначення основних видів домагань на робочому місці, і всі, від відділу кадрів до новин, використовують їх. Harasumento — повне слово, часто скорочене до hara.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| やめてください | Yamete kudasai | Прошу припинити |
| パワハラ | pawahara | тиск з використанням влади |
| セクハラ | sekuhara | сексуальні домагання |
| マタハラ | matahara | цькування через вагітність чи догляд за дитиною |
Ви також побачите patahara про переслідування батьків, які йдуть у відпустку по догляду за дитиною, kasuhara про жорстоке поводження з боку клієнтів і arahara про примус до випивки. Формальні юридичні терміни довші, наприклад pawā harasumento, але короткі форми підходять у розмові та консультації.
Що очікують від роботодавців
Японське законодавство вимагає від роботодавців вживати заходів проти домагань з боку влади, сексуальних домагань і домагань у зв’язку з вагітністю, пологами та відпусткою по догляду за дитиною. Що стосується переслідування влади, це стосується всіх роботодавців, у тому числі невеликих компаній, з 2022 року. На практиці заходи зазвичай включають чітку політику компанії, навчання, консультаційну стійку, sōdan madoguchi, швидке розслідування, захист конфіденційності та заборону несприятливого поводження з людьми, які консультують.
Урядові вказівки описують переслідування через владу за трьома елементами: використання вищої посади або стосунків, виходить за межі необхідного та прийнятного для роботи та завдає шкоди робочому середовищу. Чітка інструкція або справедлива критика вашої роботи не є утиском; можуть бути неодноразові образи перед іншими, погрози або виключення з команди. Інструкції перераховують шість типових видів.
| Тип | Японський термін | приклад |
|---|---|---|
| Фізична атака | shintaiteki na kōgeki | Удари, ноги, кидання предметів |
| Психічний напад | seishinteki na kōgeki | Образи, погрози, приниження перед іншими |
| Ізоляція | ningen kankei kara no kirihanashi | Вас не допускають до зустрічей або навмисно ігнорують |
| Надмірні вимоги | kadai na yōkyū | Очевидно неможлива робота, не пов’язана з роботою |
| Надто мало роботи | kashō na yōkyū | Відсутність роботи або безглузді завдання як покарання |
| Втручання в особисте життя | ко ні shingai | Втручання в сім’ю, здоров’я чи стосунки |
Системи компаній і те, наскільки добре вони працюють, дуже відрізняються. Прочитайте свої робочі правила, shūgyō kisoku, або сторінку в інтранеті про переслідування, щоб дізнатися, хто є контактною особою.
Ведіть записи, зрозумілі іншим
У кого б ви не звернулися по допомогу, вам знадобляться факти. Короткий датований журнал, написаний незабаром після кожного інциденту, набагато корисніший, ніж довгий опис загального поганого відчуття. Напишіть це мовою, яка вам зручна; Ви можете перекласти ключові моменти пізніше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いつ、どこで、何を言われたか | Itsu, doko de, nani o iwareta ka | Коли, де і що було сказано |
| 記録を残しています。 | Kiroku o nokoshite imasu. | Я веду облік. |
| その場に同僚もいました。 | Sono ba ni dōryō mo imashita. | Там був і колега. |
| メールが残っています。 | Mēru ga nokotte imasu. | Я все ще маю електронні листи. |
- Дата, час і місце кожного інциденту.
- Саме те, що було сказано чи зроблено, якомога ближче до слів, які ви можете запам’ятати.
- Хто був присутній або міг це бачити чи чути.
- Як це вплинуло на вас або вашу роботу, включаючи відвідування лікаря.
- Електронні листи, повідомлення чату та документи, збережені на зовнішніх робочих пристроях, якщо це дозволяють правила компанії.
Як сказати «ні» в ту ж мить
Вам не потрібно відповідати миттєво, а збереження безпеки важливіше, ніж пошук ідеальних слів. Якщо ви можете, коротких, спокійних меж, сказаних чітко, часто достатньо, щоб показати, що поведінка неприйнятна. Ввічлива японська не робить його слабшим: тихе, тверде речення у формі desu є серйозним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| やめてください。 | Yamete kudasai. | Будь ласка, зупиніться. |
| そういう発言は困ります。 | Sō iu hatsugen wa komarimasu. | Такі коментарі мені не сприймаються. |
| それは仕事に関係ないと思います。 | Sore wa shigoto ni kankei nai to omoimasu. | Я не думаю, що це пов'язано з роботою. |
| 触らないでください。 | Sawaranaide kudasai. | Будь ласка, не чіпай мене. |
| 今のは不快でした。 | Ima no wa fukai deshita. | Те, що ти щойно сказав, викликало у мене дискомфорт. |
Komarimasu, буквально це мене турбує, є поширеним, зрозумілим способом заперечення в японській мові. Це не ознака слабкості; на роботі означає, що ви щось не приймете.
Просимо допомоги всередині компанії
Першою зупинкою зазвичай є консультаційна служба компанії з питань домагань, відділ кадрів або менеджер, якому ви довіряєте, але не залучений. Попросіть про приватну зустріч, дайте свій запис і скажіть, чого ви хочете: припинити таку поведінку, змінити місце або команду, провести розслідування. Запитайте, як буде захищено вашу конфіденційність і що буде далі.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ご相談したいことがあります。 | Gosōdan shitai koto ga arimasu. | Є щось, про що мені б хотілося з вами порадитися. |
| 二人でお話しできますか。 | Futari de ohanashi dekimasu ka. | Ми могли б поговорити наодинці? |
| 上司の言動について相談したいです。 | Jōshi no gendō ni tsuite sōdan shitai desu. | Мені б хотілося порадитися щодо поведінки мого боса. |
| 相談したことは秘密にしてもらえますか。 | Sōdan shita koto wa himitsu ni shite moraemasu ka. | Чи можете ви зберегти конфіденційність цієї консультації? |
| 今後どうなりますか。 | Kongo dō narimasu ka. | Що буде далі? |
Зовнішня допомога: куди звернутися
Якщо компанія не реагує або людина, яка вас переслідує, є особою, якій ви зазвичай звітуєте, ви можете звернутися до зовнішніх служб. Це основні варіанти; контактні дані змінюються, тому знайдіть поточну сторінку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 総合労働相談コーナー | sōgō rōdō sōdan kōnā | куточок трудової консультації |
| 労働局 | rōdōkyoku | префектурне бюро праці |
| 相談は無料ですか。 | Sōdan wa muryō desu ka. | Консультація безкоштовна? |
| 英語で相談できますか。 | Eigo de sōdan dekimasu ka. | Чи можу я отримати консультацію англійською? |
- Комплексні консультаційні куточки з питань праці, sōgō rōdō sōdan kōnā, у кожному префектуральному бюро праці та інспекції стандартів праці: безкоштовні, конфіденційні консультації щодо домагань та інших проблем на робочому місці, телефоном або особисто. Бюро праці також може надати консультації компанії або запропонувати посередництво в деяких випадках.
- Консультації для іноземних працівників: Міністерство охорони здоров’я, праці та соціального забезпечення містить перелік телефонних ліній та куточків кількома мовами. Перевірте поточні цифри на веб-сайті міністерства або вашого бюро праці.
- Профспілка, rōdō kumiai, якщо вона є у вашій компанії або якщо ви вступаєте до зовнішньої профспілки.
- Юристи та Центр правової підтримки Японії, Hō Terasu, який надає інформацію про юридичні послуги.
- Консультаційні послуги для жителів вашого міста, включаючи центри підтримки іноземних резидентів у багатьох містах.
- За насильство, погрози чи сексуальне насильство: поліція за номером 110.
Що дивує людей
- Суворий зворотний зв'язок - це не завжди переслідування. Чіткі інструкції та справедлива критика вашої роботи є частиною роботи; лінія – особисті нападки, погрози, приниження та надмірне поводження.
- Випивка враховується. Намагання випити, коментарі на вечірці та повідомлення після роботи – все це можна підвищити за допомогою консультації.
- Клієнти також. У багатьох роботодавців тепер є політика щодо клієнтів, які зловживають, і персонал має право просити менеджера взяти на себе роботу.
- Ви можете проконсультуватися, перш ніж щось вирішити. Звернення за порадою не зобов’язує вас подавати офіційну скаргу.
- Відплата сама по собі є проблемою. Якщо після консультації вас зворушили, проігнорували або погрожували, додайте це до свого запису та повідомте консультанту.
Знайдіть слова, поки ви спокійні
Писати в відділ кадрів легше, якщо ви не починаєте з чистої сторінки. Ви можете запитати Mocchi: допоможіть мені написати короткий ввічливий електронний лист японською мовою з проханням до відділу кадрів надати приватну консультацію щодо коментарів мого менеджера. Mocchi створює його разом з вами, пояснює ввічливі форми та перевіряє ваші правки за допомогою /correct.
Щоб звучати спокійно, навіть якщо ви цього не відчуваєте, спробуйте інтонаційні вправи речення в тренері з вимови: вони тренують рівномірний тон, який потрібен для ввічливих прохань.
