Чому японці сплять у потягах? Етикет для дрімаючих пасажирів

Японці часто сплять у потягах, бо поїздки на роботу бувають довгими, багатьом бракує сну, потяги здаються безпечними, а дрімання на людях широко прийняте. Якщо хочете подрімати й собі, тримайте сумку на колінах, не сідайте на місця для пільговиків, питайте дозволу перед відкиданням сидіння в далеких потягах і ставте тихий будильник.

Що потрібно знати

Вагон пасажирів із заплющеними очима є одним із класичних видовищ Японії, і незабаром до нього приєднується багато відвідувачів. Ця звичка навіть має назву, inemuri, бути присутнім під час сну. Цей посібник дає коротку відповідь, чому це так поширено, а потім переходить до практичної сторони: як спати в поїзді, нікого не турбуючи. Приміські поїзди, shinkansen і обмежені експреси, а також нічні автобуси мають дещо інший етикет, особливо щодо відкидних сидінь, багажу та сидінь біля вікна. Ви дізнаєтеся японську мову про те, як запитувати перед тим, як лягти, вибачатися, коли спираєтеся на когось, проходити повз сплячого сусіда та слухати оголошення про зупинку, а також кілька чесних заміток про безпеку та про те, де не можна дрімати.

Довгі поїздки, нестача сну й безпечні потяги роблять дрімання звичним

Тримайте сумку на колінах і не сідайте на місця для пільговиків, якщо збираєтеся спати

У сінкансені питайте дозволу перед відкиданням: shīto o taoshite mo ii desu ka

Вивчіть mamonaku і tsugi wa, щоб прокинутися на своїй зупинці

Чотири фрази ввічливого сну в потязі

Ввічлива дрімота в японському поїзді зводиться до чотирьох речей: вирішити спати, тримати сумку під контролем, запитати перед тим, як лягти в поїзді далекого прямування, і підхопити оголошення перед зупинкою. Ці рядки охоплюють усі чотири.

UnihongoКультура і етикет
少すこし寝ねよう。Трохи посплю. (невимушено)
荷物にもつを膝ひざに置おくтримати сумку на колінах
倒たおしてもいいですか。Можна відкинути сидіння?
まもなく新宿しんじゅくです。Невдовзі прибуваємо на Сіндзюку.
Спіть, тримайте сумку, питайте перед відкиданням і слухайте mamonaku.
ЯпонськийРомаджіЗначення
少し寝よう。Sukoshi neyō.Трохи посплю. (невимушено)
荷物を膝に置くnimotsu o hiza ni okuтримати сумку на колінах
倒してもいいですか。Taoshite mo ii desu ka.Можна відкинути сидіння?
まもなく新宿です。Mamonaku Shinjuku desu.Невдовзі прибуваємо на Сіндзюку.

Чому люди дрімають у потягах: коротко

Дослідники та журналісти, які досліджували публічну дрімоту в Японії, зазвичай вказують на поєднання практичних і соціальних причин. Ніхто не пояснює всього, і багато японців ніколи не сплять у поїздах.

ЯпонськийРомаджіЗначення
通勤が長いんです。Tsūkin ga nagai n desu.Моя дорога довга.
電車の中だとよく眠れる。Densha no naka da to yoku nemureru.Я добре сплю в поїздах. (розмовне)
寝不足です。Nebusoku desu.Я не виспався.
  • Довгі поїздки. У великих містах для багатьох робітників і студентів звичайна година або більше в один бік.
  • Короткі ночі. Напружений робочий і шкільний розклад змушує багатьох людей втомлюватися.
  • Спокійна їзда. Потяги ходять плавно, здебільшого тихо, а зупинки повідомляються чітко.
  • Відчуття безпеки. Багатьом людям комфортно заплющити очі на людях.
  • Прийняття. Дрімати в громадських місцях не сприймається як лінь чи сором. деякі люди навіть читають це як знак важкої праці.

Приміські потяги: де й як подрімати

У приміських потягах більшість людей дрімає на довгих лавках уздовж стін. Сядьте прямо, тримайте коліна разом, а сумку – на колінах, а не на сидінні поруч, і не витягуйте ноги в прохід. Якщо ваша голова сходить на сусіда, коротко вибачтеся, коли помітите; люди зазвичай розуміють.

Уникайте пріоритетних місць, якщо ви плануєте спати, оскільки вам потрібно не спати, щоб запропонувати місце тому, хто його потребує. А коли потяг набитий, спати стоячи на лямці ризиковано; більшість людей роблять це лише притулившись до дверей, які вони знають, що не відчиняться.

ЯпонськийРомаджіЗначення
優先席yūsensekiпріоритетне місце
あ、すみません。寄りかかっちゃって。A, sumimasen. Yorikakatchatte.О, вибачте. Я спирався на тебе.
どうぞ、座ってください。Dōzo, suwatte kudasai.Будь ласка, сідайте.
反対側のドアが開きます。Hantaigawa no doa ga hirakimasu.Диктор: Двері з іншого боку відчиняться.

Сінкансен і потяги підвищеної швидкості

У поїздах далекого прямування спати цілком нормально, і багато людей дрімають всю дорогу. Етикет здебільшого стосується сидіння. Лежачи дозволено, але ввічливо озирнутися, коротко запитати та повільно опустити сидіння, особливо коли людина позаду їсть або використовує ноутбук. Великі сумки кладіть у верхню полицю або в багажне відділення, а не в проході.

Якщо у вас є місце біля проходу, а людина біля вікна спить, коли їй потрібно вийти, вона зазвичай розбудить вас за допомогою sumimasen. Якщо ви стоїте біля вікна, а ваш сусід спить, тихо вибачтеся за те, що порушили його відпочинок.

Всередині вагона shinkansen з мітками на верхній багажній полиці, сидінням із нахилом, сидінням біля вікна та зоною пріоритетного сидіння.
Полиця, відкидне сидіння, місце біля вікна й місце для пільговиків: чотири місця, що визначають етикет сну в потязі.
ЯпонськийРомаджіЗначення
シートを倒してもいいですか。Shīto o taoshite mo ii desu ka.Можна поставити своє місце назад?
どうぞ。Dōzo.Вперед.
お休みのところすみません。Oyasumi no tokoro sumimasen.Вибачте, що заважаю вашому відпочинку.
通していただけますか。Tōshite itadakemasu ka.Чи не могли б ви пропустити мене? (ввічливий)
網棚に荷物を載せるamidana ni nimotsu o noseruщоб покласти сумку на полицю над головою

Нічні автобуси й пізні потяги

Нічні шосейні автобуси призначені для сну, із шторами, приглушеним світлом і тихими правилами. Телефонувати заборонено, а автобусні компанії мають власні правила щодо лежаків і освітлення, тому слідкуйте за оголошеннями водіїв. Пізні потяги відрізняються: вони можуть бути переповненими та шумними, люди іноді дрімають на їхній зупинці та пропускають останній потяг, тому встановіть вібросигнал перед тим, як заплющити очі.

ЯпонськийРомаджіЗначення
アラームをかけておくarāmu o kakete okuвстановити будильник заздалегідь
消灯します。Shōtō shimasu.Водій: Світло зараз згасне.
次は終点です。Tsugi wa shūten desu.Наступна зупинка – остання зупинка.
降りる駅を過ぎちゃった。Oriru eki o sugichatta.Я проїхав повз свою зупинку. (розмовне)

Безпека й здоровий глузд

ЯпонськийРомаджіЗначення
忘れ物をしました。Wasuremono o shimashita.Я залишив щось у поїзді.
何両目に乗っていましたか。Nanryōme ni notte imashita ka.Персонал: В якій машині ви були?
  • Тримайте телефон і гаманець у внутрішній кишені або закритій сумці на колінах, а не у зовнішній кишені.
  • Не залишайте сумку на сидінні або полиці і не засинайте, не дивлячись на неї, біля вашої зупинки.
  • Пізно ввечері, а після випивки будьте обережнішими; це коли люди пропускають зупинки або гублять речі.
  • Якщо ви щось втратили, часто можуть допомогти працівники вокзалу або бюро знахідок залізничної компанії.
  • Якщо ви почуваєтеся погано, повідомте персонал станції або натисніть кнопку екстреної допомоги; персонал навчений допомагати.

Тиха поведінка біля сплячих пасажирів

Оскільки так багато людей дрімає, японські поїзди, як правило, тихі місця, і ця тиша є частиною того, що робить можливим дрімати. Телефонні дзвінки у вагоні не рекомендуються на більшості ліній, телефони зазвичай налаштовані на беззвучний режим, а розмови тримаються тихо. У приміських потягах повноцінна їжа не є звичайним явищем, хоча випити добре; в shinkansen і обмежених експресах їсти бенто на своєму місці цілком нормально.

Якщо ви подорожуєте з друзями чи дітьми, тихіше, що ви можете зробити для людей, які сплять поруч, — це найкорисніше. Навушники не повинні пропускати звук, а якщо потрібно прийняти дзвінок, виходьте в простір між вагонами.

ЯпонськийРомаджіЗначення
マナーモードにするmanā mōdo ni suruщоб перевести телефон у беззвучний режим
車内での通話はご遠慮ください。Shanai de no tsūwa wa goenryo kudasai.Диктор: Будь ласка, утримайтеся від телефонних дзвінків.
ちょっと声が大きいよ。Chotto koe ga ōkii yo.Ти трохи голосний. (випадковий, другу)
デッキで電話してくるね。Dekki de denwa shite kuru ne.Я візьму виклик між автомобілями. (розмовне)

Помилки учнів у сонних поїздках

  • Змішування noru, щоб сісти, і oriru, щоб зійти. Tsugi de orimasu означає, що я виходжу на наступній зупинці.
  • Кажучи neru, лягати спати, коли ви маєте на увазі дрімати. Для короткого сну в поїзді люди також кажуть utouto suru або sukoshi nemuru.
  • Раптове повне відкидання на shinkansen. Запитайте, потім повільно опустіть.
  • Розкладаючись на лавочці. Тримайте сумку та ноги у своєму просторі.
  • Відсутній mamonaku. Він стоїть безпосередньо перед назвою станції, тому це ваша підказка, щоб прокинутися.

Прокиньтеся на своїй зупинці японською

У поїзді найважливіші слова, які ти чуєш у напівсоні. Попросіть Mocchi про /vocab оголошення потягів, і Mocchi складе короткий список маршрутів, які ви чули в цій публікації, запитає вас про них і відстежить ті, які ви пропустили; перетворити найскладніші на колоду за допомогою /create-flashcards.

Потім зіграйте в Listen & Pick на сторінці ігор із цими картками, щоб mamonaku, tsugi wa та shūten стали звуками, на які ваш мозок реагує, навіть коли ваші очі закриті.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Відпрацюйте лінії поїзда як короткі розмовні вправи. Скажіть shīto o taoshite mo ii desu ka, трохи повернувши голову, ніби людині позаду, і дайте відповідь собі dōzo. Потренуйтеся проходити лінію біля вікна, sumimasen, tōshite itadakemasu ka. Потім прослухайте оголошення кількох станцій в Інтернеті та запам’ятовуйте кожен раз, коли ви чуєте mamonaku і tsugi wa. Попросіть Mocchi, асистента Unihongo, розпитати вас про слова поїзда в цій публікації та пояснити різницю між oriru і noru, які учні часто плутають, коли втомлюються.

FAQ

Часті запитання

Чому так багато японців спить у потягах?

Поширеними поясненнями є довгі поїздки на роботу, короткий сон під час напружених робочих тижнів, плавна та передбачувана поїздка та сильне відчуття безпеки, яке дозволяє людям розслабитися в громадських місцях. Дрімати в поїзді також прийнято суспільством, тож ніхто не соромиться цього робити.

Чи безпечно спати в потязі в Японії?

Багато людей вважають, що це так, і крадіжка в японських потягах відносно рідкість, але все ж розумно тримати сумку на колінах або прив’язувати її до руки, тримати телефон і гаманець у внутрішній кишені та встановлювати будильник. Пізно ввечері будьте обережнішими з цінними речами.

Чи треба питати дозволу, перш ніж відкинути сидіння в сінкансені?

Вважається ввічливим озирнутися назад і коротко запитати shīto o taoshite mo ii desu ka, чи можу я відкинути своє місце, і повільно відкинутись назад. Більшість людей скаже dōzo. У приміських поїздах сидіння не відкидаються.

Чи можна спати на місці для пільговиків?

Краще не треба. Пріоритетні місця, yūsenseki, призначені для людей похилого віку, вагітних людей, людей з обмеженими можливостями та людей з маленькими дітьми, і ви не можете запропонувати своє місце, якщо ви спите. Виберіть звичайне сидіння, якщо плануєте подрімати.