Коляски й немовлята в японських потягах: правила, поради й фрази

В Японії можна заїжджати з нескладеною коляскою (bebīkā) у потяги й більшість автобусів; національні рекомендації з 2014 року кажуть, що колясками можна користуватися в громадському транспорті, якщо ви тримаєте гальма ввімкненими й зважаєте на інших. Практичні ключі — користуватися ліфтами й широкими турнікетами, уникати години пік і знати кілька чемних фраз.

Що потрібно знати

Коли ви вперше штовхаєте коляску на японську станцію, ви можете запитати, чи вас взагалі пускають, і що думають усі інші. Коротка відповідь: коляски дозволені, символ коляски позначає місця, призначені для них, і багато батьків щодня їздять потягами з немовлятами. Довша відповідь стосується часу та ввічливості: потяги Токіо чи Осаки о 8 ранку заповнені, ліфти можуть бути в дальньому кінці платформи, а на деяких старих станціях є лише сходи з одного боку. Цей посібник пояснює правила та знаки, як пересуватися станцією з коляскою, де стояти в поїзді, коли люлька для дитини краще вибрати, а японець вам потрібен: попросити працівників станції ліфт, сказати, що ви виходите, погодитися на місце та подякувати тому, хто допоміг. Залізничні компанії відрізняються своїми зручностями та оголошеннями, тому перевірте веб-сайт вашої лінії, щоб знайти станції, якими ви найчастіше користуєтеся.

Коляски можна возити нескладеними; тримайте гальма ввімкненими й руку на ручці

Шукайте ліфти, широкі турнікети та місце для інвалідних візків і колясок

Уникайте години пік, коли можете; слінг допомагає на переповнених лініях

Працівники станцій можуть допомогти; кілька чемних фраз дуже виручають

Чотири слова для подорожі з немовлям

Японська мова використовує англійське слово для позначення коляски bebīkā (ベビーカー) від baby car. Переноска, яку носять на тілі, — це dakkohimo, буквально ремінь для обіймів. Ці два, а також пріоритетне місце та ліфт, є словами, які ви читатимете та чутимете під час кожної подорожі.

UnihongoЖиття в Японії
ベビーカーколяска
抱だっこ紐ひもслінг, переноска
優先ゆうせん席せきпріоритетне місце
エレベーターліфт
Коляска, слінг, пріоритетне місце й ліфт: чотири слова для подорожі з немовлям в Японії.
ЯпонськийРомаджіЗначення
ベビーカーbebīkāколяска
抱っこ紐dakkohimoслінг, переноска
優先席yūsensekiпріоритетне місце
エレベーターerebētāліфт

Правила та знаки

З 2014 року національне керівництво, узгоджене з залізничними та автобусними операторами, говорить, що коляски можна використовувати в поїздах і автобусах без складання. Знак коляски, проста піктограма коляски, показує зони та ліфти, призначені для них. У поїздах простір часто ділиться з інвалідними візками та позначається як місце для інвалідних візків або вільне місце біля дверей у кінці вагона.

Ця ж інструкція просить користувачів колясок тримати гальма, триматися за ручку та бути обережними в людних місцях. Ніхто не може змусити вас скласти коляску, але в наповненому поїзді деякі батьки вирішують скласти її або почекати. В автобусах водії можуть попросити вас пристебнути коляску ременем, а в деяких автобусах обмежений простір, тому практика залежить від компанії.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ベビーカーマークbebīkā mākuсимвол коляски
車いすスペースkurumaisu supēsuмісце для інвалідних візків (і колясок).
フリースペースfurī supēsuвідкритий простір у вагоні поїзда
ストッパーをかけてください。Sutoppā o kakete kudasai.Будь ласка, поставте гальмо.
混雑時はご配慮をお願いします。Konzatsuji wa gohairyo o onegai shimasu.Знак: Будьте уважні, коли багато людей.

Як пройти станцію

Плануйте маршрут, а не тільки поїзд. Більшість великих станцій мають ліфти, але вони можуть бути в одному кінці платформи або на дальній стороні залу, а старі або менші станції можуть мати ліфт лише на одному виході. На веб-сайтах залізниць є карти станцій, які показують ліфти, доступні туалети та широкі ворота, які варто перевірити перед новою поїздкою.

Біля квиткових воріт використовуйте широкі ворота, часто позначені символом інвалідного візка. Якщо є лише сходи, працівники станції іноді можуть допомогти або запропонувати інший маршрут; запитайте біля воріт з людьми. Ескалатори не призначені для колясок, і вивіски часто говорять про це.

Сюжет на карті маршруту станції з доріжкою для коляски: ліфт, широкі ворота та місце для інвалідних візків у поїзді.
Ліфт, широкий турнікет, місце для коляски: плануйте весь маршрут через станцію, а не лише потяг.
ЯпонськийРомаджіЗначення
エレベーターはどこですか。Erebētā wa doko desu ka.Де ліфт?
幅の広い改札haba no hiroi kaisatsuширокі квитки
ホームの端にあります。Hōmu no hashi ni arimasu.Персонал: Це в кінці платформи.
ベビーカーでエスカレーターを使わないでください。Bebīkā de esukarētā o tsukawanaide kudasai.Знак: Не користуйтеся ескалатором з коляскою.
エレベーターがない出口はありますか。Erebētā ga nai deguchi wa arimasu ka.Чи є виходи без ліфта?

У потязі: де стояти й сидіти

Пройдіть через двері, найближчі до місця для коляски або інвалідного візка, що часто є в окремих автомобілях; багато платформ позначають, де ці двері зупиняються. Пам’ятайте про відстань між поїздом і платформою, яка може бути широкою на вигнутих станціях, і задуйте коляску, якщо передні колеса малі.

Увійшовши всередину, поставте коляску обличчям убік або до стіни, увімкніть гальма та тримайте її рукою, тому що поїзди можуть хитнутися. Якщо ви везете дитину, ви можете скористатися пріоритетним місцем, і люди часто пропонують своє місце. Приймайте з подякою або відхиляйте з посмішкою; обидва в порядку.

ЯпонськийРомаджіЗначення
よかったら、どうぞ。Yokattara, dōzo.Пасажир: Будь ласка, сідайте на це місце.
ありがとうございます。助かります。Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu.Дякую, це дійсно допомагає.
大丈夫です。すぐ降りますので。Daijōbu desu. Sugu orimasu node.Я в порядку, дякую. Я скоро виходжу.
お子さん、何か月ですか。Okosan, nankagetsu desu ka.Пасажир: Скільки місяців вашій дитині?
六か月です。Rokkagetsu desu.Їй півроку.

Години пік і вихід

У будні вранці приблизно з 7:30 до 9:30 і ввечері близько 6 вечора. це найважчі часи на міських трасах, хоча точний пік залежить від лінії. Якщо можете, подорожуйте поза цими годинами. Якщо вам доводиться їхати в переповненому поїзді, люлька для дитини зі складеною коляскою або взагалі без коляски часто простіше для всіх, включаючи вас.

Коли ви зупинитесь і люди стоять перед дверима, скажіть, що ви чітко виходите, і почніть рухатися. Люди зроблять простір. Коротке вибачення за те, що когось наткнули, є природним.

Автобуси та таксі є іншими варіантами для коротких поїздок. У міських автобусах сідайте з коляскою через двері, які вкаже водій, і дотримуйтеся будь-яких інструкцій, щоб скласти її або закріпити ременем; коли автобус заповнений, очікування наступного – звичайна справа. Таксі корисні в дощові дні або зі сплячою дитиною. Правила використання дитячих сидінь у таксі відрізняються від правил використання дитячих крісел у приватних автомобілях, і деякі компанії таксі можуть організувати дитяче крісло, якщо ви бронюєте його заздалегідь, тому запитуйте, коли дзвоните.

ЯпонськийРомаджіЗначення
すみません、降ります。Sumimasen, orimasu.Вибачте, я виходжу.
通してください。Tōshite kudasai.Пропустіть мене, будь ласка.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.Вибачте за неприємності.
次の電車にします。Tsugi no densha ni shimasu.Я поїду наступним поїздом.

Міні-діалог: просимо допомоги біля турнікета

Співробітники станції біля охоронюваних воріт звикли допомагати з колясками, багажем та інвалідними візками. Ввічливого, але простого японця достатньо.

ЯпонськийРомаджіЗначення
すみません、ベビーカーで三番線に行きたいんですが。Sumimasen, bebīkā de sanbansen ni ikitai n desu ga.Ви: Вибачте, мені б хотілося на платформу 3 з коляскою.
エレベーターは右奥にございます。Erebētā wa migi oku ni gozaimasu.Персонал: ліфт ззаду справа.
乗り換えの駅にもエレベーターはありますか。Norikae no eki ni mo erebētā wa arimasu ka.Ви: На пересадочній станції теж є ліфт?
はい、ございます。お気をつけて。Hai, gozaimasu. Oki o tsukete.Персонал: Так, є. Бережіть себе.
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Ви: Дуже дякую.

Помилки та сюрпризи

  • Взяття коляски на ескалаторі. На багатьох станціях це заборонено, і це небезпечно, якщо коляска перекинеться.
  • Парковка посередині під'їзду. Встаньте збоку або в позначеному місці, щоб люди могли сідати та виходити.
  • Припустимо, що кожен вихід має ліфт. Перевірте карту; вихід, який ви знаєте, може мати лише сходи.
  • Забувши про гальма. Потяги раптово гальмують, а коляска, що котиться, становить реальну небезпеку.
  • Відчуття, що ти повинен весь час вибачатися. Короткого sumimasen, коли вам потрібно місце, достатньо; подорожувати з дитиною - це нормально.

Вивчіть знаки на станціях до наступної поїздки

Вказівники станцій короткі, повторюються. Дайте Mocchi слова з цього посібника з /create-flashcards, виберіть фотографію для кожного та запустіть /review-flashcards протягом кількох днів; після цього знаки ліфта та місця для колясок вискакують на вас на платформі. Якщо ви хочете, попросіть Mocchi також перевірити вас на ввічливі відповіді, щоб погодитися на місце без роздумів.

Оголошення платформи – друга половина. Listen & Pick, одна зі швидких ігор, навчає вас розпізнавати слова на слух, що допомагає, коли в оголошенні повідомляється, з якого боку відчиняться двері.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Підготуйтеся до наступної подорожі за три кроки. Спочатку вивчіть знаки станцій у цьому посібнику erebētā, haba no hiroi kaisatsu і kurumaisu supēsu, щоб ви могли їх помітити під час прогулянки. По-друге, повторіть два речення, які вам найбільше знадобляться: запитати, де ліфт, і сказати, що ви виходите, коли потяг заповнений. По-третє, потренуйтеся приймати та відмовлятися від місця ввічливо. Попросіть Mocchi зробити флешкартки зі словами-ознаками з фотографіями для кожного та розпитати вас про них перед початком дня.

FAQ

Часті запитання

Чи треба складати коляску в потягах в Японії?

Ні. У 2014 році Міністерство землі, інфраструктури, транспорту та туризму разом із залізничними та автобусними операторами підтвердило, що коляски можна використовувати в поїздах і автобусах у розкладеному стані, і запровадило позначку коляски для місць, призначених для них. Тримайте гальма та тримайте ручку. Коли поїзд дуже переповнений, деякі батьки з ввічливості згортають його або чекають наступного поїзда.

Чи можна з немовлям користуватися пріоритетними місцями?

так Пріоритетні місця, yūsenseki, призначені для людей похилого віку, людей з обмеженими можливостями або травмами, вагітних людей і людей з маленькими дітьми. Якщо ви несете дитину, ви можете сісти там, і люди можуть запропонувати вам сісти.

Як знайти ліфти на японських станціях?

Шукайте табличку ліфта на платформі та в коридорі, а також перевірте карту станції на веб-сайті залізниці перед поїздкою. Ліфти часто знаходяться на одному кінці платформи. Якщо ви не можете його знайти, зверніться до працівника станції, ekiin-san, біля ворот.

Чи можна взяти коляску в shinkansen?

Так, хоча місця мало. Складати коляску і тримати її біля сидіння або в багажному відділенні – це звичайна справа. Правила для великогабаритних речей відрізняються залежно від лінії, тому перевірте веб-сайт залізниці щодо колясок і багажу, перш ніж бронювати.