Вечірка наприкінці року в чотирьох картках
Слово bōnenkai пишеться з 忘 (забути), 年 (рік) і 会 (збір). Ідея полягає в тому, щоб залишити проблеми року позаду і подякувати людям, які вам допомогли. Чотири вирази несуть більшу частину вечора.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました | Kotoshi mo osewa ni narimashita | Дякую за всю допомогу цього року |
| 忘年会 | bōnenkai | вечірка наприкінці року |
| よいお年を | Yoi otoshi o | Гарного Нового року (на прощання) |
| 手締め | tejime | завершальне плескання в долоні |
На роботі чи з друзями: два різні вечори
Одне слово охоплює дуже різні події. Компанія або відділ bōnenkai має структуру та старших людей; a bōnenkai з друзями чи групою хобі – це просто груднева вечеря з тостом за рік.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今年の忘年会、行く? | Kotoshi no bōnenkai, iku? | Друг: Ти збираєшся на цьогорічний bōnenkai? (випадковий) |
| 部署の忘年会があります。 | Busho no bōnenkai ga arimasu. | У моєму відділі вечірка наприкінці року. |
| 会費は当日集めます。 | Kaihi wa tōjitsu atsumemasu. | Організатор: Ми зберемо внесок в день. |
| Аспект | Робота bōnenkai | Bōnenkai з друзями |
|---|---|---|
| Організатор | Колега, який виконує роль кандзі, часто молодший учасник | Хто запропонує |
| Місце | Ресторан izakaya або банкетний зал готелю | izakaya, домашній або гарячий ресторан |
| Мова | Ввічливий зі старшими, невимушений з однолітками | Повсякденний |
| програма | Початкові слова, тости, іноді ігри, закриття | Тост і вільна розмова |
| Оплата | Фіксована плата за людину, іноді субсидована | Розділіть купюру |
У великих компаніях вечірка може включати виступ керівника відділу про рік, а іноді і короткий виступ нових співробітників. На багатьох робочих місцях продуктивність знизилася, і ніхто не повинен тиснути на вас. Якщо вас просять, а ви не хочете, усміхнена відмова підійде.
Грудневі привітання й коли їх казати
Привітання з закінченням року йдуть за календарем. У грудні ви дякуєте людям за рік і просите доброї волі в наступному році. Розлучаючись з кимось востаннє перед Новим роком, ви бажаєте йому добра. З 1 січня привітання переходять на новорічний набір.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今年も一年、お世話になりました。 | Kotoshi mo ichinen, osewa ni narimashita. | Дякую за допомогу протягом усього року. (ввічливий) |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Я з нетерпінням чекаю на співпрацю з вами наступного року. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Щасливого Нового року. (урочиста, при розставанні) |
| 今年もありがとう。 | Kotoshi mo arigatō. | Дякую і за цей рік. (випадковий) |
| また来年! | Mata rainen! | До наступного року! (випадковий) |
Міні-діалог: кінець командного bōnenkai
Ось типовий обмін думками, коли вечірка закінчується, і люди йдуть подякувати своєму менеджеру перед відходом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 部長、今年も一年ありがとうございました。 | Buchō, kotoshi mo ichinen arigatō gozaimashita. | Ви: Дякую вам за цей рік, сер. |
| こちらこそ。よく頑張ってくれたね。 | Kochira koso. Yoku ganbatte kureta ne. | Менеджер: Дякую і вам. Ви багато працювали. |
| 来年もよろしくお願いいたします。 | Rainen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Ви: Я з нетерпінням чекаю співпраці з вами наступного року. |
| 二次会は行く? | Nijikai wa iku? | Менеджер: Ви йдете на другу вечірку? |
| 今日はここで失礼します。よいお年を。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. Yoi otoshi o. | Ви: Я піду звідси сьогодні ввечері. Гарного Нового року. |
| 気をつけて。よいお年を。 | Ki o tsukete. Yoi otoshi o. | Менеджер: Бережи себе. З новим роком. |
Зауважте, що buchō, керівник відділу, використовується як форма адреси самостійно. Багато робочих місць звертаються до керівників за посадою, іноді з прізвищем: Танака buchō.
Завершення: shime і ритмічне плескання
Офіційні вечірки закінчуються заключним словом shime no aisatsu старшої особи або організатора. Потім деякі групи роблять tejime, завершуючи плескання в долоні, щоб закінчити разом. Ведучий каже o te o haishaku, дозвольте мені позичити ваші руки, всі піднімають руки, а на дзвінок плескають у заданому ритмі.
Найпоширеніший шаблон, ippon jime, — це три плескання, три плескання, три плескання та один плеск. Sanbon jime повторює цей шаблон тричі. У деяких частинах Kantō регіону деякі групи використовують один плеск, який також іноді називають ippon jime, тому слідкуйте за лідером. Після хлопків усі аплодують, і вечірка закінчилася.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お手を拝借。 | O te o haishaku. | Дозвольте мені позичити ваші руки. (лідер) |
| 一本締めで締めたいと思います。 | Ippon jime de shimetai to omoimasu. | Давайте закінчимо одним раундом плескань. |
| よーお! | Yōo! | Готовий! (дзвінок перед хлопком) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | дякую (всі після хлопків) |
Бінго, призи та друга вечірка
Більші роботи bōnenkai часто включають bingo гру чи лотерею з призами keihin, купленими організаторами або подарованими менеджерами. Переможці зазвичай говорять слова подяки в мікрофон. Вам не потрібно виголошувати промову; коротка подяка та жарт про те, на що ви використаєте приз, ідеально підійде.
Після першої вечірки деякі люди йдуть на nijikai в інший бар чи караоке. Це необов'язково. Якщо ви хочете повернутися додому, скажіть про це з усмішкою та на прощання з роком. Зверніть увагу на останній потяг, бо грудневі ночі запізнюються.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ビンゴ! | Bingo! | Bingo! |
| 景品 | keihin | приз |
| ありがとうございます。大事に使います。 | Arigatō gozaimasu. Daiji ni tsukaimasu. | дякую Я добре подбаю про це. |
| 二次会はカラオケだって。 | Nijikai wa karaoke datte. | Кажуть, друга вечірка – караоке. |
Як чемно відмовитися
Не всі хочуть провести грудневий вечір на робочій вечірці, і на більшості робочих місць прийнято відмовитися, особливо з невеликим попередженням. Подякуйте організатору за запрошення, коротко опишіть причину без подробиць і додайте привітання з настанням року. Не потрібно пояснювати сімейні плани чи здоров'я. В останні роки деякі люди відкрито говорять про пропуск вечірок наприкінці року, і багато компаній вважають їх необов’язковими; все одно читайте свою команду.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お誘いありがとうございます。 | Osasoi arigatō gozaimasu. | Дякую, що запросили мене. |
| あいにく、その日は都合が悪くて。 | Ainiku, sono hi wa tsugō ga warukute. | На жаль, цей день для мене не підходить. |
| 今回は欠席させていただきます。 | Konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | Мені доведеться пропустити це. (скромний) |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Передайте всім мої вітання. |
Типові помилки
- Сказавши yoi otoshi o на початку вечірки. Це напутня фраза для останньої зустрічі в році.
- Приказка akemashite omedetō у грудні. Це привітання починається з 1 січня.
- П’ю забагато, тому що кінець року. Робочі вечірки все ще залишаються робочими відносинами.
- Ігнорування гонорару організатора або дедлайну. Дайте відповідь на запрошення до вказаної дати та принесіть потрібну суму, якщо це готівка.
- Залишивши без жодних слів своєму менеджеру. Десятисекундне подяку наприкінці має більше значення, ніж затриматися.
Правильно скажіть грудневі привітання
Привітання з кінцем року - це невеликий набір із чітким часом, який підходить для короткої вікторини. Запитайте Mocchi: розкажіть мені про японські привітання з кінцем року та Новий рік і скажіть мені, коли використовується кожне з них. Mocchi перевіряє ваші відповіді, пояснює час і відстежує ті, які ви сплутали.
Якщо ви хочете спробувати bōnenkai розмову вголос, AI Sensei може підіграти вашому менеджеру в кінці вечірки Sakura-sensei: подякуйте Sensei за рік, відхиліть другу вечірку та скажіть yoi otoshi o.
