Bōnenkai: японська вечірка наприкінці року на роботі та з друзями

Вечірка bōnenkai (忘年会), буквально «зустріч, щоб забути рік», — це вечірка наприкінці року, яку влаштовують у грудні з колегами, клубом чи друзями, щоб оглянути рік і подякувати одне одному. На роботі це зазвичай вечеря з напоями, кількома короткими промовами та завершенням; потрібні фрази — kotoshi mo osewa ni narimashita і yoi otoshi o.

Що потрібно знати

З кінця листопада японські ресторани рекламують bōnenkai курси, офісні календарі заповнюються, а потяги ввечері в п’ятницю шумлять. Ви можете бути запрошені на кілька: одну від вашої компанії чи команди, одну від клубу чи класу та одну від друзів. Вони поділяють настрій кінця року, але сильно відрізняються формальностями. Цей посібник пояснює, що відбувається на роботі bōnenkai, чим вона відрізняється від звичайної зустрічі з друзями, вітання, які відносяться до грудня, як працює офіційне закриття, що таке bingo і призи, і як ввічливо сказати «ні», коли ви не можете або не хочете йти. Це не повторює вечірку Нового року shinnenkai, яка приходить у січні. Як і в будь-якому звичаї, практика відрізняється між компаніями, регіонами та поколіннями; останніми роками багато робочих місць зробили ці вечірки меншими та більш необов’язковими.

Bōnenkai проходять у грудні, щоб завершити рік і подякувати одне одному

Робочі вечірки напівофіційні; з друзями це просто весела вечеря

Kotoshi mo osewa ni narimashita і yoi otoshi o — головні привітання

Відмова з короткою причиною й подякою прийнята в більшості колективів

Вечірка наприкінці року в чотирьох картках

Слово bōnenkai пишеться з 忘 (забути), 年 (рік) і 会 (збір). Ідея полягає в тому, щоб залишити проблеми року позаду і подякувати людям, які вам допомогли. Чотири вирази несуть більшу частину вечора.

UnihongoДілова японська
今年ことしもお世話せわになりましたДякую за всю допомогу цього року
忘年会ぼうねんかいвечірка наприкінці року
よいお年としをГарного Нового року (на прощання)
手て締じめзавершальне плескання в долоні
Подяка за рік, вечірка, побажання на прощання та завершальне плескання.
ЯпонськийРомаджіЗначення
今年もお世話になりましたKotoshi mo osewa ni narimashitaДякую за всю допомогу цього року
忘年会bōnenkaiвечірка наприкінці року
よいお年をYoi otoshi oГарного Нового року (на прощання)
手締めtejimeзавершальне плескання в долоні

На роботі чи з друзями: два різні вечори

Одне слово охоплює дуже різні події. Компанія або відділ bōnenkai має структуру та старших людей; a bōnenkai з друзями чи групою хобі – це просто груднева вечеря з тостом за рік.

ЯпонськийРомаджіЗначення
今年の忘年会、行く?Kotoshi no bōnenkai, iku?Друг: Ти збираєшся на цьогорічний bōnenkai? (випадковий)
部署の忘年会があります。Busho no bōnenkai ga arimasu.У моєму відділі вечірка наприкінці року.
会費は当日集めます。Kaihi wa tōjitsu atsumemasu.Організатор: Ми зберемо внесок в день.
АспектРобота bōnenkaiBōnenkai з друзями
ОрганізаторКолега, який виконує роль кандзі, часто молодший учасникХто запропонує
МісцеРесторан izakaya або банкетний зал готелюizakaya, домашній або гарячий ресторан
МоваВвічливий зі старшими, невимушений з одноліткамиПовсякденний
програмаПочаткові слова, тости, іноді ігри, закриттяТост і вільна розмова
ОплатаФіксована плата за людину, іноді субсидованаРозділіть купюру

У великих компаніях вечірка може включати виступ керівника відділу про рік, а іноді і короткий виступ нових співробітників. На багатьох робочих місцях продуктивність знизилася, і ніхто не повинен тиснути на вас. Якщо вас просять, а ви не хочете, усміхнена відмова підійде.

Грудневі привітання й коли їх казати

Привітання з закінченням року йдуть за календарем. У грудні ви дякуєте людям за рік і просите доброї волі в наступному році. Розлучаючись з кимось востаннє перед Новим роком, ви бажаєте йому добра. З 1 січня привітання переходять на новорічний набір.

ЯпонськийРомаджіЗначення
今年も一年、お世話になりました。Kotoshi mo ichinen, osewa ni narimashita.Дякую за допомогу протягом усього року. (ввічливий)
来年もよろしくお願いします。Rainen mo yoroshiku onegai shimasu.Я з нетерпінням чекаю на співпрацю з вами наступного року.
よいお年をお迎えください。Yoi otoshi o omukae kudasai.Щасливого Нового року. (урочиста, при розставанні)
今年もありがとう。Kotoshi mo arigatō.Дякую і за цей рік. (випадковий)
また来年!Mata rainen!До наступного року! (випадковий)

Міні-діалог: кінець командного bōnenkai

Ось типовий обмін думками, коли вечірка закінчується, і люди йдуть подякувати своєму менеджеру перед відходом.

ЯпонськийРомаджіЗначення
部長、今年も一年ありがとうございました。Buchō, kotoshi mo ichinen arigatō gozaimashita.Ви: Дякую вам за цей рік, сер.
こちらこそ。よく頑張ってくれたね。Kochira koso. Yoku ganbatte kureta ne.Менеджер: Дякую і вам. Ви багато працювали.
来年もよろしくお願いいたします。Rainen mo yoroshiku onegai itashimasu.Ви: Я з нетерпінням чекаю співпраці з вами наступного року.
二次会は行く?Nijikai wa iku?Менеджер: Ви йдете на другу вечірку?
今日はここで失礼します。よいお年を。Kyō wa koko de shitsurei shimasu. Yoi otoshi o.Ви: Я піду звідси сьогодні ввечері. Гарного Нового року.
気をつけて。よいお年を。Ki o tsukete. Yoi otoshi o.Менеджер: Бережи себе. З новим роком.

Зауважте, що buchō, керівник відділу, використовується як форма адреси самостійно. Багато робочих місць звертаються до керівників за посадою, іноді з прізвищем: Танака buchō.

Завершення: shime і ритмічне плескання

Офіційні вечірки закінчуються заключним словом shime no aisatsu старшої особи або організатора. Потім деякі групи роблять tejime, завершуючи плескання в долоні, щоб закінчити разом. Ведучий каже o te o haishaku, дозвольте мені позичити ваші руки, всі піднімають руки, а на дзвінок плескають у заданому ритмі.

Найпоширеніший шаблон, ippon jime, — це три плескання, три плескання, три плескання та один плеск. Sanbon jime повторює цей шаблон тричі. У деяких частинах Kantō регіону деякі групи використовують один плеск, який також іноді називають ippon jime, тому слідкуйте за лідером. Після хлопків усі аплодують, і вечірка закінчилася.

Старший менеджер стоїть у кінці бенкетного столу та завершує плескання, а команда піднімає руки, готові аплодувати разом.
«Позичте мені свої руки»: завершальне плескання, що закінчує офіційну вечірку наприкінці року.
ЯпонськийРомаджіЗначення
お手を拝借。O te o haishaku.Дозвольте мені позичити ваші руки. (лідер)
一本締めで締めたいと思います。Ippon jime de shimetai to omoimasu.Давайте закінчимо одним раундом плескань.
よーお!Yōo!Готовий! (дзвінок перед хлопком)
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.дякую (всі після хлопків)

Бінго, призи та друга вечірка

Більші роботи bōnenkai часто включають bingo гру чи лотерею з призами keihin, купленими організаторами або подарованими менеджерами. Переможці зазвичай говорять слова подяки в мікрофон. Вам не потрібно виголошувати промову; коротка подяка та жарт про те, на що ви використаєте приз, ідеально підійде.

Після першої вечірки деякі люди йдуть на nijikai в інший бар чи караоке. Це необов'язково. Якщо ви хочете повернутися додому, скажіть про це з усмішкою та на прощання з роком. Зверніть увагу на останній потяг, бо грудневі ночі запізнюються.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ビンゴ!Bingo!Bingo!
景品keihinприз
ありがとうございます。大事に使います。Arigatō gozaimasu. Daiji ni tsukaimasu.дякую Я добре подбаю про це.
二次会はカラオケだって。Nijikai wa karaoke datte.Кажуть, друга вечірка – караоке.

Як чемно відмовитися

Не всі хочуть провести грудневий вечір на робочій вечірці, і на більшості робочих місць прийнято відмовитися, особливо з невеликим попередженням. Подякуйте організатору за запрошення, коротко опишіть причину без подробиць і додайте привітання з настанням року. Не потрібно пояснювати сімейні плани чи здоров'я. В останні роки деякі люди відкрито говорять про пропуск вечірок наприкінці року, і багато компаній вважають їх необов’язковими; все одно читайте свою команду.

ЯпонськийРомаджіЗначення
お誘いありがとうございます。Osasoi arigatō gozaimasu.Дякую, що запросили мене.
あいにく、その日は都合が悪くて。Ainiku, sono hi wa tsugō ga warukute.На жаль, цей день для мене не підходить.
今回は欠席させていただきます。Konkai wa kesseki sasete itadakimasu.Мені доведеться пропустити це. (скромний)
皆さんによろしくお伝えください。Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai.Передайте всім мої вітання.

Типові помилки

  • Сказавши yoi otoshi o на початку вечірки. Це напутня фраза для останньої зустрічі в році.
  • Приказка akemashite omedetō у грудні. Це привітання починається з 1 січня.
  • П’ю забагато, тому що кінець року. Робочі вечірки все ще залишаються робочими відносинами.
  • Ігнорування гонорару організатора або дедлайну. Дайте відповідь на запрошення до вказаної дати та принесіть потрібну суму, якщо це готівка.
  • Залишивши без жодних слів своєму менеджеру. Десятисекундне подяку наприкінці має більше значення, ніж затриматися.

Правильно скажіть грудневі привітання

Привітання з кінцем року - це невеликий набір із чітким часом, який підходить для короткої вікторини. Запитайте Mocchi: розкажіть мені про японські привітання з кінцем року та Новий рік і скажіть мені, коли використовується кожне з них. Mocchi перевіряє ваші відповіді, пояснює час і відстежує ті, які ви сплутали.

Якщо ви хочете спробувати bōnenkai розмову вголос, AI Sensei може підіграти вашому менеджеру в кінці вечірки Sakura-sensei: подякуйте Sensei за рік, відхиліть другу вечірку та скажіть yoi otoshi o.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Грудень дає вам набір привітань, які ви можете використовувати лише протягом кількох тижнів, тож практикуйте їх зараз. Скажіть kotoshi mo ichinen osewa ni narimashita і rainen mo yoroshiku onegai shimasu вголос, а потім повсякденні версії для друзів. Відпрацюйте завершальний звук o te o haishaku і ритм плескання. Потім напишіть дві відповіді на bōnenkai запрошення, одну — прийняття, іншу — відхилення, і скажіть їх собі ввічливим, теплим тоном. Mocchi, помічник для навчання від Unihongo, може перевірити ваше повідомлення про відхилення в /correct і повідомити вам, якщо воно звучить занадто прямо для вашого керівника.

FAQ

Часті запитання

Коли проходять bōnenkai?

Bōnenkai проводяться в грудні, найчастіше з початку до середини грудня і до закриття офісів на новорічні свята. Деякі групи проводять їх наприкінці листопада. Ресторани зайняті, тому організатори часто бронюють місця на тижні наперед.

Чим відрізняються bōnenkai і shinnenkai?

bōnenkai проводиться в кінці року, щоб озирнутися назад і подякувати один одному. shinnenkai проводиться в січні, щоб зустріти новий рік і поділитися цілями. Деякі робочі місця містять і те, і інше; інші тримають лише одну.

Чи обов’язково йти на bōnenkai своєї компанії?

У більшості компаній це добровільно, і для відмови достатньо короткої ввічливої ​​причини. У деяких командах це сприймається як важлива соціальна подія, тому, якщо можете, приєднуйтеся хоча б до першої частини. Якщо кажуть, що присутність є обов’язковою, розумно запитати у відділу кадрів, як до цього ставляться.

Коли кажуть yoi otoshi o?

Скажіть yoi otoshi o або повніше yoi otoshi o omukae kudasai, коли розлучаєтеся з кимось востаннє перед Новим роком, наприклад, наприкінці bōnenkai або в останній робочий день. Не використовуйте його 1 січня; тоді ви говорите akemashite omedetō gozaimasu.