Kangeikai і Sōbetsukai: японські вечірки на привітання та проводи

Kangeikai (歓迎会) — це вечірка на привітання нових працівників, а sōbetsukai (送別会) — це проводи тих, хто йде, зазвичай у ресторані чи ізакаї після роботи. Той, кого вітають або проводжають, — почесний гість: від нього часто не чекають оплати, він виголошує коротку промову, а решта дякують йому чи підбадьорюють.

Що потрібно знати

Якщо ви приєднаєтеся до японської компанії, ваш перший вечірній захід, ймовірно, буде kangeikai, який проводиться на вашу честь, і якщо ви колись залишите, вашим останнім буде sōbetsukai. Вони відбуваються за схожим сценарієм: відкриває організатор, старший говорить слово привітання або подяки, йде тост, потім їжа і розмова, потім говорить почесний гість і хтось закриває. Найскладніше для багатьох новачків — коротка мова aisatsu та вміння чемно приймати увагу. Цей путівник розповідає про вечір по порядку, дає вам готову вітальну промову та прощальну промову, пояснює, хто зазвичай платить і що означає подарунок, а також перераховує, що говорити, коли ви гість, а коли вас святкують. Звичаї залежать від компанії, команди та регіону, тому слідкуйте за тим, що роблять ваші колеги.

Kangeikai вітає нових людей; sōbetsukai проводжає тих, хто йде

Почесний гість зазвичай не платить, але в різних командах буває по-різному

Промова — менше хвилини: ім’я, досвід, один особистий рядок, прохання

На проводах поширені букет або спільна листівка від команди

Привітання й проводи в чотирьох картках

Обидві сторони мають однакову основну лексику. kanji, пишеться 幹事, це організатор, який бронює місце та збирає гроші. aisatsu — коротка мова. shuyaku — це зірка вечора, особа, яку вітають або проводжають.

UnihongoДілова японська
ようこそ!Ласкаво просимо!
歓迎かんげい会かいвечірка на привітання
送別そうべつ会かいпрощальна вечірка
幹事かんじорганізатор вечірки
Привітання, вечірка на привітання, проводи й організатор: слова з кожного запрошення.
ЯпонськийРомаджіЗначення
ようこそ!Yōkoso!Ласкаво просимо!
歓迎会kangeikaiвечірка на привітання
送別会sōbetsukaiпрощальна вечірка
幹事kanjiорганізатор вечірки

Зверніть увагу, що kanji тут означає органайзер, а не китайські ієрогліфи; два слова звучать однаково, але пишуться по-різному. У квітні, коли приєднуються нові випускники, багато команд проводять об’єднану вечірку kansōgeikai (歓送迎会), на якій вітають новачків і проводжають тих, хто переходить.

Як проходить вечір

Структура є передбачуваною, що допоможе, якщо ваш японець ще росте. Більшість вечірок тривають близько двох годин, часто випивають стільки, скільки можна, і другий тур, nijikai, для тих, хто цього хоче.

ЯпонськийРомаджіЗначення
いつ挨拶すればいいですか。Itsu aisatsu sureba ii desu ka.Коли я маю виступити з промовою?
二次会nijikaiдруга сторона
乾杯の音頭kanpai no ondoведучи тост
ЕтапХто говоритьЩо відбувається
відкриттяОрганізаторКоротке привітання та план вечора
Вступні словаКерівник або старша особаВітає новачків або дякує людині, яка йде
ТостиЧасто керівник або старший колегаКожен піднімає келих і каже kanpai
Їсти та розмовлятиВсіЛюди рухаються і розмовляють з почесним гостем
Промова почесного гостяНова особа або людина, що йдеКоротке самопредставлення або подячна промова
ЗакриттяСтарша особа або організаторЗаключне слово, іноді раунд ритмічних плескань

Порядок змінюється від команди до команди; в деяких групах новачок говорить відразу після тосту. Заздалегідь запитайте організатора, коли будете виступати, щоб бути готовими.

Ваша вітальна промова рядок за рядком

Вітальна промова коротка і тепла. Колеги хочуть знати, хто ви і що ви доброзичливі, а не вашу повну кар'єру. Назвіть своє ім’я, свою команду, один рядок про своє минуле, одну особисту деталь, яка дасть людям про що запитати пізніше, і завершіть стандартним запитом. Ввічливі desu і masu форми підходять для цієї мови навіть у розслабленому колективі.

ЯпонськийРомаджіЗначення
本日はありがとうございます。Honjitsu wa arigatō gozaimasu.Дякую за сьогоднішній вечір.
営業部に配属されたマリアです。Eigyōbu ni haizoku sareta Maria desu.Я Марія, нещодавно призначена в команду продажів.
前はスペインのIT企業で働いていました。Mae wa Supein no IT kigyō de hataraite imashita.До цього я працював в IT-компанії в Іспанії.
趣味はハイキングです。Shumi wa haikingu desu.Моє хобі - походи.
ご迷惑をおかけするかもしれませんが、Gomeiwaku o okake suru kamo shiremasen ga,Я можу завдати вам неприємностей, але
精一杯頑張ります。Sei ippai ganbarimasu.Я зроблю все можливе.
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.Я з нетерпінням чекаю співпраці з вами.

За столом: питання, які ви почуєте

Після виступів люди підходять для спілкування. Як почесний гість, очікуйте тих самих запитань багато разів; підготовка відповідей із двох речень значно полегшує вечір. Вам також наллють напоїв. Прийміть перше з подякою; якщо ви не п'єте, безалкогольний напій підійде.

ЯпонськийРомаджіЗначення
日本は何年目ですか。Nihon wa nan nen me desu ka.Колега: Скільки років ви були в Японії?
三年目です。San nen me desu.Це мій третій рік.
どうして日本に来たんですか。Dōshite Nihon ni kita n desu ka.Колега: Чому ви приїхали до Японії?
休みの日は何をしていますか。Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka.Колега: Що ви робите у вихідні?
ぜひ色々教えてください。Zehi iroiro oshiete kudasai.Будь ласка, навчи мене різного роду речей.

Прощальна вечірка: подяка, спогад і подарунок

На sōbetsukai особа, яка йде, виголошує подячну промову, як правило, ближче до кінця. Він має просту форму: подяка за все, один конкретний спогад, що ви робитимете далі, якщо хочете поділитися цим, і побажання для команди. Колеги часто дарують букет hanataba, а іноді невеликий подарунок і листівку з повідомленнями від кожного yosegaki. Подарунок зазвичай оплачується зі спільних партійних грошей.

Прощання в Японії часто відбуваються наприкінці березня, коли вступають у силу переміщення та відставки, тому ви можете відвідати кілька sōbetsukai за один сезон.

Наприкінці прощальної вечірки колега вручає букет усміхненій колезі, яка йде, а команда плескає навколо столу.
Букет, промова подяки та спільна листівка: так команда прощається.
ЯпонськийРомаджіЗначення
大変お世話になりました。Taihen osewa ni narimashita.Дякуємо за вашу допомогу.
最初のプロジェクトが一番の思い出です。Saisho no purojekuto ga ichiban no omoide desu.Мій перший проект – найкращий спогад.
新天地でも頑張ってください。Shin tenchi demo ganbatte kudasai.Удачі на новому місці.
これ、みんなからです。Kore, minna kara desu.Це від усіх нас.
皆さんもお元気で。Minasan mo ogenki de.Бережіть себе всі.

Гроші, місця й інші тихі правила

ЯпонськийРомаджіЗначення
私も払いましょうか。Watashi mo haraimashō ka.Мені теж платити?
今日は主役だから、いいよ。Kyō wa shuyaku dakara, ii yo.Організатор: Ви сьогодні почесний гість, це добре.
昨日はありがとうございました。Kinō wa arigatō gozaimashita.Дякую за вчорашній день.
  • Хто платить: часто пригощають почесних гостей, а решта ділять витрати, іноді старший персонал платить більше. Деякі команди розділилися порівну. Попросіть організатора тихо, а не тягніться до свого гаманця в кінці.
  • Місця: місце, яке знаходиться далі від дверей, kamiza, традиційно дістається найстаршій особі або почесному гостю. Зачекайте, поки вам покажуть, де сісти.
  • Напої: дочекайтеся тосту, перш ніж пити. Якщо ви не вживаєте алкоголь, замовте чай улун або прохолодний напій і приєднайтеся до тосту.
  • Відхід: ви можете піти після першої партії; другий тур необов'язковий. Подякуйте організаторів перед тим, як йти.
  • Наступного ранку: ще раз подякуйте організаторам і своєму менеджеру, наприклад sakujitsu wa arigatō gozaimashita.

Типові помилки

  • Виголошення п'ятихвилинної промови. Люди голодні, а напої розливаються; цільтесь менше хвилини.
  • Розмовляйте лише з одним колегою, який говорить вашою мовою. Сенс вечірки - це знайомство з командою.
  • Забувши подякувати організаторам, які приділили час для планування вечора.
  • Сприймати прощання як момент для скарг на компанію в ефірі. Зберігайте його в теплі та дивіться вперед.
  • Припустимо, що всі йдуть до другої партії. Добре сказати, що ви підете після першого.

Промовте свою промову справжньому слухачеві

Промова, яку ви прочитали мовчки, має тенденцію виходити надто швидко. Напишіть ваші чотири рядки, а потім попросіть Mocchi перевірити їх за допомогою /correct і запропонувати одну більш зрозумілу фразу для ваших особистих деталей.

Далі відкрийте AI Sensei за допомогою Haru-sensei і попросіть Sensei зіграти менеджера команди, який вітає вас, вислуховує вашу самопредставлення та ставить два додаткові запитання про ваше минуле. Повторюйте це, доки не зможете виголосити промову без нотаток, а потім попросіть Sensei переключитися на прощальну вечірку.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Підготуйте промову, яку ви дійсно будете виголошувати. Напишіть вітальну промову з чотирьох речень: ваше ім’я та команда, чим ви займалися раніше, одна особиста деталь, наприклад хобі, і yoroshiku onegai shimasu. Прочитайте вголос і відзначте час; менше хвилини – ідеальний варіант. Потім напишіть прощальну промову з трьох речень: подяка, один конкретний спогад і побажання для колективу. Нарешті, потренуйтеся відповідати на запитання, які ви почуєте за столом, наприклад, звідки ви і як довго ви були в Японії. Mocchi, помічник для навчання від Unihongo, може виправити вашу письмову мову за допомогою /correct і вказати, де вона звучить надто жорстко чи надто невимушено.

FAQ

Часті запитання

Хто платить на японській вечірці на привітання?

У багатьох командах нових людей, яких вітають, не просять платити, і вартість розподіляється між іншими, іноді старший персонал платить більше. Деякі компанії оплачують частину з командного бюджету. Він різний, тому, якщо ви почесний гість, ви можете спокійно запитати організатора, kanji, чи потрібно вам щось платити.

Що казати в самопредставленні на kangeikai?

Будьте короткими: ваше ім’я, ваша команда або роль, рядок про те, що ви робили раніше або звідки ви родом, одна особиста деталь, наприклад хобі, і завершення yoroshiku onegai shimasu. Тридцяти секунд до хвилини достатньо. Легкий, доброзичливий тон діє краще, ніж довгий підсумок кар’єри.

Що кажуть на японській прощальній вечірці?

Як колега, подякуйте людині за допомогу, osewa ni narimashita, і побажайте їй успіху на новому місці, shin tenchi demo ganbatte kudasai. Коли людина йде, подякуйте всім, згадайте один гарний спогад і скажіть, що ви сподіваєтеся залишитися на зв’язку.

Чи неввічливо пропустити вечірку на привітання в Японії?

Пропустити власну вітальну вечірку було б незручно, тому спробуйте відвідати, якщо вона проводиться для вас. На вечірках інших людей відвідування зазвичай добровільне, достатньо короткої ввічливої ​​причини. Якщо ви не можете пити, ви можете відвідати та замовити прохолодні напої.