Читання японською N3: Коротка біографія шеф-кухарки

Це авторська біографія вигаданої шеф-кухарки Харуко Ямагуті рівня JLPT N3: п'ятнадцять речень із ромадзі та перекладом. Біографії вчать читати історії життя японською: розповідь у минулому часі, вік і переломні моменти та конструкції という і そうだ, які показують, звідки відомий кожен факт.

Що потрібно знати

Короткі біографії японською мовою з’являються скрізь: у журналах, на веб-сайтах ресторанів, на музейних панелях і в розділі читання JLPT. Вони написані у зрозумілій формі, рухаються вперед у часі та позначають кожну поворотну точку віком або фразою, такою як 卒業すると або 帰国後. Хороша біографія також показує свої джерела. Коли письменник не може знати щось безпосередньо, наприклад, що людина відчувала в десять років, японською мовою використовується という (це сказано), そうだ (я чую) або らしい. У цьому тексті розповідається історія Haruko Yamaguchi, шеф-кухаря, який виріс у рибальському містечку, навчався в Кіото, працював у Франції та відкрив маленький ресторан удома. Він використовує шаблони N3 〜ようになる, пасивний стан (叱られた, 紹介され), 〜ば і звітні закінчення. Прочитайте це один раз як історію, потім простежте за хронологією, а потім уважно подивіться, як письменник відокремлює факт від звіту.

Біографії пишуть простою формою минулого часу, а час рухається через вік і переломні моменти

という, そうだ і らしい показують, що факт переказано, а не побачено на власні очі

〜ようになった позначає нову здатність: 魚をさばけるようになった

Вивчіть слова про кар'єру: 修業, 料亭, 帰国後, 店を開く, 口ぐせ

Назва й три слова про життя кухаря

Біографія має назву 料理人・山口春子, Chef Haruko Yamaguchi. У японських назвах, подібних до цієї, робота стоїть на першому місці, а маленька крапка (・) відокремлює її від імені. Вивчіть заголовок і ці три фрази; вони позначають три етапи її кар'єри.

UnihongoПрактика читання
料理りょうり人にん・山口やまぐち春子はるこШеф-кухарка Харуко Ямагуті (назва)
修業しゅぎょうするнавчатися в учнях
店みせを開ひらくвідкрити ресторан
地元じもとの食材しょくざいмісцеві продукти
Назва й три етапи життя кухарки: навчання, власний ресторан і місцева кухня.
ЯпонськийРомаджіЗначення
料理人・山口春子Ryōrinin Yamaguchi HarukoШеф-кухарка Харуко Ямагуті (назва)
修業するshugyō suruнавчатися в учнях
店を開くmise o hirakuвідкрити ресторан
地元の食材jimoto no shokuzaiмісцеві продукти

Біографія, частина 1: дитинство й навчання

Біографія в простому минулому вигляді. Під час читання звертайте увагу на кожну часову фразу: 子どものころ, 十歳で, 高校を卒業すると, 最初の三年間. Вони є скелетом історії.

ЯпонськийРомаджіЗначення
山口春子は、海の近くの小さな漁師町で生まれた。Yamaguchi Haruko wa, umi no chikaku no chiisana ryōshimachi de umareta.Haruko Yamaguchi народився в маленькому рибальському містечку на березі моря.
父は漁師で、母は港の近くで小さな食堂をやっていた。Chichi wa ryōshi de, haha wa minato no chikaku de chiisana shokudō o yatte ita.Її батько був рибалкою, а мати тримала маленьку їдальню біля гавані.
子どものころから母の手伝いをし、十歳で魚をさばけるようになったという。Kodomo no koro kara haha no tetsudai o shi, jussai de sakana o sabakeru yō ni natta to iu.Вона з дитинства допомагала матері і, кажуть, до десяти років вміла нарізати рибу.
高校を卒業すると、京都の料亭で修業を始めた。Kōkō o sotsugyō suru to, Kyōto no ryōtei de shugyō o hajimeta.Після закінчення середньої школи вона почала навчання в традиційному ресторані в Кіото.
修業は厳しく、最初の三年間は皿洗いと掃除ばかりだった。Shugyō wa kibishiku, saisho no sannenkan wa saraarai to sōji bakari datta.Навчання було важким, і перші три роки вона лише мила посуд і прибирала.
親方によく叱られたが、一度もやめようとは思わなかったそうだ。Oyakata ni yoku shikarareta ga, ichido mo yameyō to wa omowanakatta sō da.Її часто лаяв шеф-кухар, але вона каже, що жодного разу не думала кинути роботу.
二十八歳のとき、フランスに渡り、二年間レストランで働いた。Nijūhassai no toki, Furansu ni watari, ninenkan resutoran de hataraita.У двадцять вісім вона переїхала до Франції і два роки працювала в ресторані.
そこで、和食とフランス料理の共通点に気づいた。Soko de, washoku to Furansu ryōri no kyōtsūten ni kizuita.Там вона помітила, що спільного в японській і французькій кулінарії.

Біографія, частина 2: власний ресторан

Другий тайм пройшов після домашнього Haruko. Шукайте причину, чому її меню змінюється щодня, і речення, яке підсумовує її філософію.

Хронологія життя шеф-кухаря: народження в рибальському містечку, навчання в Кіото, два роки у Франції та її власний ресторан удома.
Чотири переломні моменти в житті Харуко: від гавані до власної кухні.
ЯпонськийРомаджіЗначення
本人の話によると、どちらの料理も素材を生かすことを何より大切にしているという。Honnin no hanashi ni yoru to, dochira no ryōri mo sozai o ikasu koto o nani yori taisetsu ni shite iru to iu.За її власними словами, обидві кухні понад усе цінують найкраще в інгредієнтах.
帰国後、ふるさとの町に戻り、小さな店を開いた。Kikokugo, furusato no machi ni modori, chiisana mise o hiraita.Після повернення в Японію вона повернулася в рідне місто і відкрила невеликий ресторан.
メニューは毎朝、港でその日にとれた魚を見てから決める。Menyū wa maiasa, minato de sono hi ni toreta sakana o mite kara kimeru.Щоранку вона вирішує меню після того, як побачить рибу, виловлену того дня в гавані.
店は雑誌で紹介され、今では遠くから来る客も多い。Mise wa zasshi de shōkai sare, ima de wa tōku kara kuru kyaku mo ōi.Про ресторан писали в журналах, а тепер багато клієнтів приїжджають здалеку.
予約は三か月先までいっぱいらしい。Yoyaku wa sankagetsu saki made ippai rashii.Мабуть, він повністю заброньований на наступні три місяці.
最近は、地元の高校生に料理を教える活動も続けている。Saikin wa, jimoto no kōkōsei ni ryōri o oshieru katsudō mo tsuzukete iru.Останнім часом вона також навчає кулінарії місцевих старшокласників.
「いい魚があれば、料理は半分できている」というのが彼女の口ぐせだ。Ii sakana ga areba, ryōri wa hanbun dekite iru to iu no ga kanojo no kuchiguse da.З хорошою рибою страва наполовину готова, як вона часто каже.

Словникові нотатки

Багато з цих слів належать до світу їжі та роботи. Кілька, наприклад 口ぐせ і 共通点, корисні в будь-якій біографії чи самопредставленні.

ЯпонськийРомаджіЗначення
漁師町ryōshimachiрибальське містечко
食堂shokudōпроста забігайлівка, їдальня
魚をさばくsakana o sabakuфілірувати (приготувати) рибу
料亭ryōteiтрадиційний висококласний японський ресторан
親方oyakataмайстер, головний кухар (підмайстрів)
叱るshikaruлаяти
共通点kyōtsūtenщось спільне
素材を生かすsozai o ikasuщоб виявити найкращі інгредієнти
帰国後kikokugoпісля повернення на батьківщину
活動katsudōдіяльність, робота (для справи)
口ぐせkuchiguseулюблена приказка, звичка мовлення

やっていた у реченні 2 — випадкове дієслово やる, що означає вести магазин чи бізнес. У офіційному письмовому вигляді ви побачите 営んでいた (itonande ita), але やる часто зустрічається навіть у письмових біографіях звичайних людей.

Граматика: як розповісти історію життя на рівні N3

1. Звітні закінчення: という, そうだ і らしい. Письменника не було, коли Haruko було десять, тому повість позначена という (так сказано). Її відчуття під час тренування описані в そうだ (вона каже). Ситуація бронювання отримує らしい (мабуть), інформацію, яку автор чув, але не перевіряв.

2. 〜ようになる: нова здатність або звичка. さばけるようになった означає, що вона вміла різати рибу на філе. Використовуйте потенційну форму плюс ようになる для навичок, які ви отримали з часом.

3. Пасив за те, що з нею трапилося: 親方に叱られた (шеф-кухар її лаяв) і 雑誌で紹介され (було представлено в журналах). У другому використовується форма з’єднання 紹介され, письмовий спосіб зв’язування двох речень.

4. 〜ば для загальної істини: いい魚があれば (якщо є хороша риба). Її улюблена приказка – це правило, а не одноразова умова, і ば є природною формою для правил і прислів’їв.

ЯпонськийРомаджіЗначення
その寺は、八百年前に建てられたという。Sono tera wa, happyakunen mae ni taterareta to iu.Зразок 1: кажуть, що цей храм був побудований вісімсот років тому.
日本に来て、納豆が食べられるようになった。Nihon ni kite, nattō ga taberareru yō ni natta.Зразок 2: після приїзду до Японії я зміг їсти natto.
子どものころ、よく母に叱られた。Kodomo no koro, yoku haha ni shikarareta.Зразок 3: У дитинстві мене часто лаяла мама.
春になれば、桜が咲く。Haru ni nareba, sakura ga saku.Зразок 4: Коли приходить весна, розквітає сакура.

Часові звороти, що рухають історію життя вперед

Біографія скріплюється часовими фразами. У тексті використовується кілька, і ті самі з’являються під час самопредставлення, співбесіди та виступів про чиюсь кар’єру. Вивчіть їх як набір, і ви зможете розповісти будь-яку життєву історію по порядку.

ЯпонськийРомаджіЗначення
子どものころからkodomo no koro karaз дитинства
大学を卒業するとdaigaku o sotsugyō suru toпо закінченні університету
三十歳のときsanjussai no tokiу віці тридцяти років
帰国後kikokugoпісля повернення додому (на батьківщину)
それ以来sore iraiз тих пір

〜すると в 卒業すると описує одну подію, за якою відразу слідує наступна, тому біографії використовують його як поворотні моменти. それ以来 (з тих пір) немає в тексті, але це природна фраза, яку потрібно додати, якщо ви хочете сказати, що щось тривало від поворотного моменту до цього часу, наприклад それ以来、毎朝港へ行っている.

Питання до тексту

Відповідайте короткими ввічливими реченнями. Запитання 1 вимагає 〜ようになりました.

  • Питання 1: Що міг Haruko робити до десяти років?
  • Запитання 2: Що вона помітила у Франції?
  • Питання 3: Як вона визначає меню?
ЯпонськийРомаджіЗначення
魚をさばけるようになりました。Sakana o sabakeru yō ni narimashita.Відповідь 1: Вона вміла різати рибу.
和食とフランス料理の共通点です。Washoku to Furansu ryōri no kyōtsūten desu.Відповідь 2: Що спільного між японською та французькою кухнею.
毎朝、港でその日にとれた魚を見てから決めます。Maiasa, minato de sono hi ni toreta sakana o mite kara kimemasu.Відповідь 3: Щоранку, після перегляду денного улову в гавані.

Читайте вголос, як представлення

Біографії часто читають вголос: для представлення доповідача, у документальній розповіді чи на церемонії нагородження. Прочитайте це чітким, рівним голосом.

  • Прочитайте текст мовчки та підкресліть кожну часову фразу та кожен вік.
  • Прочитайте вголос частину 1, сповільнюючи темп на кожному віці: 十歳 (jussai), 二十八歳 (nijūhassai).
  • Прочитайте 2 частину вголос трохи тепліше, ніби ви милуєтеся нею.
  • Відпрацьовуйте звітні закінчення, доки вони не звучатимуть природно: 〜たという, 〜たそうだ, 〜らしい.
  • Закрийте текст і введіть Haruko п’ятьма реченнями, ніби вона збирається вийти на сцену.

Напишіть власну коротку історію життя

Mocchi корисний тут двічі. Спочатку вставте речення 9, яке поєднує в собі によると, 生かす і という, після /explain, щоб побачити, як письменниця відокремлює свої слова від оповідання. По-друге, напишіть із семи речень біографію людини, якою ви захоплюєтеся, і надішліть її разом /correct; Mocchi записує форми, які ви сплутаєте, наприклад そうだ і らしい, і повертається до них під час наступних повторень.

Щоб потренуватися розповідати життєву історію вголос, відкрийте AI Sensei і попросіть Haru-sensei зіграти роль інтерв’юера журналу. Відповідайте на його запитання так, ніби ви Haruko: де ви виросли, як вам було тренуватися і чому ви пішли додому.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Практикуйте біографію як шкалу часу. Спочатку перелічіть життя Haruko у п’ять кроків японською мовою, кожен із віком або часовою фразою: 子どものころ, 高校を卒業すると, 二十八歳のとき, 帰国後, 最近. По-друге, напишіть коротку біографію когось із знайомих, батьків, учителів чи друга, у восьми простих реченнях, використовуючи принаймні одне という або そうだ і одне 〜ようになった. По-третє, прочитайте це вголос, ніби представляєте цю людину на заході. Mocchi, асистент Unihongo, може виправити вашу біографію та підказати, де завершення звіту зробить його більш природним.

FAQ

Часті запитання

Чому в біографії деякі речення закінчуються на という?

という у кінці речення означає, що сказано або повідомляється. Письменник використовує його для фактів, свідками яких вони не були, наприклад, що Haruko міг робити в дитинстві. Це часто зустрічається в біографіях, новинах та написанні історії, і це звучить більш формально, ніж そうだ.

Яка різниця між 料亭 і レストラン?

料亭 (ryōtei) — традиційний, часто дорогий японський ресторан, де подають страви офіційної кухні, як правило, в приватних залах. レストラン зазвичай відноситься до ресторану західного стилю. 食堂 (shokudō) — проста повсякденна їдальня, як та, якою керувала мати Haruko.

Що означає 修業 і чи це те саме, що 修行?

修業 (shugyō) означає навчання для опанування ремесла або навичок, наприклад приготування їжі під керівництвом шеф-кухаря. 修行, з іншим другим ієрогліфом і таким самим читанням, частіше використовується для релігійного або духовного навчання, хоча деякі автори також використовують його для рукоділля. Для учнівства кухаря 修業 є звичайним вибором.

Чи справжня шеф-кухарка Харуко Ямагуті?

Ні. Вона є уявним персонажем, створеним для цього тексту для читання. Її історія поєднує загальні елементи біографій шеф-кухаря в Японії, такі як навчання в традиційному ресторані та час за кордоном, але будь-яка схожість із реальною людиною є ненавмисною.