Читання японською N3: Оголошення в будинку (вимкнення води, чищення)

Ця сторінка містить авторське оголошення від управляючої компанії японського багатоквартирного будинку рівня JLPT N3: вимкнення води в один день і чищення зливної труби в інший. До кожного рядка додано ромадзі та переклад, а нотатки показують, як за кілька секунд знайти дату, час і те, що вам треба зробити.

Що потрібно знати

Якщо ви орендуєте в Японії, такі повідомлення з’являються у вашій поштовій скриньці, на стіні ліфта або на дошці біля входу, і вас часто просять зробити щось до кінцевого терміну. Вони дотримуються формального шаблону: рядок адреси (居住者各位, для всіх жителів), заголовок, що закінчується на のお知らせ, ввічлива подяка, причина, деталі (часто під заголовком 記, примітка), інструкції, прохання про розуміння та відправник. Офіційні фрази можуть виглядати лякаюче, але вони повторюються від повідомлення до повідомлення, тому гарне вивчення окупається роками. У цьому повідомленні повідомляється про відключення води для перевірки 12 листопада та очищення каналізації в кожній квартирі 19 листопада. Він використовує шаблони N3 〜ば, 〜ておく, 〜場合は і пасивний стан (行われます, 貼り出されます), а також форми ввічливого запиту, які зустрічаються в усіх офіційних письмових формах. Прочитайте спочатку лише дати та дії, а потім офіційну мову.

Оголошення починаються з 居住者各位 і заголовка, що закінчується на のお知らせ

Факти часто винесено в окремий блок: дата, час, місце й що відбуватиметься

〜ておいてください і 〜ておけば підказують, що підготувати заздалегідь

ご不便をおかけしますが — усталена фраза: перепрошуємо за незручності

Чотири слова з оголошень, які варто помітити насамперед

Перш ніж прочитати повний текст, вивчіть чотири вирази, які пояснюють, що це за повідомлення та для кого воно призначене. Ви побачите їх на оголошеннях майже в будь-якій будівлі.

UnihongoПрактика читання
断水だんすいのお知しらせОголошення: воду буде вимкнено
排水はいすい管かんの清掃せいそうчищення зливної труби
居住きょじゅう者しゃ各位かくいдо всіх мешканців
ご協力きょうりょくください。Просимо про співпрацю.
Що, яка робота, для кого й прохання: чотири вирази, що розшифровують більшість оголошень у будинках.
ЯпонськийРомаджіЗначення
断水のお知らせDansui no oshiraseОголошення: воду буде вимкнено
排水管の清掃haisuikan no seisōчищення зливної труби
居住者各位kyojūsha kakuiдо всіх мешканців
ご協力ください。Gokyōryoku kudasai.Просимо про співпрацю.

Оголошення, частина 1: вимкнення води

Перша половина повідомлення повідомляє про відключення води. Знайдіть дату, час і те, що ви не можете використовувати.

ЯпонськийРомаджіЗначення
居住者各位Kyojūsha kakuiВсім жителям
断水および排水管清掃のお知らせDansui oyobi haisuikan seisō no oshiraseПовідомлення про відключення води та прочищення водостічної труби
いつもご協力いただき、ありがとうございます。Itsumo gokyōryoku itadaki, arigatō gozaimasu.Дякуємо за подальшу співпрацю.
このたび、給水設備の点検を行うため、下記のとおり断水いたします。Kono tabi, kyūsui setsubi no tenken o okonau tame, kaki no tōri dansui itashimasu.Водопостачання буде припинено, як показано нижче, щоб можна було перевірити водопровідне обладнання.
日時:十一月十二日(木)午前十時~午後三時Nichiji: jūichigatsu jūninichi (moku) gozen jūji kara gogo sanjiДата та час: четвер, 12 листопада, з 10:00 до 15:00.
断水中は、水道、トイレ、洗濯機などが使えません。Dansui-chū wa, suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen.Під час відключення не можна користуватися кранами, туалетом, пральною машиною тощо.
トイレの水は、事前にバケツなどにためておけば、流すことができます。Toire no mizu wa, jizen ni baketsu nado ni tamete okeba, nagasu koto ga dekimasu.Якщо ви заздалегідь зберігаєте воду у відрі чи подібному, ви можете змити туалет.
断水が終わった後は、しばらく水が濁ることがあります。Dansui ga owatta ato wa, shibaraku mizu ga nigoru koto ga arimasu.Після відключення вода деякий час може бути каламутною.

Оголошення, частина 2: чищення зливної труби

Друга половина стосується іншого дня і вимагає від вас більше. Подивіться, що ви повинні зробити до приходу працівників, і термін, якщо дата вас не влаштовує.

Контрольний список у квартирі: запастися водою заздалегідь, бути вдома в день прибирання, очистити каналізацію та телефонувати до 16-ї, якщо зайнято.
Оголошення в чотирьох діях: запасти воду, лишитися вдома, звільнити зливи, зателефонувати, якщо не виходить.
ЯпонськийРомаджіЗначення
また、十一月十九日(木)には、各部屋の排水管の清掃が行われます。Mata, jūichigatsu jūkunichi (moku) ni wa, kaku heya no haisuikan no seisō ga okonawaremasu.Також у четвер, 19 листопада, прочистять каналізаційні труби в кожній квартирі.
作業員が部屋に入りますので、ご在宅をお願いいたします。Sagyōin ga heya ni hairimasu node, gozaitaku o onegai itashimasu.У кожну квартиру зайдуть працівники, тому будьте вдома.
台所、浴室、洗面所の排水口の周りの物は、片付けておいてください。Daidokoro, yokushitsu, senmenjo no haisuikō no mawari no mono wa, katazukete oite kudasai.Будь ласка, приберіть все навколо каналізації на кухні, у ванній кімнаті та туалеті.
作業の時間は、部屋番号によって異なります。Sagyō no jikan wa, heya bangō ni yotte kotonarimasu.Час роботи залежить від номера вашої квартири.
詳しい時間は、一階の掲示板に貼り出されます。Kuwashii jikan wa, ikkai no keijiban ni haridasaremasu.Точний час буде розміщено на дошці оголошень на першому поверсі.
ご都合が悪い場合は、十一月十六日までに管理会社へご連絡ください。Gotsugō ga warui baai wa, jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha e gorenraku kudasai.У разі незручної дати просимо зв'язатися з керуючою компанією до 16 листопада.
ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。Gofuben o okake shimasu ga, gorikai to gokyōryoku o onegai itashimasu.Просимо вибачення за незручності та просимо вас з розумінням і співпрацею.
みどり管理株式会社Midori Kanri Kabushiki-gaishaMidori Management Co., Ltd.

Словникові нотатки

У сповіщеннях про будівництво використовуються офіційні слова кандзі, де мова використовує простіші. Блиск надає повсякденного значення, а примітка нижче показує кілька розмовних еквівалентів.

ЯпонськийРомаджіЗначення
断水dansuiвідключення води, відключення води
給水設備kyūsui setsubiводопровідне обладнання
点検tenkenогляд, перевірка
下記のとおりkaki no tōriяк зазначено нижче
日時nichijiдата і час
濁るnigoruмутніти, каламутитися
作業員sagyōinробітник, тех
在宅zaitakuперебуваючи вдома
排水口haisuikōзлив (отвір)
掲示板keijibanдошка оголошень, дошка оголошень
管理会社kanri gaishaкеруюча компанія

У мові сусід скаже 水が止まる замість 断水する, 家にいる замість 在宅, а 片付ける залишається незмінним. Розпізнавання обох версій дає змогу прочитати повідомлення, а потім поговорити про нього.

Граматика: моделі, що стоять за офіційним тоном

1. 〜ておけば і 〜ておいてください: підготовка заздалегідь. ためておけば означає, що ви збережете його заздалегідь, а 片付けておいてください просить вас прибрати речі до прибуття працівників.

2. Пасив для планових робіт: 清掃が行われます (прибирання буде проведено) і 掲示板に貼り出されます (буде розміщено). Повідомлення піклується про роботу, а не про те, хто її виконує, тому пасив є природним вибором.

3. 〜場合は: у випадку, що. ご都合が悪い場合は є більш формальним, ніж 都合が悪かったら, і є стандартним у повідомленнях, контрактах та інструкціях.

4. 〜によって異なる: залежить від. 部屋番号によって異なります означає, що це залежить від номера квартири. Коли ви побачите це, шукайте детальний список деінде, тут, на дошці оголошень.

ЯпонськийРомаджіЗначення
明日の分も、今日買っておけば安心です。Ashita no bun mo, kyō katte okeba anshin desu.Схема 1: якщо ви купите завтрашню акцію також сьогодні, вам не потрібно буде хвилюватися.
来週、エレベーターの点検が行われます。Raishū, erebētā no tenken ga okonawaremasu.Схема 2: ліфт буде перевірено наступного тижня.
鍵をなくした場合は、すぐにご連絡ください。Kagi o nakushita baai wa, sugu ni gorenraku kudasai.Шаблон 3: якщо ви втратите ключ, негайно зв’яжіться з нами.
ごみの日は、地域によって異なります。Gomi no hi wa, chiiki ni yotte kotonarimasu.Шаблон 4: дні збору сміття залежать від регіону.
管理人さんによると、一部屋三十分くらいらしいですよ。Kanrinin san ni yoru to, hitoheya sanjuppun kurai rashii desu yo.Сусід: За словами доглядача, на квартиру потрібно приблизно тридцять хвилин.

Сусіди часто передають інформацію про повідомлення невимушеною мовою за допомогою によると і らしい, як в останньому прикладі. Так офіційне повідомлення перетворюється на повсякденну розмову в ліфті.

Інші оголошення, які ви знайдете у скриньці

Як тільки ви можете прочитати це повідомлення, більшість інших слідують тій же моделі з іншими іменниками. Ці назви поширені в японських багатоквартирних будинках, хоча те, що потрібно, залежить від будівлі, тому завжди читайте деталі.

ЯпонськийРомаджіЗначення
停電のお知らせTeiden no oshiraseПовідомлення про відключення електроенергії
消防設備点検のお知らせShōbō setsubi tenken no oshiraseПовідомлення про перевірку пожежної техніки
外壁工事のお知らせGaiheki kōji no oshiraseПовідомлення про роботи по зовнішніх стінах
騒音についてのお願いSōon ni tsuite no onegaiЗапит про шум
  • Заголовок, що закінчується на お知らせ, є інформацією; одне, що закінчується на お願い, — це прохання, часто ввічлива скарга на шум, сміття чи велосипеди.
  • Для перевірки пожежного обладнання часто потрібен хтось, щоб впустити техніків, щоб перевірити димову сигналізацію, подібно до очищення каналізації.
  • Якщо в повідомленні зазначено 入室 (вхід у ваш номер), уважно перевірте дату та зв’яжіться з керуючою компанією, якщо ви не можете бути там.

Питання до тексту

Відповідь ввічливою японською. Це запитання, на які дійсно потребує відповіді зайнятий мешканець.

  • Питання 1: Чим не можна користуватися під час відключення води?
  • Питання 2: Що потрібно зробити 19 листопада?
  • Запитання 3: Що робити, якщо 19 листопада незручно?
ЯпонськийРомаджіЗначення
水道、トイレ、洗濯機などが使えません。Suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen.Відповідь 1: крани, туалет, пральна машина і так далі.
家にいて、排水口の周りの物を片付けておきます。Ie ni ite, haisuikō no mawari no mono o katazukete okimasu.Відповідь 2: Залишайтеся вдома та прибирайте речі подалі від каналізації.
十一月十六日までに管理会社に連絡します。Jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha ni renraku shimasu.Відповідь 3: Звернутися в керуючу компанію до 16 листопада.

Коротка вправа для читання вголос

Офіційні повідомлення рідко зачитують вголос, але це допомагає закріпити фрази, і вони вам знадобляться, коли ви телефонуватимете в керуючу компанію.

  • Прочитайте вголос рядок дати: дати, дні тижня та час. Учні найчастіше неправильно читають дати.
  • Прочитайте вголос по тричі формули: いつもご協力いただき, ご不便をおかけしますが, ご理解とご協力をお願いいたします.
  • Прочитайте 2 частину спокійно, рівномірно, ніби ви читаєте її сусідові.
  • Попрактикуйтеся в складних читаннях: 十九日 (jūkunichi), 十六日 (jūrokunichi), 浴室 (yokushitsu) і 掲示板 (keijiban).
  • Скажіть, про що йдеться в повідомленні, трьома невимушеними реченнями, починаючи з 来週、水が止まるんだって.

Розберіться з наступним оголошенням самостійно

Наступного разу, коли у вашу поштову скриньку прийде повідомлення, введіть найважчий рядок у Mocchi після /explain. Mocchi відокремлює формальну формулу від фактичної інструкції та повідомляє вам, що вам потрібно зробити, якщо взагалі потрібно. Якщо сповіщення є звичайним головним болем, попросіть Mocchi додати кілька повідомлень до вашого навчального плану; він відстежує їх і повертає їх у коротких оглядах.

Коли потрібно подзвонити в керуючу компанію, щоб змінити дату, спочатку прорепетируйте. У AI Sensei попросіть Yamada-sensei зіграти особу в офісі керівництва, поясніть, що ви не можете бути вдома 19 числа, і попросіть інший час.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Прочитайте повідомлення як житель із зайнятим тижнем. Під час першого проходу дайте собі тридцять секунд і запишіть лише дві дати та одну дію. Під час другого проходу перелічіть все, що ви повинні зробити, по порядку, як контрольний список англійською мовою. Під час третього проходу прочитайте вголос ввічливі формули, доки вони не здадуться знайомими: いつもご協力いただき, ご理解とご協力をお願いいたします. Тоді уявіть, що ваш сусід не побачив повідомлення, і поясніть йому це двома-трьома простими реченнями. Mocchi, асистент Unihongo, може пояснити будь-який рядок, у якому ви не впевнені, за допомогою /explain, а потім запитати вас про слова-примітки за допомогою /quiz.

FAQ

Часті запитання

Що означає 居住者各位?

居住者 означає жителів, а 各位 означає кожного з вас, кожного; разом вони працюють як Для всіх жителів у верхній частині повідомлення. 各位 використовується лише на письмі і вже є ввічливим, тому не слід додавати 様 після нього.

Що за 記, яке часто стоїть над подробицями в оголошеннях?

記 (ki) вводить фактичну частину офіційного документа, таку як дата, час і місце. За ним часто йде список і завершується 以上 (ijō), що означає, що це все. Це сповіщення зберігає свої деталі в основному тексті, але якщо сповіщення має блок 記 і у вас бракує часу, спочатку прочитайте цей блок.

Чи справді треба бути вдома під час чищення зливу?

Це залежить від будівлі та повідомлення. Багато повідомлень просять мешканців бути вдома або звернутися в керуючу компанію для перепланування. Якщо ви не можете бути там, зв’яжіться з ними до кінцевого терміну, зазначеного в повідомленні; У деякі будівлі можна ввійти за допомогою ключа, але правила відрізняються.

Як підготуватися до вимкнення води?

Слідкуйте за повідомленням. Загальна порада: зберігайте воду у відрі або пляшці для змиву в туалеті, не користуйтеся пральною машиною під час стрижки, а після цього ненадовго закрийте кран, оскільки спочатку вода може бути каламутною. У повідомленні буде вказано, чи потрібно ще щось.