Читання японською N3: Есе-роздум про смартфони в школі

Це авторський текст-роздум рівня JLPT N3 про те, чи варто забороняти смартфони в школі: п'ятнадцять речень із ромадзі та перекладом. Він вчить мови аргументації японською: 賛成 і 反対, уступка за моделлю 確かに…しかし, причини з 第一に і 第二に та закінчення на кшталт 〜べきだ, 〜だろう і 〜はずだ.

Що потрібно знати

Тексти думок є основною частиною розділу читання JLPT від N3 і вище. Зазвичай це короткі есе у зрозумілій формі, де автор представляє одну сторону, визнає, що інша сторона має право, а потім аргументує свою точку зору. Якщо ви можете слідувати цій структурі, ви зможете відповісти на більшість запитань, не розуміючи кожного слова, оскільки запитання зазвичай запитують, що думає автор і чому. Цей текст обговорює смартфони в школі, тему, яку обговорюють батьки, вчителі та учні багатьох країн. Правила в Японії відрізняються залежно від школи та регіону, тому в есе йдеться про дебати, а не про якусь офіційну політику. Письменник виступає проти повної заборони, але підтримує чіткі правила, створені разом учнями та вчителями. По дорозі ви зустрінете шаблони N3 〜によると〜らしい, 〜ば і 〜なければ, пасивний стан 禁止される і закінчення думок 〜べきだ, 〜だろう і 〜はずだ. Прочитайте один раз, щоб знайти думку письменника, потім ще раз, щоб відобразити аргумент.

Японські есе з власною думкою часто будують так: проблема, інша позиція, しかし, своя позиція, причини, висновок

確かに…しかし визнає чужий аргумент, перш ніж не погодитися

〜べきだ («слід»), 〜だろう («мабуть») і 〜はずだ («має бути») показують, наскільки автор упевнений

賛成 («за») і 反対 («проти») сполучаються з に: 禁止に反対だ

Питання й три ключові слова

Кожен текст думки відповідає на одне запитання. Ось 賛成か、反対か: ви за чи проти? Спочатку вивчіть ці чотири рядки, і ви зможете прослідкувати весь аргумент.

UnihongoПрактика читання
賛成さんせいか、反対はんたいかЗа чи проти?
スマホの持もち込こみприносити телефони до школи
禁止きんしするзабороняти
ルールを決きめるвстановлювати правила
Питання, тема, заборона й альтернатива: чотири ідеї есе.
ЯпонськийРомаджіЗначення
賛成か、反対かSansei ka, hantai kaЗа чи проти?
スマホの持ち込みsumaho no mochikomiприносити телефони до школи
禁止するkinshi suruзабороняти
ルールを決めるrūru o kimeruвстановлювати правила

Есе, частина 1: проблема й інша позиція

Есе має зрозумілу форму, звичайний стиль для написання думок. У цій половині автор викладає проблему та справедливо вислуховує іншу сторону. Слідкуйте за словом, яке переверне аргумент.

ЯпонськийРомаджіЗначення
最近、中学校や高校でのスマートフォンの使用について、さまざまな意見がある。Saikin, chūgakkō ya kōkō de no sumātofon no shiyō ni tsuite, samazama na iken ga aru.Сьогодні існує багато різних думок щодо використання смартфонів у молодшій та старшій школі.
授業中にゲームをしたり、ネットを見たりする生徒がいるため、全面的に禁止すべきだと言う人もいる。Jugyōchū ni gēmu o shitari, netto o mitari suru seito ga iru tame, zenmenteki ni kinshi subeki da to iu hito mo iru.Оскільки деякі студенти грають в ігри або переглядають Інтернет на уроках, деякі люди кажуть, що телефони слід повністю заборонити.
友人の話によると、彼の学校では朝、スマホを先生に預けるらしい。Yūjin no hanashi ni yoru to, kare no gakkō de wa asa, sumaho o sensei ni azukeru rashii.За словами друга, в його школі учні вранці передають телефони вчителю.
確かに、スマホがあれば、授業に集中できない生徒もいるだろう。Tashika ni, sumaho ga areba, jugyō ni shūchū dekinai seito mo iru darō.Це правда, якщо у них є телефон, деякі учні, ймовірно, не можуть зосередитися на уроці.
休み時間もスマホばかり見ていて、友達と話さなくなるという心配もある。Yasumi jikan mo sumaho bakari mite ite, tomodachi to hanasanaku naru to iu shinpai mo aru.Існує також занепокоєння, що учні дивляться лише на свої телефони на перервах і перестають спілкуватися з друзями.
しかし、私は全面的な禁止には反対だ。Shikashi, watashi wa zenmenteki na kinshi ni wa hantai da.Проте я проти повної заборони.
理由は三つある。Riyū wa mittsu aru.У мене є три причини.

Есе, частина 2: три причини й пропозиція

Друга половина викладає причини по порядку і закінчується пропозицією. Пронумеровані причини з 第一に, 第二に і 第三に роблять структуру легкою для дотримання.

ЯпонськийРомаджіЗначення
第一に、災害が起きたとき、家族と連絡が取れなければ困る。Dai ichi ni, saigai ga okita toki, kazoku to renraku ga torenakereba komaru.По-перше, якщо трапиться катастрофа і студенти не зможуть зв’язатися зі своїми родинами, це серйозна проблема.
第二に、調べ学習や辞書として使えば、スマホは便利な道具になる。Dai ni ni, shirabe gakushū ya jisho to shite tsukaeba, sumaho wa benri na dōgu ni naru.По-друге, якщо їх використовувати для дослідження або як словник, телефони стають корисними інструментами.
第三に、使い方を学ぶことも、今の時代には大切な教育だと思う。Dai san ni, tsukaikata o manabu koto mo, ima no jidai ni wa taisetsu na kyōiku da to omou.По-третє, я вважаю, що навчитися користуватися ними також є важливою частиною сучасної освіти.
禁止されると、生徒は隠れて使うようになるかもしれない。Kinshi sareru to, seito wa kakurete tsukau yō ni naru kamoshirenai.Якщо заборонити телефони, студенти можуть почати користуватися ними таємно.
そこで私は、授業中は電源を切るなどのルールを、生徒と先生が一緒に決めることに賛成する。Soko de watashi wa, jugyōchū wa dengen o kiru nado no rūru o, seito to sensei ga issho ni kimeru koto ni sansei suru.Тож я підтримую студентів і вчителів спільно вирішувати правила, наприклад, вимикати телефони під час занять.
自分たちで決めたルールなら、守ろうという気持ちも強くなるはずだ。Jibuntachi de kimeta rūru nara, mamorō to iu kimochi mo tsuyoku naru hazu da.Якщо учні самі встановлюють правила, вони повинні відчувати більше мотивації їх дотримуватися.
スマホは使い方次第で、敵にも味方にもなる。Sumaho wa tsukaikata shidai de, teki ni mo mikata ni mo naru.Залежно від того, як він використовується, смартфон може бути ворогом або союзником.
大切なのは、禁止することではなく、上手に付き合う方法を考えることだ。Taisetsu na no wa, kinshi suru koto de wa naku, jōzu ni tsukiau hōhō o kangaeru koto da.Важливо не забороняти їх, а думати про те, як з ними добре жити.

Словникові нотатки

Тексти думок повторно використовують набір абстрактних слів. Дізнайтеся про них тут, і ви знову зустрінете їх у газетних колонках і уривках JLPT на будь-яку тему.

ЯпонськийРомаджіЗначення
意見ikenдумка
全面的にzenmenteki niповністю, поперек
預けるazukeruздати на відповідальне зберігання
集中するshūchū suruконцентруватися
心配shinpaiтривога, турбота
災害saigaiкатастрофа
連絡が取れるrenraku ga toreruмати можливість зв'язатися
調べ学習shirabe gakushūдослідницьке навчання (у школі)
教育kyōikuосвіти
隠れてkakureteтаємно, подалі від очей
〜次第shidaiзалежно від…
付き合うtsukiauмати справу, жити; вийти з

付き合う має кілька значень. Між людьми це часто означає зустрічатися з кимось або мати компанію, але з речами чи проблемами, як тут, це означає жити з ними або мати справу з ними.

Граматика: як будувати аргументацію на рівні N3

1. 〜によると〜らしい: докази від інших. Письменник згадує школу друга як приклад, позначаючи як чутки, тому це не звучить як загальний факт.

2. 〜ば і 〜なければ: умови в причинах. スマホがあれば (якщо у них є телефон), 連絡が取れなければ (якщо вони не можуть зв'язатися), 使えば (якщо користуються). В есе думок використовуються умови, щоб показати причину та наслідок.

3. Пасивний 禁止される: 禁止されると (якщо заборонено) фокусується на учнях, яких це стосується, а не на тому, хто створює правило.

4. Закінчення думок: 〜べきだ (слід), 〜だろう (ймовірно), 〜はずだ (повинен, міркуючи) і 〜と思う (я думаю). Письменник використовує べきだ лише тоді, коли цитує іншу сторону, і м’якші закінчення для власної точки зору, що характерно для ретельного японського написання думок.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ニュースによると、来月から値段が上がるらしい。Nyūsu ni yoru to, raigetsu kara nedan ga agaru rashii.Схема 1: Згідно з новинами, ціни зростають з наступного місяця.
急がなければ、電車に間に合わない。Isoganakereba, densha ni maniawanai.Зразок 2: Якщо ми не поспішатимемо, ми спізнимося на поїзд.
この公園では、ボール遊びが禁止されている。Kono kōen de wa, bōru asobi ga kinshi sarete iru.Схема 3: у цьому парку заборонені ігри з м’ячем.
約束は守るべきだ。Yakusoku wa mamoru beki da.Шаблон 4: Ви повинні виконувати свої обіцянки.
彼はもう家に着いているはずだ。Kare wa mō ie ni tsuite iru hazu da.Зразок 4: Він уже повинен бути вдома.
СигналРобота в аргументіЩо чекати далі
確かにВизнає думку іншої сторониしかし або でも, потім погляд автора
しかしПеревертає аргументСправжня думка письменника
第一に, 第二にЧисла причиниОдна причина на речення
そこでПереходить до пропозиціїЩо пропонує письменник
大切なのは〜ことだКонстатує висновокОсновне повідомлення одним реченням

Як JLPT перевіряє розуміння текстів-роздумів

Питання N3 для читання думок зазвичай мають кілька знайомих форм. Знаючи їх, ви зможете читати цілеспрямовано, а не перекладати кожне речення.

  • 筆者の考えに合うのはどれか: що відповідає думці письменника? Подивіться на しかし і на останнє речення, а не на думки, які автор цитує з інших.
  • 〜とあるが、なぜか: текст говорить …, але чому? Відповідь зазвичай міститься в реченні безпосередньо перед або після, часто позначеним から, ため або 第一に.
  • この文章で筆者が最も言いたいことは何か: що найбільше хоче сказати письменник? Виберіть варіант, найближчий до речення 大切なのは….
  • Слідкуйте за пастками: варіант, який повторює погляд іншої сторони (禁止すべきだ), буде виглядати знайомим, але це не думка автора.

Потренуйтеся з цим текстом: опрацюйте наведені нижче відповіді щодо розуміння та спробуйте одним японським реченням сформулювати те, що найбільше хоче сказати письменник. Потім порівняйте його з кінцевим рядком есе. Повні імітаційні тести з розділами читання на час допомагають вам практикувати це під тиском, коли окремі тексти почуваються комфортно.

Питання до тексту

Вони відповідають типу запитань, які ставить JLPT щодо текстів думок: погляд письменника, причина та висновок.

Порівняння в класі у два стовпці: з одного боку тривога про телефони, як-от втрата фокусу, і переваги з іншого, як-от зв’язок із сім’єю під час катастрофи.
Обидві сторони суперечки: побоювання й причини, чому автор проти повної заборони.
  • Запитання 1: Яка думка письменника щодо повної заборони?
  • Запитання 2: Яка перша причина письменника?
  • Запитання 3: Що замість цього пропонує письменник?
ЯпонськийРомаджіЗначення
全面的な禁止には反対です。Zenmenteki na kinshi ni wa hantai desu.Відповідь 1: Письменник проти повної заборони.
災害のとき、家族と連絡が取れないと困るからです。Saigai no toki, kazoku to renraku ga torenai to komaru kara desu.Відповідь 2: Тому що в разі катастрофи було б проблемою не мати можливості зв’язатися з родиною.
生徒と先生が一緒にルールを決めることです。Seito to sensei ga issho ni rūru o kimeru koto desu.Відповідь 3: Щоб учні та вчителі вирішували правила разом.

Читайте вголос, як промову в дебатах

Тексти думок стають набагато легшими, коли ви чуєте їхній ритм. Прочитайте це так, ніби ви презентуєте його в класі.

  • Прочитайте мовчки частину 1 і позначте стрілками 確かに і しかし.
  • Прочитайте частину 1 вголос нейтральним голосом, потім зробіть свій голос твердішим на しかし、私は全面的な禁止には反対だ.
  • Прочитайте вголос три причини, роблячи паузи після 第一に, 第二に і 第三に, щоб кожна причина виділялася.
  • Відпрацюйте довгі голосні та подвоєні приголосні в 中学校 (chūgakkō), 集中 (shūchū) і 全面的 (zenmenteki).
  • Закрийте текст і наведіть аргументацію письменника в чотирьох реченнях: думка, дві причини, пропозиція.

Відстоюйте протилежну позицію вголос

Запитайте від Mocchi до /explain останнє речення, 大切なのは…ことだ, структуру, яку ви можете повторно використати в будь-якому есе чи промові. Потім напишіть власну коротку думку на іншу шкільну тему, наприклад, шкільну форму, і попросіть Mocchi перевірити її; він запам’ятає моделі думок, які ви практикували, і вбудує їх у ваш наступний /quiz.

Щоб говорити, відкрийте AI Sensei, виберіть Ibuki-sensei і попросіть Ibuki-sensei стати на протилежний бік і аргументувати повну заборону. Захистіть погляд письменника трьома аргументами, а потім поміняйтеся сторонами та сперечайтеся проти себе.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Перетворіть есе на дискусію. Спочатку знайдіть і підкресліть в одному реченні думку письменника; JLPT часто запитує саме про це. По-друге, напишіть протилежне есе: аргументуйте повну заборону у восьми простих реченнях, зберігаючи ту саму рамку з 確かに, しかし, 第一に, 第二に і останнє речення, що починається з 大切なのは. По-третє, висловіть обидві думки вголос одну за одною, ніби ви берете участь у дебатах у класі. Mocchi, асистент Unihongo може виправити ваше протилежне есе за допомогою /correct і вказати, де ваші аргументи були б вагомішими на конкретному прикладі.

FAQ

Часті запитання

Як сказати «за» і «проти» японською?

賛成 (sansei) означає згоду або бути за щось, а 反対 (hantai) означає бути проти цього. Обидва сприймають に те, що ви підтримуєте або проти: 全面禁止に反対です, я проти повної заборони. Під час обговорення ви можете просто сказати 賛成です або 反対です.

Яку роль відіграє 確かに…しかし у тексті-роздумі?

Перед тим, як перейти до вашого власного аргументу, це поступається іншій стороні: це правда, що…, але…. Коли ви бачите 確かに в уривку JLPT, справжня думка автора майже завжди йде після наступного しかし або でも.

Яка різниця між 〜べきだ і 〜はずだ?

〜べきだ виражає те, що хтось має робити, часто як моральний або логічний обов’язок: 禁止すべきだ, це має бути заборонено. 〜はずだ виражає те, що письменник очікує бути істинним на основі міркувань: 強くなるはずだ, це повинно стати сильнішим. Один про обов’язок, інший про очікування.

Чи заборонені смартфони в японських школах?

Правила відрізняються залежно від школи, регіону та вікової групи, і з часом вони змінювалися. У деяких школах заборонено користуватися телефонами, в деяких – за таких умов, як вимкнення під час занять, і політика продовжує обговорюватися. Есе на цій сторінці є думкою для практики, а не описом офіційних правил.