Кандзі для чисел і лічби: від 一 до 万 і лічильники

Для японських чисел потрібно лише тринадцять кандзі: 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 для чисел від одного до десяти, а також 百 (hyaku, сотня), 千 (sen, тисяча) і 万 (man, десять тисяч). Додайте лічильні кандзі на кшталт 本, 枚, 個 і 人 — і ви прочитаєте ціни, дати, меню та кількість будь-чого.

Що потрібно знати

У більшості цін і розкладів у Японії використовуються арабські цифри, тож навіщо вивчати кандзі з цифрами? Тому що вони з’являються скрізь: у датах і віках, у вертикальному тексті, у меню ресторанів і noren завісах, в адресах, у таких словах, як 一人 і 八百屋, і на кожному лічильнику, маленькому слові, що стоїть після числа. Цей посібник вивчає тринадцятичисловий кандзі з одним повсякденним словом кожне, показує, як японці створюють великі числа в групах по десять тисяч, а не по тисячі, і перераховує звукові зміни, які роблять 六百 roppyaku і 三本 sanbon. Потім він охоплює найкорисніші лічильні слова кандзі, аналоги 千 і 干 або 八 і 人, діалог про покупки та запасний варіант 〜つ, коли ви забули потрібне лічильне слово. Офіційні номери для захисту від шахрайства, які використовуються на грошових конвертах, є окремою темою, і тут лише коротко згадується.

Тринадцять кандзі охоплюють будь-яке число: від 一 до 十, 百, 千 і 万

Великі числа йдуть кроками по десять тисяч: 一万, 十万, 百万

Звучання змінюється в 三百 sanbyaku, 六百 roppyaku, 八千 hassen

Лічильні кандзі стоять після числа: 二本, 三枚, 四人

Числа, які можна прочитати на цінику

Почніть з одиниць, оскільки вони перетворюють прості цифри на реальні ціни. Кандзі 円, en, yen слідують за числом, як і лічильні слова, які ви зустрінете пізніше.

Unihongoкандзі
一いち、二に、三さんодин, два, три
百ひゃく円えん100 єн
三さん千ぜん円えん3 000 єн
一いち万まん円えん10 000 єн
Від 一 до 一万円: кандзі чисел, потрібні, щоб прочитати ціну.
ЯпонськийРомаджіЗначення
一、二、三ichi, ni, sanодин, два, три
百円hyakuen100 єн
三千円sanzen'en3 000 єн
一万円ichiman'en10 000 єн

Зверніть увагу, що 千 і 万 вже означають тисячу десять тисяч; ви додаєте 一 перед 万 (一万), але зазвичай не перед 百 або 千 (百, а не 一百; 千, а не 一千, за винятком деяких формальних записів).

Від одного до десяти, кожне з повсякденним словом

Ось десять цифр із спільним словом для кожної. Слова показують читання, які ви насправді чуєте, включаючи рідні, такі як hito, futa і nano.

ЯпонськийРомаджіЗначення
一人hitoriодна людина, сама
二人futariдві людини
三月sangatsuберезень
四時yojiчотири години
五円goenп'ять ієн
六本ropponшість довгих предметів
七日nanokaсьомий день місяця
八百屋yaoyaовочівник
九時kujiдев'ята година
十分juppunдесять хвилин

Читання кандзі чисел

Показання on – це те, що ви використовуєте для підрахунку; значення kun відображаються в лічильнику рідною мовою з つ і в кількох фіксованих словах.

кандзіOn'yomiKun'yomiприклад
一ichi, itsuhito(tsu)一つ hitotsu, одне
二nifuta(tsu)二つ futatsu, дві речі
三sanmi(ttsu)三つ mittsu, три речі
四shiyon, yo(ttsu)四人 yonin, чотири людини
五goitsu(tsu)五つ itsutsu, п’ять речей
六rokumu(ttsu)六つ muttsu, шість речей
七shichinana(tsu)七つ nanatsu, сім речей
八hachiya(ttsu)八つ yattsu, вісім речей
九ku, kyūkokono(tsu)九つ kokonotsu, дев'ять речей
十jūtō十 tō, десять речей
百hyaku(не поширений)百円 hyakuen, 100 ієн
千senchi千円 sen'en, 1000 ієн
万man, ban(не поширений)一万 ichiman, 10 000

万 читається заборона в 万歳, banzai, а 万一, man'ichi означає про всяк випадок. На офіційних документах і грошових конвертах ви можете побачити складні форми, такі як 壱 для одного або 弐 для двох; ці daiji існують, щоб завадити людям змінювати суми, і вам потрібно їх лише розпізнати.

Великі числа та зміни звучання

Японці будують числа як калькулятор: цифра плюс одиниця, від найбільшого до найменшого. 2026 це 二千二十六, ні-сен ni-jū roku. Велика відмінність від англійської полягає в тому, що наступною одиницею після 千 є 万, десять тисяч, тому один мільйон це 百万, сто десять тисяч.

Кілька комбінацій змінюють своє звучання. Варто запам’ятати ці слова, оскільки ви чуєте їх кожного разу, коли платите.

ЯпонськийРомаджіЗначення
三百sanbyaku300
六百roppyaku600
八百happyaku800
三千sanzen3,000
八千hassen8,000
十万jūman100,000
百万hyakuman1,000,000
二千二十六年nisen nijūroku nen2026 рік

Лічильні кандзі, які ви вживатимете щодня

Японці ставлять фішку після числа, вибраного за формою або типом речі. Кандзі-зустрічі короткі та звичайні, а звуки змінюються за шаблонами: 1, 6, 8 і 10 часто подвоюють наступний приголосний, а 3 часто пом’якшує його.

Лічильне словоВикористовується дляПриклади
本 honДовгі тонкі речі: пляшки, ручки, парасольки一本 ippon, 三本 sanbon, 六本 roppon
枚 maiПлоскі речі: папір, квитки, сорочки一枚 ichimai, 二枚 nimai
個 koМаленькі, круглі або звичайні предмети一個 ikko, 八個 hakko або hachiko
人 ninЛюди (але 一人 hitori, 二人 futari)三人 sannin, 四人 yonin
回 kaiЧаси, випадки一回 ikkai, 三回 sankai
階 kaiПоверхи будівлі一階 ikkai, 三階 sangai
歳 saiВік у роках一歳 issai, 二十歳 hatachi
匹 hikiДрібні тварини, риби, комахи一匹 ippiki, 三匹 sanbiki

二十歳 читається hatachi, особливе слово для двадцяти років. Ви також можете побачити 才, що використовується для позначення віку на вивісках магазинів і в повсякденному написанні, як простіший замінник 歳.

Рахуємо в крамниці

Крамниця — це найпростіше місце для попрактикування лічильних слів, тому що ви щодня купуєте пляшки, рисові кульки та пакети. Прислухайтеся також до лічильних слів клерка: багато співробітників говорять 一点, itten, один елемент, коли вони сканують.

Mocchi поруч із полицею магазину з пляшками для напоїв, позначеними як одна, три, шість і десять пляшок із лічильником 本.
本 змінює звучання залежно від числа: ippon, sanbon, roppon, juppon.
ЯпонськийРомаджіЗначення
お茶を二本ください。Ocha o nihon kudasai.Дві пляшки чаю, будь ласка.
おにぎりを三個ください。Onigiri o sanko kudasai.Будь ласка, три рисові кульки.
袋は一枚でいいです。Fukuro wa ichimai de ii desu.Один мішок підійде.
全部で八百五十円です。Zenbu de happyaku gojū en desu.Клерк: Разом це 850 ієн.
千円でお願いします。Sen'en de onegai shimasu.Ось 1000 ієн.

Схожі кандзі та типові помилки

  • 千 (тисяча) проти 干 (сухий) проти 午 (полудень): 千 починається з похилої лінії; 干 має дві плоскі штрихи; 午 має косий штрих і два плоских.
  • 万 (десять тисяч) проти 方 (напрямок, шлях): 方 має крапку зверху.
  • 八 (вісім) проти 人 (людина) проти 入 (введіть): подивіться, яка лінія довша та де вони стикаються.
  • 四 (чотири) проти 西 (захід): 西 має рівну лінію зверху, а ноги всередині прямі.
  • Говорячи 一千 за 1000 у мовленні: японець говорить щойно сен. Говорячи 十千 за 10 000: слово 一万.
  • Сказати ichinin для однієї людини: це hitori, а для двох людей це futari.

Поради щодо написання чисел

Цифрові кандзі — це перші літери, які японські діти пишуть, і порядок штрихів має значення, оскільки він формує баланс. 十 спочатку пишеться горизонтально, потім вертикально. 九 починається з похилого штриха ліворуч, потім гачкуватого штриха. 千 пишеться похилим штрихом, горизонтальним, потім вертикальним.

У вертикальному написанні цифри зазвичай залишаються кандзі: 三月二十日 для 20 березня. У горизонтальному письмі частіше зустрічаються арабські цифри. На формах дотримуйтеся прикладу на самій формі.

Дати - це те, куди повертаються рідні читання. Перші десять днів місяця використовують їх: 一日 tsuitachi, 二日 futsuka, 三日 mikka, 四日 yokka, 五日 itsuka, до 十日 tōka. Після цього читання беруть участь, за двома винятками, які варто знати: 十四日 jūyokka і 二十日 hatsuka. Місяці прості для порівняння: число плюс 月, gatsu, з 四月 shigatsu, 七月 shichigatsu і 九月 kugatsu як фіксовані показники.

ЯпонськийРомаджіЗначення
三月二十日sangatsu hatsuka20 березня
二十歳hatachiдвадцять років

Доведіть лічильники до автоматизму

Лічильники стають автоматичними лише тоді, коли ви їх швидко чуєте та вимовляєте. Введіть до Mocchi: ​​/quiz лічильні слова 本, 枚 і 個 зі зміною звуку, десять питань. Mocchi запитує по одному, пояснює зміну, коли ви помилилися, наприклад, чому 六本 є roppon, і зберігає нотатку тих, які ви пропустили, для наступного разу.

Для швидкості прослуховування грайте в Listen & Pick в ігри Unihongo із набором цифр і лічильних слів. Почути happyaku або sanbon і вибрати правильну відповідь за секунду — це саме той навик, який вам потрібен у зайнятій касі.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Цифри тримаються через швидкість. Прочитайте вголос ціну на все, що ви купуєте сьогодні, японською мовою, перш ніж платити. Потім запишіть кандзі п’ять років, п’ять віків і п’ять цін, наприклад 二千二十六年 і 三千五百円, і прочитайте їх. Нарешті, порахуйте предмети на столі за допомогою правого лічильника: ручки за допомогою 本, аркуші паперу за допомогою 枚, гумки за допомогою 個. Попросіть Mocchi, асистента Unihongo, /quiz на лічильні слова зі змінами звуку; Mocchi запам’ятовує, які з них ви помилилися, наприклад 六本 або 八個, і повертає їх під час наступного повторення.

FAQ

Часті запитання

Як записувати великі числа японськими кандзі?

Японська мова рахує групами по чотири цифри. 万, людина, це десять тисяч, отже, 10 000 це 一万, 100 000 це 十万 і 1 000 000 це 百万. Наступна одиниця 億, oku сто мільйонів. Наприклад, 3500 ієн — 三千五百円, а 25 000 ієн — 二万五千円.

Чому в 4, 7 і 9 по два читання?

四 може бути shi або yon, 七 може бути shichi або nana, а 九 може бути ku або kyū. Ці пари існують тому, що в японській мові змішано китайське та рідне читання. У багатьох усталених словах використовується лише одне читання: 四時 — yoji, 七時 — shichiji, 九時 — kuji. Деякі люди уникають ши та ку, тому що вони звучать як смерть і страждання, але це залежить від людини та ситуації.

Чи японці записують ціни кандзі?

Зазвичай не в магазинах і на чеках, де нормальні арабські цифри. Цифри кандзі з'являються на традиційних меню, вертикальних знаках, весільних і похоронних конвертах і в деяких офіційних документах. Ви також читаєте їх у таких словах, як 一人, hitori і 八百屋, yaoya, овочівник.

Що сказати, якщо забув потрібний лічильник?

Для малих об’єктів можна використовувати власні серії 一つ, 二つ, 三つ до 十, hitotsu to tō. Це працює для таких речей, як яблука, чашки чи ідеї, і персонал магазину це зрозуміє. Це не працює для людей, грошей, плоских об’єктів у офіційному використанні чи будь-чого понад десять.