Числа, які можна прочитати на цінику
Почніть з одиниць, оскільки вони перетворюють прості цифри на реальні ціни. Кандзі 円, en, yen слідують за числом, як і лічильні слова, які ви зустрінете пізніше.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一、二、三 | ichi, ni, san | один, два, три |
| 百円 | hyakuen | 100 єн |
| 三千円 | sanzen'en | 3 000 єн |
| 一万円 | ichiman'en | 10 000 єн |
Зверніть увагу, що 千 і 万 вже означають тисячу десять тисяч; ви додаєте 一 перед 万 (一万), але зазвичай не перед 百 або 千 (百, а не 一百; 千, а не 一千, за винятком деяких формальних записів).
Від одного до десяти, кожне з повсякденним словом
Ось десять цифр із спільним словом для кожної. Слова показують читання, які ви насправді чуєте, включаючи рідні, такі як hito, futa і nano.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一人 | hitori | одна людина, сама |
| 二人 | futari | дві людини |
| 三月 | sangatsu | березень |
| 四時 | yoji | чотири години |
| 五円 | goen | п'ять ієн |
| 六本 | roppon | шість довгих предметів |
| 七日 | nanoka | сьомий день місяця |
| 八百屋 | yaoya | овочівник |
| 九時 | kuji | дев'ята година |
| 十分 | juppun | десять хвилин |
Читання кандзі чисел
Показання on – це те, що ви використовуєте для підрахунку; значення kun відображаються в лічильнику рідною мовою з つ і в кількох фіксованих словах.
| кандзі | On'yomi | Kun'yomi | приклад |
|---|---|---|---|
| 一 | ichi, itsu | hito(tsu) | 一つ hitotsu, одне |
| 二 | ni | futa(tsu) | 二つ futatsu, дві речі |
| 三 | san | mi(ttsu) | 三つ mittsu, три речі |
| 四 | shi | yon, yo(ttsu) | 四人 yonin, чотири людини |
| 五 | go | itsu(tsu) | 五つ itsutsu, п’ять речей |
| 六 | roku | mu(ttsu) | 六つ muttsu, шість речей |
| 七 | shichi | nana(tsu) | 七つ nanatsu, сім речей |
| 八 | hachi | ya(ttsu) | 八つ yattsu, вісім речей |
| 九 | ku, kyū | kokono(tsu) | 九つ kokonotsu, дев'ять речей |
| 十 | jū | tō | 十 tō, десять речей |
| 百 | hyaku | (не поширений) | 百円 hyakuen, 100 ієн |
| 千 | sen | chi | 千円 sen'en, 1000 ієн |
| 万 | man, ban | (не поширений) | 一万 ichiman, 10 000 |
万 читається заборона в 万歳, banzai, а 万一, man'ichi означає про всяк випадок. На офіційних документах і грошових конвертах ви можете побачити складні форми, такі як 壱 для одного або 弐 для двох; ці daiji існують, щоб завадити людям змінювати суми, і вам потрібно їх лише розпізнати.
Великі числа та зміни звучання
Японці будують числа як калькулятор: цифра плюс одиниця, від найбільшого до найменшого. 2026 це 二千二十六, ні-сен ni-jū roku. Велика відмінність від англійської полягає в тому, що наступною одиницею після 千 є 万, десять тисяч, тому один мільйон це 百万, сто десять тисяч.
Кілька комбінацій змінюють своє звучання. Варто запам’ятати ці слова, оскільки ви чуєте їх кожного разу, коли платите.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 三百 | sanbyaku | 300 |
| 六百 | roppyaku | 600 |
| 八百 | happyaku | 800 |
| 三千 | sanzen | 3,000 |
| 八千 | hassen | 8,000 |
| 十万 | jūman | 100,000 |
| 百万 | hyakuman | 1,000,000 |
| 二千二十六年 | nisen nijūroku nen | 2026 рік |
Лічильні кандзі, які ви вживатимете щодня
Японці ставлять фішку після числа, вибраного за формою або типом речі. Кандзі-зустрічі короткі та звичайні, а звуки змінюються за шаблонами: 1, 6, 8 і 10 часто подвоюють наступний приголосний, а 3 часто пом’якшує його.
| Лічильне слово | Використовується для | Приклади |
|---|---|---|
| 本 hon | Довгі тонкі речі: пляшки, ручки, парасольки | 一本 ippon, 三本 sanbon, 六本 roppon |
| 枚 mai | Плоскі речі: папір, квитки, сорочки | 一枚 ichimai, 二枚 nimai |
| 個 ko | Маленькі, круглі або звичайні предмети | 一個 ikko, 八個 hakko або hachiko |
| 人 nin | Люди (але 一人 hitori, 二人 futari) | 三人 sannin, 四人 yonin |
| 回 kai | Часи, випадки | 一回 ikkai, 三回 sankai |
| 階 kai | Поверхи будівлі | 一階 ikkai, 三階 sangai |
| 歳 sai | Вік у роках | 一歳 issai, 二十歳 hatachi |
| 匹 hiki | Дрібні тварини, риби, комахи | 一匹 ippiki, 三匹 sanbiki |
二十歳 читається hatachi, особливе слово для двадцяти років. Ви також можете побачити 才, що використовується для позначення віку на вивісках магазинів і в повсякденному написанні, як простіший замінник 歳.
Рахуємо в крамниці
Крамниця — це найпростіше місце для попрактикування лічильних слів, тому що ви щодня купуєте пляшки, рисові кульки та пакети. Прислухайтеся також до лічильних слів клерка: багато співробітників говорять 一点, itten, один елемент, коли вони сканують.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お茶を二本ください。 | Ocha o nihon kudasai. | Дві пляшки чаю, будь ласка. |
| おにぎりを三個ください。 | Onigiri o sanko kudasai. | Будь ласка, три рисові кульки. |
| 袋は一枚でいいです。 | Fukuro wa ichimai de ii desu. | Один мішок підійде. |
| 全部で八百五十円です。 | Zenbu de happyaku gojū en desu. | Клерк: Разом це 850 ієн. |
| 千円でお願いします。 | Sen'en de onegai shimasu. | Ось 1000 ієн. |
Схожі кандзі та типові помилки
- 千 (тисяча) проти 干 (сухий) проти 午 (полудень): 千 починається з похилої лінії; 干 має дві плоскі штрихи; 午 має косий штрих і два плоских.
- 万 (десять тисяч) проти 方 (напрямок, шлях): 方 має крапку зверху.
- 八 (вісім) проти 人 (людина) проти 入 (введіть): подивіться, яка лінія довша та де вони стикаються.
- 四 (чотири) проти 西 (захід): 西 має рівну лінію зверху, а ноги всередині прямі.
- Говорячи 一千 за 1000 у мовленні: японець говорить щойно сен. Говорячи 十千 за 10 000: слово 一万.
- Сказати ichinin для однієї людини: це hitori, а для двох людей це futari.
Поради щодо написання чисел
Цифрові кандзі — це перші літери, які японські діти пишуть, і порядок штрихів має значення, оскільки він формує баланс. 十 спочатку пишеться горизонтально, потім вертикально. 九 починається з похилого штриха ліворуч, потім гачкуватого штриха. 千 пишеться похилим штрихом, горизонтальним, потім вертикальним.
У вертикальному написанні цифри зазвичай залишаються кандзі: 三月二十日 для 20 березня. У горизонтальному письмі частіше зустрічаються арабські цифри. На формах дотримуйтеся прикладу на самій формі.
Дати - це те, куди повертаються рідні читання. Перші десять днів місяця використовують їх: 一日 tsuitachi, 二日 futsuka, 三日 mikka, 四日 yokka, 五日 itsuka, до 十日 tōka. Після цього читання беруть участь, за двома винятками, які варто знати: 十四日 jūyokka і 二十日 hatsuka. Місяці прості для порівняння: число плюс 月, gatsu, з 四月 shigatsu, 七月 shichigatsu і 九月 kugatsu як фіксовані показники.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 三月二十日 | sangatsu hatsuka | 20 березня |
| 二十歳 | hatachi | двадцять років |
Доведіть лічильники до автоматизму
Лічильники стають автоматичними лише тоді, коли ви їх швидко чуєте та вимовляєте. Введіть до Mocchi: /quiz лічильні слова 本, 枚 і 個 зі зміною звуку, десять питань. Mocchi запитує по одному, пояснює зміну, коли ви помилилися, наприклад, чому 六本 є roppon, і зберігає нотатку тих, які ви пропустили, для наступного разу.
Для швидкості прослуховування грайте в Listen & Pick в ігри Unihongo із набором цифр і лічильних слів. Почути happyaku або sanbon і вибрати правильну відповідь за секунду — це саме той навик, який вам потрібен у зайнятій касі.
