Чотири слова про воду, з яких варто почати
Ці чотири охоплюють ситуації, з якими ви найчастіше стикаєтесь: крапельниця, ручне прання, ванна та потрапляння під дощ. Усі поширені вдома, і жодна не є сленгом.
Potapota — це giongo і gitaigo одночасно: ви чуєте краплі й бачите, як вони падають. Jabujabu і chapuchapu копіюють звук руху води, один великий і активний, інший маленький і ніжний. Bishobisho чистий gitaigo; це описує, наскільки щось вологе, а не шум.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 水がぽたぽた落ちる。 | Mizu ga potapota ochiru. | Вода капає крапля за краплею. |
| 手でじゃぶじゃぶ洗う。 | Te de jabujabu arau. | Виперіть вручну у великій кількості води. |
| お風呂でちゃぷちゃぷ遊ぶ。 | Ofuro de chapuchapu asobu. | Тихо плескайтеся у ванні. |
| 雨でびしょびしょだ。 | Ame de bishobisho da. | Я промок під дощем. (розмовне) |
Краплі та цівки: potapota, pochan, chorochoro, jā
Найменші водяні слова описують краплі й тонкі струмочки. Potapota — це рівномірна крапельниця, яку ви помічаєте з не повністю закритого крана або з парасольки біля дверей. Pochan або pochatto — одна крапля або один невеликий об’єкт, що падає на воду. Chorochoro — це тонка цівка, наприклад слабкий тиск води або невеликий струмок. На іншому кінці jā, часто написане ジャー катаканою, — це хлюпання повного відкриття крана або змивання в туалеті.
Зверніть увагу на те, як форма повідомляє вам про частоту. Повторювані слова, такі як potapota, описують те, що продовжується. Форми, що закінчуються на n або маленьку tsu, наприклад pochan або jātto, описують одну подію.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 蛇口から水がぽたぽた垂れている。 | Jaguchi kara mizu ga potapota tarete iru. | З крана капає вода. |
| 傘からしずくがぽたぽた落ちる。 | Kasa kara shizuku ga potapota ochiru. | З парасольки падають краплі. |
| 石が池にぽちゃんと落ちた。 | Ishi ga ike ni pochan to ochita. | У ставок плюхнувся камінь. |
| 水がちょろちょろしか出ない。 | Mizu ga chorochoro shika denai. | Виходить лише цівка води. |
| 水をじゃーっと流す。 | Mizu o jātto nagasu. | Пустити воду сильно. / Змийте це. |
Прання й хлюпання: jabujabu і zabuzabu
Jabujabu — це звук великої кількості води, що рухається з енергією, тому він підходить для ручного миття, полоскання в повній тазі та пересування. Zabuzabu є близьким двоюрідним братом, трохи важчим і звичайним для полоскання великої кількості овочів або для миття відрами з водою. Обидва є нейтральними та фігурують у рецептах, порадах щодо чищення та дитячих історіях.
Коли в рецепті написано jabujabu arawanaide, не мийте його сильно, зазвичай це означає делікатну їжу, наприклад полуницю чи гриби, які розмокнуть. У клінінгу jabujabu araeru ви можете вільно прати його у воді, це пропозиція, надрукована на килимках і подушках, які можна прати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| タオルをたらいでじゃぶじゃぶ洗う。 | Taoru o tarai de jabujabu arau. | Виперіть рушник у ванні, розплескавши його. |
| 野菜をざぶざぶ洗ってください。 | Yasai o zabuzabu aratte kudasai. | Промити овочі у великій кількості води. (ввічливий) |
| このラグはじゃぶじゃぶ洗えます。 | Kono ragu wa jabujabu araemasu. | Цей килим можна повністю прати. |
| いちごはじゃぶじゃぶ洗わないで。 | Ichigo wa jabujabu arawanaide. | Полуницю не мийте сильно. (розмовне) |
Бризки для забави: chapuchapu, bashabasha, pichapicha
Ці три описують збурення води, від малого до великого. Chapuchapu — м’яке плескання: вода, що рухається у ванні, невелика хвиля об човен, рука, що тягнеться в басейні. Bashabasha голосніший і брудніший, як-от дитина, що б’є ногами в басейні, або хтось бризкає їм на обличчя водою. Pichapicha — це легкий стукіт кроків у неглибоких калюжах або плескання риби, який часто чути під час розмови з дітьми в дощові дні.
Батьки та працівники дитячого садка часто вживають ці слова, тому їх корисно знати, якщо ви проводите час із сім’єю. Однак вони не дитячі балачки; дорослі також описують власне плавання або ходіння по калюжах разом з ними.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 波がちゃぷちゃぷ船に当たる。 | Nami ga chapuchapu fune ni ataru. | Маленькі хвилі плещуться об човен. |
| 子どもがプールでばしゃばしゃ遊んでいる。 | Kodomo ga pūru de bashabasha asonde iru. | Діти хлюпаються в басейні. |
| 顔をばしゃばしゃ洗う。 | Kao o bashabasha arau. | Плесніть водою на обличчя. |
| 水たまりをぴちゃぴちゃ歩く。 | Mizutamari o pichapicha aruku. | По калюжах гуляй, плескайся. |
| Слово | Розмір сплеску | Типова сцена | Граматика |
|---|---|---|---|
| chapuchapu | Маленький, ніжний | Ванна, маленькі хвилі, рука у воді | chapuchapu suru, chapuchapu asobu |
| pichapicha | Легкий, неглибокий | Калюжі, риба плескається | pichapicha aruku, pichapicha haneru |
| bashabasha | Великий, шумний | Бити ногами в басейні, бризкати в обличчя | bashabasha suru, bashabasha arau |
Мокрий до нитки: bishobisho, gushogusho, zubunure
Коли вас спіймає раптова літня злива, ці слова вам потрібні. Bishobisho означає дуже мокрий весь, з одягу та волосся стікає вода. Gushogusho вологіший і важчий, мокрий стан взуття, наповненого водою, або рушника, який можна віджати. Zubunure, drenched, є звичайним складним словом, а не звуконаслідуванням, але воно входить до однієї сім’ї та є дуже поширеним.
Bishonure, сполука bisho і nureru, промокнути, також поширена, а також дієслово bishobisho ni naru. З колегою по роботі або продавцем дотримуйтесь ввічливого речення: Ame de bishobisho ni natte shimaimashita.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 急に降ってきて、びしょびしょになった。 | Kyū ni futte kite, bishobisho ni natta. | Почалася сипа, і я промок. |
| 靴の中までぐしょぐしょだ。 | Kutsu no naka made gushogusho da. | Моє взуття наскрізь промокло. (розмовне) |
| 傘を忘れてずぶ濡れです。 | Kasa o wasurete zubunure desu. | Я забув свою парасольку і промок. (ввічливий) |
| タオル、使ってください。 | Taoru, tsukatte kudasai. | Колега: Будь ласка, використовуйте цей рушник. |
Граматика: to, suru, ni naru та іменники
Водні слова використовують ті самі моделі, що й інші звукові слова, але варто звернути увагу на кілька звичок. Повторювані слова йдуть безпосередньо перед дієсловом, необов’язково: potapota ochiru, jabujabu arau. Одноподійні форми, що закінчуються на n або маленьку tsu, зазвичай приймають значення: pochan to ochiru, jātto nagasu. Стани вологості працюють з da, ni naru і no перед іменником.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| びしょびしょの服を着替える。 | Bishobisho no fuku o kigaeru. | Зняти промоклий одяг. |
| しずくがぽちゃんと落ちる。 | Shizuku ga pochan to ochiru. | Падає крапля. |
- Перед дієсловом: potapota tareru, bashabasha arau, pichapicha aruku.
- З suru, як окреме дієслово: chapuchapu suru, bashabasha suru.
- Стани з da або ni naru: bishobisho da, gushogusho ni natta.
- Перед іменником без: bishobisho no fuku, промоклий одяг; gushogusho no kutsu, мокре взуття.
Слова про воду вдома
Японський дім дощового вечора — гарне місце, щоб зібрати ці слова: парасолька, що капає в genkan, миється в раковині, дитина у ванні та пара мокрого взуття біля дверей. Ось короткий обмін між батьками та дитиною, яка повертається додому під дощем.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ただいま!びしょびしょになっちゃった。 | Tadaima! Bishobisho ni nacchatta. | Дитина: Я вдома! Я промок. |
| あらら、靴もぐしょぐしょだね。 | Arara, kutsu mo gushogusho da ne. | Батько: Боженько, твоє взуття теж промокло. |
| 水たまりでぴちゃぴちゃしたの。 | Mizutamari de pichapicha shita no. | Дитина: Я плескався в калюжах. |
| 傘はそこに置いてね。ぽたぽた垂れるから。 | Kasa wa soko ni oite ne. Potapota tareru kara. | Батько: Залиште парасольку там. Воно капає. |
| 先にお風呂入っておいで。 | Saki ni ofuro haitte oide. | Батько: Іди спочатку в ванну. |
Nacchatta є випадковим скороченням natte shimatta, що закінчилося тим, що стало. Ви постійно чуєте це в сімейному мовленні, і це додає відчуття ой-ой у речення.
Типові помилки тих, хто вчить мову
- Використання potapota для одного падіння. Одна крапля — pochan або potan; potapota означає, що він продовжує капати.
- Сказати bishobisho для чогось трохи вологого. Для злегка вологого використовуйте shimetta або chotto nureta; bishobisho означає дуже мокрий.
- Використання jabujabu для дбайливого полоскання. Jabujabu енергійний; для швидкого легкого полоскання satto arau точніше.
- Вважати chapuchapu і bashabasha однаковими. Chapuchapu спокійний і маленький; bashabasha шумний і великий.
- Забуття ni naru для зміни стану. Скажи bishobisho ni natta, я промок, а не bishobisho shita.
Розпорядок для дощового дня з цими словами
Водні слова візуальні, тому малюнки допомагають їм закріпитися. Попросіть Mocchi зробити для них картки за допомогою /create-flashcards: надішліть десять слів із прикладом кожного та виберіть фотографію для кожної картки, наприклад кран, що капає, для potapota або мокрі кросівки для gushogusho. Потім перегляньте їх за допомогою /review-flashcards, яка розділяє картки, щоб ті, які ви пропустили, швидше повернулися.
У дощовий день зіграйте в Flashcard Flip на сторінці ігор тією самою колодою та промовляйте кожне речення вголос, коли карта обертається. Mocchi запам’ятовує, які слова ви вже вивчили, тож наступного разу ви можете попросити коротку історію про чорний день, у якій вони використані повторно.
