Kasalarda, telefonda ve istasyonlarda duyacaklarınız
Kasada sıra neredeyse sabittir. Kasiyer toplamı de gozaimasu ile belirtir, siz ödersiniz ve eğer nakit olarak ödediyseniz, aldığınız miktar için o-azukari ve para üstü için o-kaeshi kullanarak ne verdiğinizi ve ne geri aldığınızı duyururlar. Telefonda yakalamanız gereken numara genellikle bir tarih, saat ve her biri bir kez onaylanan parti büyüklüğü ile bloklar halinde okunan bir telefon numarasından oluşur. İstasyonlarda anonslarda peron numaraları, kalkış saatleri ve dakika cinsinden gecikmeler hep aynı sırayla veriliyor.
Bu durumları birbirine bağlayan şey birim kelimedir. Bir fiyat en ile biter. Bir zaman ji veya eğlenceyle biter. Bir tarih gatsu veya nichi ile biter. Platform ban-sen, gecikme eğlencelidir okure. Önce birimi dinler ve sayının ondan önce gelmesine izin verirseniz, ne tür bir sayının geleceğini ve kaç rakam bekleneceğini bilirsiniz. Bu, öğrencilerin genellikle önden basamak basamak dinledikleri dinleme şeklinin tam tersidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お会計、千二百八十円でございます。 | O-kaikei, sen-nihyaku-hachijū-en de gozaimasu. | Toplamınız 1.280 yen. |
| 二千円お預かりします。 | Ni-sen-en o-azukari shimasu. | 2000 yen üzerinden. |
| 七百二十円のお返しです。 | Nana-hyaku-nijū-en no o-kaeshi desu. | 720 yen değişim. |
| 三番線から発車します。 | San-ban-sen kara hassha shimasu. | Üçüncü platformdan ayrılıyoruz. |
| 約十分ほど遅れております。 | Yaku juppun hodo okurete orimasu. | Yaklaşık on dakika gecikiyorum. |
| 六時半に二名で予約をお願いします。 | Roku-ji-han ni ni-mei de yoyaku o onegai shimasu. | Altı buçukta iki kişilik rezervasyon lütfen. |
Önceden öğrenilecek birimler ve sayaçlar
Aşağıdaki kelimeler çapalardır. Her birinin okunuşunu en yaygın kaynaşmış biçimleriyle birlikte öğrenin, çünkü hyaku'yu asla tek başına duymayacaksınız; sanbyaku, roppyaku ve happyaku'yu duyacaksınız.
| Birim | Okuma | Beklenecek formlar için kullanılır ve birleştirilir |
|---|---|---|
| 円 | en | Yen; yon-hyaku-en, sen-en, ichi-man-tr |
| 百 | hyaku | Yüz; sanbyaku, roppyaku, mutluaku |
| 千 | sen | Bin; sanzen, hassen |
| 万 | man | On bin; ichi-man, jū-man, hyaku-man |
| 時 | ji | saat; yo-ji, shichi-ji, ku-ji |
| 分 | fun / pun | Dakika; ippun, sanpun, roppun, jüppun |
| 月 | gatsu | Ay; shi-gatsu, shichi-gatsu, ku-gatsu |
| 日 | nichi / ka | Gün; tsuitachi, futsuka, yoka, jū-yokka |
| 番 | ban | Bir serideki sayı; platformlar için san-ban, ban-sen |
| 個 | ko | Genel öğeler; ikko, rokko, hakko, jukko |
| 本 | hon / pon / bon | Uzun şeyler; ippon, sanbon, roppon |
| 名 | mei | İnsanlar kibar; ichi-mei, ni-mei, san-mei |
Düzensiz olanların bir, üç, altı, sekiz ve on civarında kümelendiğine dikkat edin. Her sayaçta yalnızca bu beş tanesini delerseniz, karşılaşacağınız hemen hemen her ses değişikliğini karşılamış olursunuz. Diğer rakamlar temiz bir şekilde eklenir.
Fiyatları ve değişiklikleri içeren örnek satırlar
Her satırı okuyun, romajiyi kapatın ve kontrol etmeden önce rakamı rakam olarak yazın. Önemli olan İngilizce kelimelere geçmeden doğrudan sesten rakamlara geçmek. Japon mağazalarındaki faturalar aynı rakamları gösterir, böylece her satın alma işleminizde, fatura basılmadan önce sayıyı tahmin ederek pratik yapabilirsiniz.
Vergi ifadeleri yaygın bir tuzaktır. Zeikomi vergi dahil, zeinuki ise vergi öncesi anlamına gelir; raf etiketleri genellikle her ikisini de gösterir. Kasiyer vergi dahil toplamı belirtir, dolayısıyla duyduğunuz sayı, raftan hatırladığınız daha büyük rakamla eşleşmeyebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 合計で三千四百五十円になります。 | Gōkei de sanzen-yonhyaku-gojū-en ni narimasu. | Toplamda 3.450 yen geliyor. |
| こちら税込みで八百八十円です。 | Kochira zeikomi de happyaku-hachijū-en desu. | Bu vergi dahil 880 yen. |
| 一万円からでよろしいですか。 | Ichi-man-en kara de yoroshii desu ka. | 10.000 yen üzerinden öyle değil mi? |
| 六千五百五十円のお返しになります。 | Roku-sen-gohyaku-gojū-en no o-kaeshi ni narimasu. | Para üstünüz 6,550 yen. |
| ポイントが二百三十ポイントございます。 | Pointo ga nihyaku-sanjuppointo gozaimasu. | 230 puanınız var. |
| 二点で千円ちょうどです。 | Ni-ten de sen-en chōdo desu. | İki ürün, tam olarak 1000 yen. |
Saatleri, tarihleri ve telefon numaralarını içeren örnek satırlar
Zamanlar ji ve eğlenceyle gelir ve yarım saat handır. Tarihlerde ilk on gün ve on dördüncü, yirminci ve yirmi dördüncü günler düzensiz olmak üzere gatsu ve nichi kullanılır. Telefon numaraları aralarında boşluk olmayan bloklar halinde okunur. Süre, jikan'ı saatlerce, eğlenceyi de dakikalar için kullanır ve öğrenciler düzenli olarak saat iki anlamına gelen ni-ji'yi iki saat anlamına gelen ni-jikan ile karıştırırlar; tek fark kandır.
Tarihler, düzensiz okumaların ısırdığı yerdir. Tsuitachi birinci, futsuka ikinci ve bu şekilde onuncu tōka'ya kadar devam ediyor; o zaman jū-yokka, hatsuka ve ni-jū-yokka dışında çoğu gün düzenlidir. Eğer bir resepsiyonist hatsuka derse iki değil yirmi tane duymanız gerekir ve yalnızca kelime dağarcığı sizi kurtarabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 九時十五分に伺います。 | Ku-ji jū-go-fun ni ukagaimasu. | Dokuz on beşte geleceğim. |
| 集合は四時半です。 | Shūgō wa yo-ji-han desu. | Dört buçukta buluşuyoruz. |
| 次の会議は二十日の午後二時からです。 | Tsugi no kaigi wa hatsuka no gogo ni-ji kara desu. | Bir sonraki toplantı ayın yirmisinde saat 14.00'te. |
| 電話番号は零九零の一二三四の五六七八です。 | Denwa bangō wa zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu. | Telefon numarası 090-1234-5678. |
| 所要時間は約一時間二十分です。 | Shoyō jikan wa yaku ichi-jikan nijuppun desu. | Yaklaşık bir saat yirmi dakika sürer. |
| 締め切りは来月の八日です。 | Shimekiri wa raigetsu no yōka desu. | Son tarih gelecek ayın sekizincisidir. |
Rakamları gizleyen ses değişiklikleri
Kaçırılan sayıların çoğu dört düzenli ses değişikliğinden gelir. Birincisi, geminasyon: sesli harfle biten rakam onu kaybeder ve bir sonraki ünsüz harfi iki katına çıkarır, böylece ichi artı ko ikko olur, roku artı hyaku roppyaku olur, jū artı eğlence juppun olur. İkincisi, seslendirme: san'dan sonra hyaku ve hon'un h'si b olur, sanbyaku ve sanbon verir ve sanzen'de sen zen olur. Üçüncüsü, p-formları: ichi, roku, hachi ve jū'dan sonra hon ve eğlencenin h'si p olur ve ippon, roppun, happun ve juppun'u verir. Dördüncüsü, alternatif okumalar: yon ve shi, nana ve shichi, kyū ve ku, her sayaç için gelenekle seçilmiştir.
Bunların da ötesinde, gerçek konuşma vurgusuz heceleri azaltır. Hachi-jū, hachjū olarak ortaya çıkar ve sen-en, sen-nen ile karşılaşır. Toplam sen-nihyaku-hachijū-en'de, telaşsız bir kasiyer sen-nihyaku-hachjū-en'e daha yakın bir şey üretecektir. Kasiyeri yavaşlatamazsınız, bu nedenle hedefi küçültülmüş haliyle tanıyabilecek kadar iyi tanımalısınız.
- Geminasyon: ikko, roppyaku, hakko, juppun, issen
- San'dan sonra seslendirme: istisna olarak sanbyaku, sanzen, sanbon, sanpun
- P formları: ippon, roppun, happun, juppun, ippun
- Alternatif okumalar: yon-ji asla, yo-ji her zaman; nana-ji değil, shichi-ji; ku-ji, kyū-ji değil
- Azaltma: hızlı konuşmada hachjū, nijup, sen-nen
Listeyi çiftler halinde yüksek sesle uygulayın, önce standart biçimde, sonra kısaltılmış biçimde, böylece kulağınız her ikisini de depolar. Tanınmak, sesi kendiniz üretmiş olmanıza bağlıdır, bu nedenle okuma alıştırmaları tek başına insanları kasada çaresiz bırakır.
Sayı refleksleri için adım adım alıştırma
Bu alıştırma günde on dakikanızı alır ve yalnızca bir kaleme ihtiyaç duyar. Fiyatlarla başlayın, ardından saatleri, ardından telefon numaralarını ve ardından karıştırın. Amaç, rakamları konuşmacı konuşurken değil, konuşurken yazmaktır.
- Birinci günden üçüncü güne kadar: Bir alışveriş vlog'undan veya kasiyer sahnesinden yirmi fiyatı dinleyin ve değişiklik duyurulmadan önce her birini rakam olarak yazın
- Dördüncü ila altıncı gün: Bir tren veya hava durumu raporunu dinleyin ve duyduğunuz her zamanı ve sıcaklığı yazın
- Yedinci günden dokuzuncu güne kadar: Bir partnerinizin veya AI Sensei'nizin bloklar halinde on telefon numarasını okumasını ve yazmasını sağlayın; kaçırdıklarını kontrol edip tekrar dinle
- Onuncu günden on ikinci güne kadar: üçünü de tek oturumda karıştırın ve ko, hon ve mei gibi sayaçları ekleyin
- Her gün: Her rakamı yazdıktan sonra Japonca yüksek sesle söyleyin, böylece işitme ve konuşma birbirini güçlendirecektir.
- Her gün: doğal hızda üç kez tekrarlanan onayla bitirin
İsabet oranınızı takip edin. Çoğu öğrenci iki hafta içinde yüzde yarıdan yüzde doksanın üzerine çıkar ve geri kalan kaçırılanlar neredeyse her zaman randevulardır, bu nedenle üçüncü haftaya yalnızca randevulardan oluşan bir tur ekleyin.
Kaçırılanları zararsız hale getiren onay ifadeleri
Ana dilini konuşanlar bile sayıları tekrarlıyor. Telefonda bu standart bir uygulamadır ve gişede dikkatli olmak yeterlidir. Temel model, de yoroshii desu ka'nın (bu doğru mu) veya yükselen tonlu desu ne'nin takip ettiği sayıdır. Tamamen kaçırdıysanız, mō ichido onegai shimasu tekrarlamanızı ister ve yukkuri onegai shimasu bunu yavaşça ister. Her ikisi de kibar ve beklenen.
Fiyatlar için en kolay teyit, teslim ettiğiniz notu gösterip tutarı söylemektir. Tarihler ve saatler için ikisini birlikte tekrarlayın çünkü ikisinden birinde yapılacak bir hata planı mahveder. Telefon numaraları için her bloğu tekrarlayın ve duraklatın; konuşmacı bir bloğun hatalı olduğu anda sizi düzeltecektir; bu da tüm metni tekrar okumaktan daha hızlıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 千二百八十円でよろしいですか。 | Sen-nihyaku-hachijū-en de yoroshii desu ka. | 1.280 yen, doğru mu? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Özür dilerim, bir kez daha lütfen. |
| 番号をゆっくりお願いできますか。 | Bangō o yukkuri onegai dekimasu ka. | Numarayı yavaşça söyler misin? |
| 二十日の二時ですね。 | Hatsuka no ni-ji desu ne. | Yirminci saat ikide, değil mi? |
| 零九零、一二三四、で合っていますか。 | Zero-kyū-zero, ichi-ni-san-yon, de atte imasu ka. | 090, 1234, şu ana kadar doğru mu? |
| 書きますので、少々お待ちください。 | Kakimasu node, shōshō o-machi kudasai. | Bunu yazıyorum, bir dakika lütfen. |
Yaygın hatalar ve bunların nasıl düzeltileceği
İlk hata İngilizce üzerinden dönüşüm yapmaktır. Öğrenciler sanzen duyar, üç bin düşünür, sonra rakamları hayal ederler. Rakamları doğrudan yazarak orta adımı kesin; Sanzen ile 3000 kafanızda aynı şey olana kadar kalemle pratik yapın. İkincisi, adam sınırını kaybetmektir. Ichi-man-nisen 1.200 değil 12.000 çünkü Japonlar on bin kişilik gruplar. Kendinizi, virgülün beklediğinizden bir rakam daha sola yerleştirildiğini duyacak şekilde eğitin.
Üçüncüsü jū ve ju'yu yanlış duymaktır. Jū tek başına ondur; ju-ichi mevcut değil. Kısa bir ju ve ardından bir p sesi duyarsanız bu, onluk bir sayı değil, on dakikalık bir juppundur. Dördüncüsü tonlamayı göz ardı etmektir: Artan desu ka ile söylenen bir sayı, not etmeniz gereken bir ifade değil, cevaplamanız gereken bir sorudur. Ve beşincisi gururdur. Tekrarını istemek üç saniyeye mal olur; Yanlış trene binmek bir saate mal olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一万二千円ですか、千二百円ですか。 | Ichi-man-nisen-en desu ka, sen-nihyaku-en desu ka. | Bu 12.000 yen mi yoksa 1.200 yen mi? |
| 十分ですか、十時ですか。 | Juppun desu ka, jū-ji desu ka. | On dakika mı yoksa saat on mu? |
| 四日ですか、八日ですか。 | Yokka desu ka, yōka desu ka. | Dördüncü mü, sekizinci mi? |
| 数字だけもう一度いいですか。 | Sūji dake mō ichido ii desu ka. | Tekrar sayıları alabilir miyim? |