Japonca Kansai Lehçesini Dinlemek: Ya, Hen ve Akan'ı Gerçek Konuşmada Yakalayın

Aslında duyacağınız şey

Kansai konuşması üç ana yerde karşımıza çıkıyor. Dramalar ve filmler bunu bir karakteri sıcak, açık sözlü veya komik olarak işaretlemek için kullanır, dolayısıyla lehçe özellikleri kalın ve tekrarlanır. Komedi, özellikle de Osaka'nın manzai ikili oyunları neredeyse tamamen yüksek hızda işliyor ve seyirciler can alıcı noktalara gülüyor. Bölgedeki günlük yaşam ise üçüncü ve en zoru: Mağaza personeli cümlenin ortasında kibar standart Japonca ile lehçe arasında geçiş yapıyor, yaşlılar gençlerin bıraktığı formları kullanıyor ve kimse sizin için yavaşlamıyor.

İyi haber şu ki farklılıklar cümle sonlarında yoğunlaşıyor. Copula desu ve da sen olursun. Negatifler hen veya n ile biter. Yo ve ne gibi cümle sonu ekleri de, wa ve na olur. Hayır anlamına gelen kelime hanımefendi, akan olur. Bir cümlenin son iki hecesini duyabiliyorsanız, genellikle konuşmacının ne demek istediğini anlayabilirsiniz çünkü geri kalanı zaten bildiğiniz Japoncanın aynısıdır.

UnihongoDinleme

これ、いくらなん。Bu ne kadar?

Dinlemeden önce öğrenmeniz gereken sonlar ve kelimeler

Sonların ve kelimelerin kısa bir listesini önceden öğrenmek, yapabileceğiniz en etkili şeydir. Bunların her biri, standart Japonca'da zaten bildiğiniz bir şeyin yerine geçer, dolayısıyla eşleme bire bir yapılır. Kansai formu yeni bir kelime yerine standart versiyonun bir versiyonu gibi görünene kadar standart formu ve Kansai formunu birlikte yüksek sesle birkaç kez söyleyin.

Bunlardan ikisinin ekstra bakıma ihtiyacı var. Chau bir fiil, chigau ya da Shite Chau gibi bir isteğin sonu olabilir; bu Shite shimau'nun kısaltmasıdır ve hangisi olduğunu yalnızca bağlam söyler. Nen'i duymak kolaydır ama kulaktan kulağa duymak kolaydır: standart ne'ye benzer, bu nedenle konuşmacının nen olan bir şeyi açıklayıp açıklamadığını veya Kansai'de ne yerine na olan anlaşma talebinde bulunup bulunmadığını dinleyin.

Drama ve komediden örnek satırlar

Aşağıda Osaka'da geçen bir aile dramasında veya bir manzai rutininde karşılaşacağınız replikler yer almaktadır. Japoncayı okuyun, romajiyi okuyun ve bakmadan önce her satırın ne anlama geldiğini söyleyin. Daha sonra bunu Kansai sonunu vurgulayarak yüksek sesle söyleyin, çünkü sonun fiziksel eylemi bir dahaki sefere duymayı kolaylaştırır.

Her cümlenin ne kadarının değişmediğine dikkat edin. Ashita wa ikahen nen'de yeni olan tek parçalar hen ve nen'dir; geri kalan her şey standarttır.

Mağazalarda ve sokakta duyacağınız replikler

Günlük yaşam Kansai-ben, televizyon Kansai-ben'den daha sessizdir. Osaka'daki bir mağaza asistanı sizi standart irasshaimase ile karşılayacak ve ōkini veya mata kite na ile kapatabilir. Hava durumunu soran bir komşu ne yerine nā kullanır. Otobüs durağındaki yaşlı bir adam, bağlaç ya'yı vurgulu de ile birleştiren sō ya de gibi formlar kullanabilir, bu doğru, biliyorsunuz.

İstekler de değişiyor. Standart Japonca'da bir komut te kudasai ile yumuşatılırken, Kansai konuşmasında hayo ikide olduğu gibi genellikle fiil kökü tek başına kullanılır veya mattoitede olduğu gibi te oite'den toite eklenir. Birbirini tanıyan insanlar arasında bunlar kaba değil, arkadaş canlısıdır.

Kansai'yi zorlaştıran ses özellikleri

Ses perdesi vurgusu en büyük gizli zorluktur. Japonca kelimeler yüksek-alçak bir kalıp taşır ve Kansai kalıpları genellikle Tokyo'dakilerin ayna görüntüsüdür. Köprü anlamına gelen hashi ve yemek çubukları anlamına gelen hashi kelimelerinin aksanları iki bölge arasında değişir. Ame, yağmur Tokyo'da yüksekten başlıyor ve Kansai'de alçaktan başlıyor. Bu kalıpları bilinçli olarak öğrenmeniz beklenmemektedir, ancak tanıdık kelimelerin kulağa biraz tuhaf gelmesini beklemeli ve bunun sizi onları tanımaktan alıkoymasına izin vermemelisiniz.

Sesli harf uzunluğu da değişir. Kısa kelimeler uzatılır, böylece ağaç için ki ki ki olur, daha uzun biçimler sıkıştırılır: Shite shimatta Shitemōta olur, iranai ise İran olur. Hız her şeyi birleştirir; Manzai sanatçıları anadili İngilizce olan diğer kişilerin de zorlandığı hızda konuşurlar, bu nedenle rutinin yarısını yakalamak iyi bir şeydir.

Son olarak tonlama Tokyo'dakinden daha fazla anlam taşır. Yükselen bir nā anlaşmaya davet eder, düşen bir wa erkeklerin özgürce kullandığı yumuşak bir ifadedir ve keskin bir düşüş ise ya de vurgusuna işaret eder. Kelimeleri yakalayamadığınızda melodi size konuşmacının sorup sormadığını, ısrar mı ettiğini yoksa şaka mı yaptığını hâlâ söyler.

• Hashi, ame ve kaki gibi yaygın olarak kullanılan iki mora sözcüklerinin ses perdesi ters çevrildi
• Uzatılmış tek heceli kelimeler: kī, mē, tē, hā
• Sıkıştırılmış fiil sonları: Shitemōta, ikan, İran
• Son cümle sadece kadınlar tarafından değil tüm konuşmacılar tarafından kullanıldı
• Vurgu ve anlaşmayı taşıyan düşme ve yükselme

Bunları kurallar yerine beklentiler olarak ele alın. Amaç, kulağınızın, sırf perdesi veya uzunluğu öğrendiğinizden farklı olduğu için bilinmeyen bir kelimeyi reddetmesini engellemektir.

Adım adım kulak matkabı

Bu alıştırma yaklaşık yirmi dakika sürer ve herhangi bir doğal Kansai konuşması klibiyle çalışır: bir dramadan kısa bir sahne, iki dakikalık bir manzai klibi veya bir Osaka haber programından bir sokak röportajı. Japonca altyazılı bir şey seçin ancak ilk geçişlerde onları uzak tutun.

• Bir kez altyazısız, normal hızda dinleyin ve yalnızca yakaladığınız cümle sonlarını yazın: ya, hen, nen, wa, de, na
• Tekrar dinleyin ve her sonun yanına standart eşdeğerini yazın, böylece hen nai olur, ya da da olur
• Japonca altyazıları açın ve hangi sonları kaçırdığınızı kontrol edin; etraflarındaki kelimelere dikkat edin
• Üçüncü kez altyazılı olarak dinleyin ve yalnızca sonları gölgeleyin ve konuşmacıdan biraz sonra söyleyin.
• Altyazıları kapatın ve dördüncü kez dinleyin, bu kez olup bitenlerin tek satırlık özetini yazın
• Özeti yüksek sesle standart Japonca olarak söyleyin, ardından bir kez daha Kansai sonlarıyla söyleyin

İlk geçiş umutsuz hissettirecek, dördüncü geçiş ise kolay hissettirecek, asıl mesele de bu. Sonlar çapalardır; onları güvenilir bir şekilde duyduğunuzda cümlenin geri kalanı onlara bağlanır. İki hafta boyunca her gün yeni bir kliple tekrarlayın.

Bu beceriye ihtiyacınız olduğunda ve ihtiyacınız olmadığında

Batı Japonya'da yaşıyorsanız, okuyorsanız veya çalışıyorsanız, bölgeden arkadaşlarınız veya partneriniz varsa veya Osaka sanatçılarının hakim olduğu Japon komedisini takip etmek istiyorsanız Kansai dinlemeye ihtiyacınız var. Herhangi bir drama için de biraz ihtiyacınız var, çünkü yazarlar karakterize etmek için lehçeyi kullanırlar ve bunu kaçırmak, şakayı kaçırmak anlamına gelir.

JLPT için, Osaka'da bile standart Japonca yürütülen iş toplantıları için veya ülke çapında standartlaştırılmış duyurular ve müşteri hizmetleri metinleri için buna ihtiyacınız yoktur. Amacınız sertifika almaksa bu beceriyi bonus olarak saklayın; Amacınız Japonların ve televizyonun keyfini çıkarmaksa listenin üst sıralarına taşıyın.

Bu sitedeki ilgili bir yazı, Kansai-ben'i bir ifade kılavuzu olarak, kendi başınıza kullanabileceğiniz ifadeleri ele almaktadır. Bu makale aynı madalyonun dinleme tarafıdır: Neyin geri geldiğini tüm hızıyla anlamak.

İpliği kaybettiğinde

Kansai sohbetinde konunun kaybedilmesi normaldir ve Kansai konuşmacıları bu konuda iyi huyludur. Hata donmak ve başını sallamaktır. Bunun yerine, duyduğunuz son son eki yakalayın, tahmin edin ve kontrol edin: Cümle tavukla bitiyorsa, bir şey yapmayacaklarını kastettiğini sorun; eğer nen ile bittiyse sebebinin ne olduğunu sorun.

Bir diğer yaygın hata ise akan ve chau'ya düşman muamelesi yapmaktır. Akan genellikle işe yaramayacağı anlamına gelir; Chau, yanlış bir fikre sahip olduğun anlamına gelir. Her ikisi de çoğu zaman bir gülümsemeyle söylenir ve Kansai konuşanların arkadaşlarıyla birlikte kullandıkları basit emirler emir değil, özendir.

En önemlisi, emin olmadığınız sürece Kansai-ben dilinde cevap vermeyin. Bir öğrencinin yanlış zamanlanmış bir sözü parodi gibi gelebilir. Standart Japonca yanıt verin, Kansai-ben'de dinlemeye devam edin ve aylarca dinledikten sonra konuşmanın doğal olarak gerçekleşmesine izin verin.