Japanska räkneord i närbutiken: 個, 本, 袋, 枚 och 点

I en japansk närbutik möter du fem räkneord: 個 (ko) för småsaker som onigiri och ångkokta bullar, 本 (hon) för flaskor och burkar, 袋 (fukuro) för sådant som säljs i påse, 枚 (mai) för platta saker, bland annat själva plastkassen, och 点 (ten), som expediten använder för det totala antalet varor. Du behöver bara säga de fyra första; 点 behöver du mest förstå.

Vad du behöver veta

En konbini utcheckning är snabb och artig, och det mesta är att lyssna. Expediten skannar dina föremål och ställer sedan en rad små frågor: behöver du en påse, ska jag värma denna, behöver du ätpinnar, har du ett poängkort. Siffror kommer upp i två riktningar. Du använder räkneord när du frågar efter saker bakom disken, som två köttbullar från värmaren, eller när du vill ha två påsar för att separera varm och kall mat. Expediten använder räkneord när han läser tillbaka summan, ofta i formen santen de happyaku en desu, tre artiklar, 800 yen. Den här guiden lär räkneorden efter vad du faktiskt håller i händerna vid kassan: snacks, drycker, påsar, väskor, kvitton och biljetter. Det förklarar också en liten fälla som förvirrar många elever: en påse chips är hitofukuro, men plastpåsen du bär saker i är ichimai.

Snacks och bullar från kassadisken räknas med 個, drycker i flaskor eller burkar med 本

Varor som säljs i påse räknas med 袋, men själva plastkassen räknas med 枚

Expediten läser upp summan med 点: santen de happyaku en desu

Hitotsu, futatsu funkar för allt du pekar på i värmedisken

Det du håller i vid kassan avgör räkneordet

Japanska räkneord följer föremålets form, och en konbini är full av olika former. Runda eller tjocka snacks är små föremål, så de tar 個. Flaskor och burkar är långa och cylindriska, så de tar 本. Platta saker tar 枚. En påse med något tar 袋. När du väl tittar på vad som finns i din korg på detta sätt blir valet nästan visuellt.

UnihongoGrammatik för att tala
袋ふくろを一いち枚まいください。En kasse, tack.
肉にくまんを二に個こtvå ångkokta köttbullar
お茶ちゃを二に本ほんtvå flaskor te
三さん点てんで七なな百ひゃく円えんです。Expediten: Tre varor, 700 yen.
Kasse, bullar, flaskor och totalsumman: fyra räkneord vid en och samma konbini-kassa.
japanskaRomajiMenande
袋を一枚ください。Fukuro o ichimai kudasai.En kasse, tack.
肉まんを二個nikuman o nikotvå ångkokta köttbullar
お茶を二本ocha o nihontvå flaskor te
三点で七百円です。Santen de nanahyaku en desu.Expediten: Tre varor, 700 yen.

個 och 本: snacks och drycker

個 (ko) är den allmänna räkneordet för små, separata objekt. Vid en konbini täcker den onigiri, köttbullar, stekt kyckling från den heta lådan, ägg och godis. 本 (hon) täcker flaskor, burkar och allt annat långt, till exempel en pinne stekt kyckling på spett eller en glassbit. Båda har små ljudförändringar på 1, 6, 8 och 10, och 本 ändras också på 3.

japanskaRomajiMenande
おにぎりを三個買いました。Onigiri o sanko kaimashita.Jag köpte tre risbollar.
からあげを一個追加でお願いします。Karaage o ikko tsuika de onegai shimasu.En bit stekt kyckling till, tack.
水を六本買います。Mizu o roppon kaimasu.Jag ska köpa sex flaskor vatten.
缶コーヒーを一本ください。Kan kōhī o ippon kudasai.En burk kaffe, tack.
Antal個 (små föremål)本 (flaskor, burkar)
1ikkoippon
2nikonihon
3sankosanbon
4yonkoyonhon
6rokkoroppon
8hakko eller hachikohappon
10jukkojuppon
Hur många?nankonanbon

袋 och 枚: påsfällan

Sedan 2020 har plastpåsar i Japan i allmänhet debiterats, så expediten frågar om du behöver en. Köper du varm och kall mat tillsammans kanske du vill ha två påsar. Själva väskan är ett tunt, platt föremål, så det tar 枚: ichimai, nimai. 枚 räknar även kvitton, biljetter, frimärken, vykort och brödskivor, och den har inga ljudförändringar alls.

袋 (fukuro) fungerar tvärtom: det räknar varor som säljs i en påse. Poteto chippusu o hitofukuro är en påse chips. Formerna är hitofukuro, futafukuro, och för tre antingen mifukuro eller sanfukuro; båda hörs. I dagligt tal säger många bara hitotsu för en påse chips.

japanskaRomajiMenande
袋は分けてもらえますか。Fukuro wa wakete moraemasu ka.Kan du lägga dem i separata påsar?
袋、二枚お願いします。Fukuro, nimai onegai shimasu.Två påsar, tack.
袋はいりません。Fukuro wa irimasen.Jag behöver ingen väska.
ポテトチップスを一袋。Poteto chippusu o hitofukuro.En påse chips.
切手を三枚ください。Kitte o sanmai kudasai.Tre stämplar, tack.

Många konbini säljer frimärken och vykort vid disken, och 枚 är disken för båda. Om du betalar en räkning eller skriver ut något i multikopieringsmaskinen, räknas även lappen och de utskrivna sidorna med 枚.

点: räkneordet du oftast hör

点 (ten) räknar artiklar i ett köp eller i en varulista, och det tillhör butiks- och kontorsspråk. En expedit kan läsa summan som niten de yonhyaku gojū en desu, eller ett kvitto kan skriva ut artikelantalet bredvid summan. Du behöver sällan säga det själv, men att höra santen och tänka tre saker sparar ett ögonblick av förvirring.

Dess ljudförändringar matchar 本 för 1, 8 och 10: itten, hatten, jutten. Lyssna efter dem, eftersom 1 och 10 låter lika för många elever.

japanskaRomajiMenande
二点で四百五十円です。Niten de yonhyaku gojū en desu.Kontorist: Två föremål, 450 yen.
お会計、五点で千二百円になります。Okaikei, goten de sen nihyaku en ni narimasu.Kontorist: Fem föremål, det kommer till 1 200 yen.
一点だけですか。Itten dake desu ka.Kontorist: Bara ett föremål?

En konbini-kassa med alla räkneord

Här är en realistisk kassa. Expediten talar artig servicejapanska i snabb takt, och du svarar med korta, artiga fraser. Räkneorden bär den viktiga informationen, så öva på att höra dem.

Pratbubblor vid en konbini till: en kund ber om två köttbullar och två påsar, och expediten läser tillbaka totalt fyra artiklar.
Några sekunder vid kassan: bullar från värmeskåpet, två kassar och en totalsumma som läses upp med 点.
japanskaRomajiMenande
いらっしゃいませ。Irasshaimase.Kontorist: Välkommen.
すみません、肉まんを二つください。Sumimasen, nikuman o futatsu kudasai.Du: Ursäkta, två köttbullar, tack.
肉まんお二つですね。Nikuman ofutatsu desu ne.Kontorist: Två köttbullar, eller hur?
お弁当、温めますか。Obentō, atatamemasu ka.Kontorist: Ska jag värma bento?
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Du: Ja, tack.
袋はご利用ですか。Fukuro wa goriyō desu ka.Kontorist: Behöver du en väska?
はい、二枚お願いします。分けてください。Hai, nimai onegai shimasu. Wakete kudasai.Du: Ja, två tack. Separera dem, tack.
お箸は何膳おつけしますか。Ohashi wa nanzen otsuke shimasu ka.Kontorist: Hur många par ätpinnar?
一膳でいいです。Ichizen de ii desu.Du: Ett par är bra.
四点で千百円です。Yonten de sen hyaku en desu.Kontorist: Fyra föremål, 1 100 yen.

膳 (zen) räknar par ätpinnar och är en annan räkneord du kommer att höra snarare än att säga. Om det fångar dig ur vakt, fungerar hitotsu de ii desu eller helt enkelt ichizen med ett finger. Många tjänstemän frågar bara ohashi wa otsuke shimasu ka, behöver du ätpinnar, så räkneordet dyker inte alltid upp.

När du kan hoppa över räkneordet

Konbini Japanska handlar om hastighet, och den japanska serien hitotsu, futatsu, mittsu är det snabbaste sättet att be om något bakom disken. Kore hitotsu med ett finger som pekar på det heta fallet är helt naturligt, och det är också karaage futatsu. Du kan också hoppa över siffror helt för självbetjäningsartiklar: lägg dem bara på disken.

Behåll räkneordet när formen har betydelse för innebörden. Fukuro nimai är tydligare än fukuro futatsu, och frimärken eller biljetter tar nästan alltid 枚.

japanskaRomajiMenande
これ、一つください。Kore, hitotsu kudasai.En av dessa, tack.
からあげ、二つお願いします。Karaage, futatsu onegai shimasu.Två stekta kycklingar, tack.
あと一つ追加で。Ato hitotsu tsuika de.En till, tack.

Skedar, sugrör och biljetter

A konbini säljer mer än mat, och några extra räkneord följer med tillbehören. Skedar, gafflar och sugrör är långa och tunna, så de tar 本: supūn o nihon, två skedar. Expediter brukar lägga till en av varje automatiskt för en efterrätt eller en drink, så du behöver bara disken när du vill ha fler än en, till exempel när du delar.

Konsert- och evenemangsbiljetter som skrivs ut i multikopieringsmaskinen eller överlämnas i kassan räknas med 枚, som alla papper. Våta handdukar, oshibori, efterfrågas vanligtvis med den japanska serien. Om du köper för en grupp gör dessa små förfrågningar skillnaden mellan en smidig utcheckning och en andra resa till disken.

japanskaRomajiMenande
スプーンを二本ください。Supūn o nihon kudasai.Två skedar, tack.
ストロー、一本もらえますか。Sutorō, ippon moraemasu ka.Kan jag ha ett sugrör?
チケットを二枚発券したいです。Chiketto o nimai hakken shitai desu.Jag skulle vilja skriva ut två biljetter.
おしぼりを三つお願いします。Oshibori o mittsu onegai shimasu.Tre våta handdukar, tack.

Vanliga misstag i konbini

  • Be om fukuro o hitotsu när du menar en tom påse. Det förstås, men fukuro ichimai är vad folk säger.
  • Säger sanhon eller rokuhon för flaskor. Tre och sex blir sanbon och roppon.
  • Saknar summan på grund av 点. När du hör en siffra och tio före priset, är det artikelantalet, inte ett poängsaldo.
  • Att svara på en ja-eller-nej-fråga med en räkneord. När expediten frågar atatamemasu ka räcker det med en enkel hai, onegai shimasu eller daijōbu desu.
  • Använd nimai för två onigiri eftersom de ser platta ut i omslaget. Onigiri are niko eller futatsu.

Öva kassan tills den sitter

  • Fråga Mocchi: ge mig tio konbini föremål en i taget och låt mig räkna dem med rätt räkneord. Mocchi kontrollerar varje svar och håller reda på formerna du blandar ihop.
  • Använd /create-flashcards med ett foto av varje föremål, till exempel en flaska, en påse chips och en köttbulle, så att disken är knuten till en bild snarare än ett engelskt ord.
  • Spela närbutiksuppdraget i AI Sensei, där Sakura-sensei spelar expediten och ställer frågor om påsen, värmen och ätpinnar i en naturlig hastighet.
Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Gå igenom en riktig korg. Välj fem saker du kan köpa, till exempel två onigiri, en flaska te, en påse chips och en kaffe, och säg var och en högt med sitt räkneord. Säg då hela korgen med den japanska serien istället och lägg märke till vilken version som känns snabbare. Träna sedan på expeditens sida: läs upp totalsummor i formen niten de yonhyaku en desu, med olika antal artiklar och priser, eftersom det är svårare att förstå siffran än att säga det. Till sist, repetera förfrågningarna som behöver räkneord: två påsar, två par ätpinnar, en till köttbulle. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan förvandla din egen inköpslista till ett snabbt quiz och förklara alla ljudförändringar du missar.

FAQ

Vanliga frågor

Hur räknar man drycker i en japansk närbutik?

Flaskor och burkar tar 本: ippon, nihon, sanbon. Kaffekoppar från maskinen räknas med 杯 i teorin, men i kassan säger de flesta helt enkelt hotto kōhī hitotsu. Båda är korrekta.

Vad menar expediten med santen?

点 (ten) räknar artiklar i ett köp. Santen de happyaku en desu betyder att dina tre föremål kommer till 800 yen. Det är butiksspråk man mest hör och läser på kvitton, så man behöver inte använda det själv.

Varför räknas en plastkasse med 枚?

枚 räknar tunna, platta saker, och en tom plastpåse är platt. Räkneordet 袋 används för vad som finns inuti en påse, till exempel en påse chips eller godis. Så be om fukuro o nimai, två påsar, men köp poteto chippusu o hitofukuro, en påse chips.

Behöver jag räkneord överhuvudtaget i en konbini?

Inte många. Du kan peka och använda hitotsu eller futatsu för allt från varmmatsväskan, och de flesta varor är självbetjäning. Räkneord hjälper mest med påsar, ätpinnar och att förstå summan, så fokusera på 枚 och 点 först.