Japanska räkneord för lägenheter och rum: 軒, 室, 階, 畳 och LDK

När du letar lägenhet i Japan bär fem räkneord de viktigaste uppgifterna: 軒 (ken) för hus, byggnader och butiker, 室 (shitsu) för rum och 号室 (gōshitsu) för rumsnummer, 階 (kai) för våningar, 畳 (jō) för rumsstorlek i tatamimattor och bokstäverna LDK för planlösningen. Tre av dem har ljudförändringar som mäklare säger snabbt: sangen, sangai och yojōhan.

Vad du behöver veta

Lägenhetsjakten i Japan är full av siffror: hur många platser du har sett, vilken våning lägenheten ligger på, hur stort varje rum är och vad layouten heter. Agenter pratar snabbt och listorna är täta, så att känna igen räkneorden sparar tid och undviker missförstånd, som att tro att nikai är andra våningen i brittisk mening när det är en våning upp från gatan. Den här guiden följer en visningsdag. Den börjar med 軒 för att räkna fastigheter och närliggande butiker, flyttas till 階 för våningar, sedan till 畳 och LDK för storlekar och layouter, och slutar med 室 och 号室 för rum och rumsnummer. En fullständig visningsdialog visar hur en agent och en hyresgäst använder dessa räkneord tillsammans, och avsnittet om misstag tar upp de förvirringar som oftast leder till en överraskning på flyttdagen.

軒 räknar hus, byggnader och butiker: ikken, niken, sangen

階 räknar våningar: ikkai, nikai, sangai; bottenvåningen är ikkai

畳 mäter rum i tatamimattor: rokujō, hachijō, yojōhan

室 räknar rum och 号室 är ett rumsnummer; LDK anger planlösningen

Siffrorna på visningsdagen

En agent som visar dig en lägenhet kommer att berätta dess storlek, dess golv och hur den kan jämföras med de andra platserna du såg. Dessa fyra linjer är kärnan. Var och en använder olika räkneord, och var och en kan ändra ditt beslut.

UnihongoGrammatik för att tala
六ろく畳じょうの部屋へやです。Det är ett rum på sex tatamimattor.
三さん階がいです。Den ligger på tredje våningen.
三さん軒げん見みました。Jag har tittat på tre ställen.
空くう室しつが二に室しつあります。Det finns två lediga lägenheter.
Rumsstorlek, våning, antal besökta ställen och lediga lägenheter: siffrorna som avgör valet av lägenhet.
japanskaRomajiMenande
六畳の部屋です。Rokujō no heya desu.Det är ett rum på sex tatamimattor.
三階です。Sangai desu.Den ligger på tredje våningen.
三軒見ました。Sangen mimashita.Jag har tittat på tre ställen.
空室が二室あります。Kūshitsu ga nishitsu arimasu.Det finns två lediga lägenheter.

軒: hus, byggnader och butikerna i närheten

軒 (ken) räknar hus, byggnader och butiker: ikken, niken, sangen, yonken, goken, rokken, nanaken, hakken eller hachiken, kyūken, jukken. Frågan är nangen. Det visas när du pratar om hur många platser du har tittat på och om grannskapet: hur många närbutiker eller stormarknader som finns i närheten.

Ikken är också en del av ordet ikkendate, ett fristående hus, och ikken ikken betyder en efter en, dörr till dörr.

japanskaRomajiMenande
今日は何軒見られますか。Kyō wa nangen miraremasu ka.Hur många platser kan vi se idag?
近くにコンビニが二軒あります。Chikaku ni konbini ga niken arimasu.Det finns två närbutiker i närheten.
一軒家に住みたいです。Ikkenya ni sumitai desu.Jag skulle vilja bo i ett hus.
もう一軒見てもいいですか。Mō ikken mite mo ii desu ka.Kan vi se ett ställe till?

階: våningar, nerifrån och upp

階 (kai) räknar våningar och har två ljudförändringar att komma ihåg: tre är sangai och frågan är nangai. En, sex, åtta och tio tar en liten tsu: ikkai, rokkai, hakkai eller hachikai, jukkai. I Japan är ikkai våningen på gatunivå, så nikai är en våning upp. Källargolv använder chika, underjordisk: chika ikkai.

Många har preferenser om golv. Lägenheter på bottenvåningen kan kännas mindre privata och mindre säkra, så vissa hyresgäster, särskilt personer som bor ensamma, ber om nikai ijō, andra våningen eller högre. Övre våningar kan kosta mer. Fråga om en hiss, erebētā, om byggnaden är hög.

japanskaRomajiMenande
お部屋は何階ですか。Oheya wa nangai desu ka.Vilken våning ligger lägenheten på?
二階以上がいいです。Nikai ijō ga ii desu.Jag föredrar andra våningen eller högre.
五階建ての三階です。Gokaidate no sangai desu.Det är på tredje våningen i en femvåningsbyggnad.
エレベーターはありますか。Erebētā wa arimasu ka.Finns det en hiss?
ゴミ置き場は一階です。Gomi okiba wa ikkai desu.Sopplatsen finns på bottenvåningen.

畳 och LDK: storlek och planlösning

畳 (jō) mäter ett rum i tatami mattor, även när golvet är av trä. Vanliga storlekar är yojōhan, fyra och en halv mattor, rokujō, sex mattor och hachijō, åtta mattor. Traditionellt skiljer sig mattstorlekar mellan regioner och fastighetsannonser använder i allmänhet en standardstorlek på minst cirka 1,6 kvadratmeter per matta, så ett rokujō rum är ungefär tio kvadratmeter. Kontrollera den totala ytan i kvadratmeter, heibei, skrivet ㎡ på listan.

Layoutkoden talar om hur många rum det finns förutom de gemensamma utrymmena. Siffran räknar sovrum eller andra rum, och bokstäverna visar de delade ytorna. Läs siffran på japanska förutom två, som ofta är nī, och bokstäverna med engelska bokstavsnamn.

japanskaRomajiMenande
リビングは何畳ですか。Ribingu wa nanjō desu ka.Hur många mattor har vardagsrummet?
八畳の洋室と六畳の和室です。Hachijō no yōshitsu to rokujō no washitsu desu.Ett västerländskt rum med åtta mattor och ett rum med sex mattor tatami.
四畳半はちょっと狭いですね。Yojōhan wa chotto semai desu ne.Fyra och en halv matta är lite liten.
2LDKを探しています。Nī eru dī kē o sagashite imasu.Jag letar efter en 2LDK.
KodaLäsningMenande
1Rwan rūmuett rum med köket inuti
1Kwan kēett rum plus ett separat kök
1DKwan dī kēett rum plus ett matkök
1LDKwan eru dī kēett rum plus ett vardagsrum-matsal-kök
2LDKnī eru dī kētvå rum plus ett vardagsrum-matsal-kök

室 och 号室: rum och rumsnummer

室 (shitsu) räknar rum på ett mer formellt sätt, och det är räkneordet för enheter i en byggnad och rum på ett hotell: isshitsu, nishitsu, sanshitsu. Du möter det i ord som kūshitsu, ledigt rum och manshitsu, fullbokat. I dagligt tal om din egen lägenhet brukar man istället säga heya ga futatsu, två rum.

号室 (gōshitsu) är ett rumsnummer, numret du skriver på blanketter och leveranser: nihyaku san gōshitsu, rum 203. Den första siffran brukar säga golvet.

japanskaRomajiMenande
このマンションは全部で二十室です。Kono manshon wa zenbu de nijusshitsu desu.Denna byggnad har totalt tjugo enheter.
お部屋は二つあります。Oheya wa futatsu arimasu.Det finns två rum.
何号室ですか。Nangōshitsu desu ka.Vad är rumsnumret?
ホテルを二室予約しました。Hoteru o nishitsu yoyaku shimashita.Jag bokade två hotellrum.

Minidialog: att titta på en lägenhet

Du tittar på din tredje lägenhet för dagen med en agent. Agenten använder artig service på japanska; du använder vanligt artigt tal.

En ljus tom lägenhet med etiketter för ett sexmatts rum i västerländsk stil, ett hörnrum på andra våningen och tio minuters promenad till stationen.
Storlek, våning och avstånd: en mäklares tre favoritsiffror vid en visning.
japanskaRomajiMenande
こちらが三軒目のお部屋です。Kochira ga sangenme no oheya desu.Agent: Det här är den tredje platsen idag.
何階ですか。Nangai desu ka.Du: Vilken våning är det?
二階の角部屋です。Nikai no kadobeya desu.Agent: En hörnenhet på andra våningen.
寝室は何畳ですか。Shinshitsu wa nanjō desu ka.Du: Hur många mattor är sovrummet?
六畳です。リビングは十畳あります。Rokujō desu. Ribingu wa jūjō arimasu.Agent: Sex mattor. Vardagsrummet är tio.
駅から何分ですか。Eki kara nanpun desu ka.Du: Hur många minuter från stationen?
徒歩十分です。Toho juppun desu.Agent: En tio minuters promenad.
いいですね。もう一軒と比べてから決めます。Ii desu ne. Mō ikken to kurabete kara kimemasu.Du: Trevligt. Jag bestämmer mig efter att ha jämfört det med en till.

Suffixet mig förvandlar en räkning till en ordning: sangenme, den tredje platsen; nikaime, andra gången. Det är praktiskt vid visningar, där du ofta jämför platser efter antal.

Hyra, deposition och nycklar

Pengar hos uthyrningsbyrån räknas ofta i månaders hyra. En lista kan säga shikikin ikkagetsu, en deposition på en månads hyra och reikin nashi, inga nyckelpengar. Suffixet bulle, värt av, förvandlar en längd till ett belopp: yachin no nikagetsu bulle, två månaders hyra. Vilka betalningar som gäller och hur mycket de är varierar beroende på område, hyresvärd och kontrakt, så be ombudet att gå igenom var och en.

Kontrakt räknas i år med 年 (nen): ninen keiyaku, ett tvåårskontrakt. Nycklar är långa och tunna, så de tar 本, och agenten kommer ofta att berätta för dig hur många nycklar du får när du skriver under.

japanskaRomajiMenande
敷金一か月、礼金なしです。Shikikin ikkagetsu, reikin nashi desu.Deposition på en månads hyra, inga nyckelpengar.
初期費用は家賃の何か月分ですか。Shoki hiyō wa yachin no nankagetsu bun desu ka.Hur många månaders hyra är inflyttningskostnaderna?
二年契約です。Ninen keiyaku desu.Det är ett tvåårskontrakt.
鍵は二本お渡しします。Kagi wa nihon owatashi shimasu.Agent: Vi ger dig två nycklar.

Misstag som överraskar dig på flyttdagen

  • Läser nikai som den brittiska andra våningen. I Japan är nikai en våning ovanför gatan.
  • Säger sankai eller sanken. De är sangai och sangen, och frågorna är nangai och nangen.
  • Jämför endast rum med 畳. Mattstorlekarna varierar så kolla kvadratmeterna också.
  • Att säga ni eru dī kē med ett kort ni. Många sträcker den till nī så att den inte går förlorad före bokstäverna.
  • Använd 室 för dina egna rum i vardagliga samtal. Heya ga mittsu låter mer naturligt än sanshitsu.

Öva visningen innan du går

Klistra in en riktig notering i Mocchi och skriv /explain, eller fråga: läs den här noteringen med mig och testa mig på diskarna. Mocchi bryter ner koderna för golv, storlek och layout, och kommer ihåg orden du var tvungen att fråga om så att de kommer tillbaka i en senare repetition.

Öva sedan samtalet i uppdraget Visa en lägenhet i AI Sensei, där Hana-sensei spelar fastighetsmäklaren. Fråga om golvet, rumsstorlekarna och promenaden till stationen, och be Hana-sensei att sakta ner när siffrorna kommer för snabbt.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Beskriv ditt nuvarande hem på japanska: vilken våning den ligger på, hur många rum, hur stort huvudrummet är och vad planlösningen heter. Beskriv sedan din ideala lägenhet med samma räkneord och förvandla varje villkor till en artig förfrågan till en agent, till exempel nikai ijō ga ii desu, jag skulle föredra andra våningen eller högre. För ljudförändringar, öva sangen och sangai högt tills de kommer ut utan att tänka. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan kontrollera din beskrivning, korrigera räkneord och förklara listor som du inte känner till, och den håller en anteckning om de du saknar för senare repetitioner.

FAQ

Vanliga frågor

Hur räknar man våningar på japanska?

Golven tar 階 (kai): ikkai, nikai, sangai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hachikai eller hakkai, kyūkai, jukkai. Tre är sangai och frågan är nangai. Ikkai är bottenvåningen, golvet på gatunivå och källarvåningen är chika ikkai, chika nikai.

Vad betyder 畳 i en japansk bostadsannons?

畳 (jō) är storleken på ett rum mätt i tatami mattor, även för rum i västerländsk stil utan tatami. Ett rokujō rum är sex mattor, ofta runt tio kvadratmeter. Matstorlekar varierar traditionellt beroende på region, så se siffran som en vägledning och kontrollera golvytan i kvadratmeter också.

Hur säger man 1LDK och 2DK på japanska?

Bokstäverna läses i engelska bokstavsnamn och siffran på japanska: wan eru dī kē för 1LDK, nī dī kē för 2DK. L är ett vardagsrum, D en matplats och K ett kök, och antalet är antalet andra rum.

Varför heter tre hus sangen och inte sanken?

Vissa räkneord ändrar k till g efter tre, och 軒 är en av dem, som 階, som blir sangai. Frågeordet följer samma förändring: nangen och nangai. Det är en ljudförändring du lär dig genom gehör snarare än genom regel.