Japanska räkneord för kläder och skor: 着, 足, 枚 och 点

Klädshopping på japanska använder fyra räkneord: 着 (chaku) för kostymer, klänningar och kappor, 足 (soku) för par av skor och strumpor, 枚 (mai) för skjortor, t-shirts och andra platta plagg, och 点 (ten), som butikspersonalen använder för antalet plagg vid provhytten och kassan. Tre par skor är sanzoku, med ett z-ljud.

Vad du behöver veta

Kläder är ett bra exempel på hur japanska räkneordar följer formen. En T-shirt vikt på en hylla är platt, så det tar 枚. En kostym eller en klänning är en komplett outfit du tar på dig, så det krävs 着. Skor och strumpor kommer i par och räknas med 足, kanji för fot. Och när man tar med saker till provrummet slutar personalen bry sig om formen och räknar allt som föremål med 点. Den här guiden följer en shoppingresa: surfa, prova saker, köpa och betala. Det ger formerna och ljudet förändringar, särskilt de knepiga sanzoku och itchaku, de artiga fraserna som butikspersonal använder och en provrumsdialog man kan öva på. Den förklarar också var folk är oense, till exempel om en tröja är ichimai eller itchaku, så att du vet vilka val som är flexibla och vilka som inte är det.

Kostymer, klänningar och kappor räknas med 着: itchaku, nichaku, sanchaku

Skor och strumpor räknas med 足: issoku, nisoku, sanzoku

T-shirts, skjortor och tröjor räknas oftast med 枚

Personalen räknar dina plagg med 点: shichaku wa santen made desu

Fyra räkneord för en shoppingkasse

En enda shoppingtur kan behöva fyra räkneord. Tänk på form och användning: saker som kommer i par, kompletta outfits, platta vikta toppar och föremål som butiken räknar dem. Dessa fyra rader täcker var och en.

UnihongoGrammatik för att tala
靴くつを一足いっそく買かいました。Jag köpte ett par skor.
スーツを一着いっちゃくen kostym
Tシャツを三さん枚まいtre t-shirts
試着しちゃくは三さん点てんまでです。Personalen: Du får prova upp till tre plagg.
Par, kompletta outfits, platta plagg och varor i butiken: fyra räkneord för kläder.
japanskaRomajiMenande
靴を一足買いました。Kutsu o issoku kaimashita.Jag köpte ett par skor.
スーツを一着sūtsu o itchakuen kostym
Tシャツを三枚tīshatsu o sanmaitre t-shirts
試着は三点までです。Shichaku wa santen made desu.Personalen: Du får prova upp till tre plagg.

着: kostymer, klänningar och kappor

着 (chaku) kommer från verbet kiru, att bära, och räknar hela plagg: kostymer, klänningar, rockar, jackor, kimono, uniformer och baddräkter. Dess ljudförändringar är på 1, 8 och 10: itchaku, hatchaku, jutchaku. Frågan är nanchaku.

Du kommer att höra det i butiker som säljer högtidskläder och i samtal om jobbsökande, när studenter köper sin första kostym och om bröllop, när folk väljer klänning eller kimono.

japanskaRomajiMenande
就活用のスーツを一着買いました。Shūkatsu yō no sūtsu o itchaku kaimashita.Jag köpte en kostym för jobbsökande.
ワンピースを二着試着してもいいですか。Wanpīsu o nichaku shichaku shite mo ii desu ka.Får jag prova två klänningar?
冬のコートは一着しか持っていません。Fuyu no kōto wa itchaku shika motte imasen.Jag har bara en vinterjacka.
制服は二着あります。Seifuku wa nichaku arimasu.Jag har två uniformer.
Antal着 (dräkter)足 (par)
1itchakuissoku
2nichakunisoku
3sanchakusanzoku
4yonchakuyonsoku
6rokuchakurokusoku
8hatchakuhassoku
10jutchakujussoku
Hur många?nanchakunanzoku

足: skor, strumpor och allt annat som du bär parvis på fötterna

足 (soku) är kanji för fot och ben, och som en disk räknas par skor: skor, stövlar, sandaler, tofflor, strumpor och strumpor. Ett par är issoku, och tre är sanzoku, med s:et förvandlas till z, precis som frågan nanzoku gör. Åtta och tio är hassoku och jussoku.

Japanska hem och vissa restauranger ber dig att ta av dig skorna, så du kanske också hör 足 för tofflor vid ingången: surippa o nisoku dashimashō ka, ska jag lägga ut två par tofflor?

japanskaRomajiMenande
靴下を三足ください。Kutsushita o sanzoku kudasai.Tre par strumpor, tack.
靴は何足持っていますか。Kutsu wa nanzoku motte imasu ka.Hur många par skor har du?
靴下、三足で千円です。Kutsushita, sanzoku de sen en desu.Personal: Strumpor, tre par för 1 000 yen.
この靴の二十六センチはありますか。Kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka.Har du dessa skor i 26 centimeter?

Skostorlekar i Japan anges i centimeter, så du ber om nijūroku senchi istället för en europeisk eller amerikansk storlek. Storlekar som nijūroku ten go, 26,5, är vanliga.

枚 för tröjor och skjortor, och när 着 också går bra

枚 (mai) räknar tunna, platta saker, och vikta kläder räknas som platta: T-shirts, skjortor, blusar, tröjor, halsdukar och näsdukar. Den har inga ljudförändringar, så det är den enklaste räkneordet i den här guiden. Slipsar och bälten är långa och tunna, så de tar 本: nekutai o ippon.

För toppar hörs både 枚 och 着 och japansktalande håller inte alltid med. Som en tumregel, använd 枚 för enkla toppar och underkläder, och 着 för jackor, kostymer, klänningar och kappor. Ingen kommer att missförstå valet av en tröja.

japanskaRomajiMenande
白いシャツを二枚ください。Shiroi shatsu o nimai kudasai.Två vita skjortor, tack.
Tシャツを五枚持って行きます。Tīshatsu o gomai motte ikimasu.Jag tar fem t-shirts.
セーターを一枚買いました。Sētā o ichimai kaimashita.Jag köpte en tröja.
ネクタイを一本選びました。Nekutai o ippon erabimashita.Jag valde ut en slips.

点: det som butiken räknar

Butikspersonal räknar allt du tar med som föremål, oavsett form, med 点 (ten): itten, niten, santen, yonten, goten, rokuten, nanaten, hatten, kyūten, jutten. Du hör det i provrummet, där många butiker begränsar antalet varor, och i kassan, där summan avläses med antalet varor.

Du kommer sällan att behöva säga det, men du måste förstå det. Nanten desu ka vid provrummet betyder hur många föremål har du?

japanskaRomajiMenande
何点お持ちですか。Nanten omochi desu ka.Personal: Hur många föremål har du?
三点です。Santen desu.Du: Tre.
お会計、四点で八千円です。Okaikei, yonten de hassen en desu.Personal: Fyra föremål, det är 8 000 yen.

Minidialog: vid provhytten

Du vill prova en klänning och en jacka och köpa strumpor. Personalen talar artig service japanska, och räkneorden ändras med varje objekt.

Pratbubblor i en klädaffärs provrum: en kund ber att få prova något, personalen säger upp till tre saker och kunden köper tre par strumpor.
Outfits, plagg och par: räkneorden byter när du går från klädstången till provhytten och kassan.
japanskaRomajiMenande
すみません、試着できますか。Sumimasen, shichaku dekimasu ka.Du: Ursäkta mig, kan jag prova dessa?
はい、何点ですか。Hai, nanten desu ka.Personal: Självklart. Hur många föremål?
ワンピースが一着とジャケットが一着です。Wanpīsu ga itchaku to jaketto ga itchaku desu.Du: En klänning och en jacka.
二点ですね。試着は三点までです。Niten desu ne. Shichaku wa santen made desu.Personal: Två saker alltså. Du kan prova upp till tre.
このジャケット、もう一つ大きいサイズはありますか。Kono jaketto, mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka.Du: Har du den här jackan en storlek upp?
お持ちします。少々お待ちください。Omochi shimasu. Shōshō omachi kudasai.Personal: Jag tar med den. Ett ögonblick, tack.
あと、この靴下を三足お願いします。Ato, kono kutsushita o sanzoku onegai shimasu.Du: Och tre par av dessa strumpor, tack.

Mō hitotsu ōkii saizu, en storlek större, använder den ursprungliga serien för ett steg på skalan. Mō hitotsu chiisai saizu är en storlek mindre. Dessa fraser är värda att memorera som de är.

Väskor, hattar och den bekväma reservlösningen

Inte alla tillbehör har en snygg disk. Väskor, hattar, klockor och ringar brukar räknas med de japanska serierna, hitotsu, futatsu, eller med 個 i butiker. Bälten och slipsar är långa, så de tar 本. Näsdukar och halsdukar är platta, så de tar 枚. När du inte är säker fungerar hitotsu för nästan alla tillbehör, och butikspersonalen byter ofta till 点 när de räknar dina varor.

Alternativet är inte naturligt för skor eller strumpor, där folk förväntar sig 足, eller för kostymer, där 着 är standard. För toppar är 枚 så lätt att du sällan behöver reservdelen alls.

japanskaRomajiMenande
帽子を一つ買いました。Bōshi o hitotsu kaimashita.Jag köpte en hatt.
かばんを二つ持っています。Kaban o futatsu motte imasu.Jag har två väskor.
ベルトを一本ください。Beruto o ippon kudasai.Ett bälte, tack.
ハンカチを三枚買いました。Hankachi o sanmai kaimashita.Jag köpte tre näsdukar.

Vanliga misstag när man shoppar kläder

  • Säger sansoku för tre par. Det är sanzoku, och frågan är nanzoku.
  • Säger ichichaku eller ichisoku. En färg är itchaku och ett par är issoku.
  • Räknar en sko som issoku. 足 räknar par; för en enda sko, säg katahō, en i paret.
  • Använd 枚 för en kostym eller en kappa. Dessa är kompletta plagg och tar 着.
  • Svarar nanten desu ka med en lista över plagg. Personalen vill ha ett antal poster: santen desu.

Öva en hel shoppingtur

Fråga Mocchi: ge mig tio kläder och skoartiklar en i taget och låt mig säga dem med rätt räkneord. Mocchi kontrollerar varje svar, förklarar sanzoku och itchaku ändringarna och håller en anteckning om räkneorden du blandar ihop, så att en senare granskning kan ta tillbaka dem.

Gå sedan till butiken. I AI Sensei, välj shoppingämnet och be Hana-sensei att spela en klädbutiksassistent som räknar dina föremål i provrummet och föreslår andra storlekar. Be Sensei att använda full artig service på japanska, så att du hör vad verklig butikspersonal säger.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Öppna din garderob och räkna den på japanska: hur många kostymer eller rockar, hur många par skor, hur många t-shirts. Säg varje rad med sitt räkneord och säg sedan samma saker som en butiksbiträde skulle göra i provrummet med hjälp av 点. Därefter repeterar du tre butiksförfrågningar: att be att få prova något, be om en annan storlek och be om ett par skor i din storlek. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan quizza dig på räkneord för kläder med bilder du väljer om du gör flashcards med /create-flashcards, och den kommer ihåg vilka saker du räknade fel så de kommer tillbaka i granskning.

FAQ

Vanliga frågor

Hur räknar man skor på japanska?

Skor räknas i par med 足 (soku): issoku, nisoku, sanzoku, yonsoku, gosoku, rokusoku, nanasoku, hassoku, kyūsoku och jussoku. Tre är sanzoku och frågan är nanzoku. Strumpor och strumpor använder samma räkneord.

Räknas en tröja med 枚 eller 着?

Båda hörs. 枚 behandlar tröjan som ett platt plagg, och många använder den till toppar som T-shirts, skjortor och tröjor. 着 behandlar det som ett plagg du bär, och är vanligare för kostymer, klänningar, kappor och jackor. Om du inte är säker är 枚 bra för toppar och 着 för outfits.

Vad betyder santen made i en provhytt?

Det betyder upp till tre artiklar. Många klädbutiker i Japan begränsar hur många föremål du kan ta in i provrummet, och personalen räknar dem med 点 (ten), disken för varor. Du kan få en nummerlapp som visar hur många du tog in.

Hur räknar man kostymer på japanska?

Färger tar 着 (chaku): sūtsu o itchaku, en färg. Två är nichaku och tre är sanchaku. Samma räkneord används för klänningar, rockar, kimono och uniformer.