Japanska misstag som engelsktalande gör (och hur du rättar dem)

De vanligaste misstagen engelsktalande gör på japanska kommer rakt från engelskan: verbet hamnar i mitten, watashi wa står i varje mening, folk kallas anata och desu läggs till efter ett verb. Alla har en enkel lösning: verbet sist, släpp det som är självklart, använd namn och låt verbet bära sin egen artighet.

Vad du behöver veta

Varje första språk lämnar fingeravtryck på ett andra. För engelsktalande är fingeravtrycken på japanska förvånansvärt konsekventa: lärare i Japan kan ofta gissa att en elev talar engelska innan de hör någon accent, bara utifrån meningarnas form. Det är goda nyheter, eftersom ett förutsägbart misstag går att fixa. Den här guiden går igenom de vanor som många engelsktalande har till japanska, förklarar varför engelska driver dig mot var och en av dem och ger den naturliga versionen sida vid sida. Du kommer att se varför verbet väntar till slutet, varför att upprepa watashi wa låter som ett tal snarare än en chatt, varför anata kan kännas kallt eller till och med oförskämt, varför iku desu och oishii deshita har fel, och några mindre fällor som att svara på negativa frågor och använda kare och kanojo. Varje avsnitt avslutas med rader att säga högt, och den sista delen ger dig en kort daglig övning för att ersätta de gamla vanorna.

Sätt verbet sist; partiklarna, inte ordföljden, visar vem som gjorde vad

Släpp watashi wa när det är självklart; spara det till kontrast och presentationer

Använd personens namn med san i stället för anata

Artiga verb slutar på masu; lägg aldrig desu efter ett vanligt verb

Fyra vanor som avslöjar dig

Dessa är inte slumpmässiga fel. De är engelsk grammatik som bär japanska ord. Engelska behöver ett ämne i varje mening, sätter verbet i andra hand, använder dig för alla och bygger artighet av separata ord. Japanska gör inget av dessa saker, så de engelska inställningarna fortsätter att producera samma fyra lappar.

De fyra korten nedan är de korrigerade versionerna. Lär dig dem som modeller: verb i slutet, nej watashi när det är uppenbart, ett namn istället för anata och det artiga masu slutet istället för desu på ett verb.

UnihongoGrammatik
動詞どうしは最後さいご。Verbet kommer sist.
昨日きのう、行いきました。Jag gick igår. (utan watashi)
田中たなかさんは?Och du, Tanaka-san? (inte anata)
行いきます。Jag går. (inte iku desu)
Fyra snabba lösningar för japanska i engelsk form: verbet sist, inget extra watashi, namn i stället för anata och masu på verben.
japanskaRomajiMenande
動詞は最後。Dōshi wa saigo.Verbet kommer sist.
昨日、行きました。Kinō, ikimashita.Jag gick igår. (utan watashi)
田中さんは?Tanaka san wa?Och du, Tanaka-san? (inte anata)
行きます。Ikimasu.Jag går. (inte iku desu)

Ordföljd: verbet väntar till slutet

På engelska talar ordföljd om vem som gjorde vad: hunden bet mannen är inte mannen bet hunden. På japanska gör partiklar det jobbet. Wa markerar ämnet, o markerar objektet, ni markerar en destination eller en tidpunkt, de markerar en handlingsplats eller ett verktyg. Eftersom partiklarna bär betydelsen kan orden före verbet röra sig ganska fritt, men själva verbet stannar i slutet av satsen.

Många engelsktalande börjar bra, får sedan panik halvvägs och skjuter verbet framåt: watashi wa ikimasu Tōkyō ni ashita. En lyssnare kommer förmodligen att förstå, men det låter som en översättning. Ett användbart knep är att bygga meningen baklänges i huvudet: bestäm verbet först, lägg sedan till bitarna framför det.

Samma regel gäller för beskrivningar. Engelska sätter relativsatser efter substantivet, som i boken som jag köpte igår. Japanska sätter hela beskrivningen före substantivet, utan ord för det eller vilket: kinō katta hon, bok som köptes i går.

japanskaRomajiMenande
明日、東京に行きます。Ashita, Tōkyō ni ikimasu.Höger: Jag åker till Tokyo imorgon.
行きます東京に明日。Ikimasu Tōkyō ni ashita.Fel: engelsk ordning, verb för tidigt
駅で友達に会いました。Eki de tomodachi ni aimashita.Jag träffade en vän på stationen.
昨日買った本です。Kinō katta hon desu.Det är boken jag köpte igår.
母が作ったカレーが好きです。Haha ga tsukutta karē ga suki desu.Jag gillar curryn som min mamma gör.

Att utelämna subjektet, och varför watashi wa i varje rad låter konstigt

Engelsk grammatik kräver ett ämne: man kan inte säga gick till butiken i en vanlig mening. Japanska gör det inte. När ämnet är klart försvinner det helt enkelt tills något förändras. Om någon frågar vad du gjorde i helgen handlar svaret om dig, så du lämnar dig själv utanför.

Elever som säger watashi wa i varje mening gör inte ett grammatikfel, men de låter som att de ger en formell presentation om sig själva. Vad värre är, watashi wa lägger ofta till kontrast: som för mig, till skillnad från andra. Upprepad tre gånger kan det låta som om du jämför dig med alla i rummet.

Håll watashi wa för tre jobb: att presentera dig själv, byta tillbaka ämnet till dig själv och kontrastera dig med någon annan. Detsamma gäller andra människor: när du har sagt Tanaka san wa behöver du det inte igen förrän ämnet ändras.

japanskaRomajiMenande
週末は何をしましたか。Shūmatsu wa nani o shimashita ka.Kollega: Vad gjorde du i helgen?
映画を見ました。Eiga o mimashita.Höger: Jag såg en film.
私は映画を見ました。Watashi wa eiga o mimashita.Möjligt, men det låter som för mig, jag...
私はコーヒーにします。Watashi wa kōhī ni shimasu.Jag tar kaffe. (andra beställde te)
私はスミスです。Watashi wa Sumisu desu.Jag är Smith. (inledning: bra)

Sluta säga anata

Läroböcker översätter dig som anata, så engelsktalande använder det som de använder dig: ständigt, med alla. I verkliga samtal säger många japansktalande sällan anata till någon framför dem. Det kan låta avlägset, lite kallt eller, för en lärare eller en chef, förmätet. Du kommer att se det i skriftliga instruktioner, reklam och sångtexter, och vissa gifta par använder det, men det är speciella fall.

De naturliga valen är personens namn med san, en roll eller titel, eller ingenting alls. I en butik ringer expediten dig okyakusama, kunden. I skolan är läraren sensei. Bland vänner använder folk förnamn eller smeknamn. Oftast behöver du inte ett ord för dig, eftersom frågan redan visar vem du frågar.

japanskaRomajiMenande
田中さんはどう思いますか。Tanaka san wa dō omoimasu ka.Vad tycker du, mr Tanaka?
先生、質問してもいいですか。Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka.Lärare, får jag ställa en fråga?
お名前は?Onamae wa?Och ditt namn är? (ingen anata behövs)
あなたは何が好きですか。Anata wa nani ga suki desu ka.Läroboksstil; låter stelt i en chatt
何が好きですか。Nani ga suki desu ka.Höger: Vad gillar du?

Desu efter verb och preteritum på desu

Engelsktalande lär sig tidigt att desu gör saker artigt och lägger sedan rimligtvis till det till allt. Med substantiv och adjektiv som fungerar: gakusei desu, oishii desu. Med verb gör det inte det. Ett verb har sin egen artiga form, formen masu och desu följer inte ett vanligt verb: iku desu och taberu desu är fel i standardjapanska.

Den andra glidningen är förfluten tid av i-adjektiv. Engelska sätter det förflutna på verbet att vara: det var utsökt. Så elever säger oishii deshita. På japanska tillhör det förflutna själva adjektivet: oishikatta, och du lägger till desu för artighet: oishikatta desu. Na-adjektiv och substantiv är olika: de tar deshita, som i kirei deshita.

japanskaRomajiMenande
毎朝コーヒーを飲みます。Maiasa kōhī o nomimasu.Höger: Jag dricker kaffe varje morgon.
ラーメンはおいしかったです。Rāmen wa oishikatta desu.Höger: Ramen var utsökt.
部屋はきれいでした。Heya wa kirei deshita.Höger: Rummet var rent.
EngelskformadNaturligRegel
iku desuikimasuVerb tar masu, inte desu
tabeta desutabemashitaTidigare artighetsverb är mashita
oishii deshitaoishikatta desuJag-adjektiv bär sitt eget förflutna
takai ja nai desutakaku nai desuJag-adjektiv negera med ku nai
kirei katta desukirei deshitaNa-adjektiv använder deshita

Fel och rätt: paren du bör lära dig utantill

Om du bara behåller en sida från den här guiden, behåll dessa par. Säg rätt version högt tre gånger vardera och säg fel en gång, långsamt, och märk exakt var engelsmännen drog dig. Kontrasten är det som gör att korrigeringen fastnar.

En jämförelse med två kolumner: till vänster, engelsk-formade former iku desu och oishii deshita; till höger, de naturliga formerna ikimasu och oishikatta desu, med Mocchi pekande mot den högra kolumnen.
Den engelskformade versionen till vänster, den naturliga till höger.
japanskaRomajiMenande
行くですiku desuFel: desu efter ett vanligt verb
行きますikimasuHöger: artigt verb med masu
おいしいでしたoishii deshitaFel: preteritum på desu
おいしかったですoishikatta desuHöger: förbi på adjektivet
私は私の母と行きました。Watashi wa watashi no haha to ikimashita.Fel: två watashi, låter översatt
母と行きました。Haha to ikimashita.Höger: Jag gick med min mamma.

Mindre fällor: ja och nej, kare och pluralis

japanskaRomajiMenande
行かないんですか。Ikanai n desu ka.Vän: Ska du inte gå?
はい、行きません。Hai, ikimasen.Höger: Det stämmer, jag kommer inte.
いいえ、行きますよ。Iie, ikimasu yo.Höger: Nej, jag går.
  • Svarar på negativa frågor. Till ikanai n desu ka, går du inte?, japanska hai betyder ja, det stämmer, jag kommer inte. Engelsktalande säger ofta hai vilket betyder ja, jag går. Svara på uttalandet, inte den engelska känslan: hai, ikimasen eller iie, ikimasu.
  • Kare och kanojo. De menar visserligen han och hon, men i dagligt prat menar de väldigt ofta pojkvän och flickvän. Att säga kanojo wa medan du pekar på en kollega kan låta konstigt; använd hennes namn istället.
  • Plurala ändelser. Japanska substantiv behöver inte plural. Hon kan vara en bok eller tio. Slutet tachi är mest för personer, som i watashitachi eller kodomotachi, så undvik hontachi.
  • Att översätta tror jag överallt. Att omoimasu mjukar upp åsikter, men att lägga till det till enkla fakta, som i Nihonjin da to omoimasu om dig själv, låter konstigt. Använd den för åsikter och gissningar.
  • Använder mottot, mer, med enbart ett substantiv. Mer vatten är mizu o motto kudasai eller mō sukoshi mizu o kudasai, inte motto mizu desu.

Minidialog: din första morgon på ett nytt jobb

Här är ett kort utbyte med alla fyra fixar på plats. Lägg märke till hur sällan någon säger watashi eller anata, och att varje artigt verb slutar på masu.

japanskaRomajiMenande
はじめまして。スミスです。Hajimemashite. Sumisu desu.Du: Trevligt att träffa dig. Jag är Smith.
田中です。どちらから来ましたか。Tanaka desu. Dochira kara kimashita ka.Kollega: Jag är Tanaka. Var kommer du ifrån?
イギリスから来ました。Igirisu kara kimashita.Du: Jag kommer från Storbritannien.
日本は長いんですか。Nihon wa nagai n desu ka.Kollega: Har du varit i Japan länge?
いいえ、先月来ました。Iie, sengetsu kimashita.Du: Nej, jag kom förra månaden.
田中さんはこの会社、長いですか。Tanaka san wa kono kaisha, nagai desu ka.Du: Har du varit på företaget länge?
五年です。よろしくお願いします。Gonen desu. Yoroshiku onegai shimasu.Kollega: Fem år. Trevligt att jobba med dig.

Byt ut vanorna mot nya

Vanor ersätts, inte raderas. Skriv fem meningar om din dag, skriv sedan /correct följt av dem i Mocchis chatt och lägg till: peka ut allt som låter översatt från engelska. Mocchi förklarar varje förändring på vanlig engelska, och eftersom Mocchi kommer ihåg lapparna du fortsätter att göra, kan nästa frågesport ta tillbaka de som fortfarande lever.

Säg sedan samma meningar högt. I AI Sensei, be Haru-sensei spela en ny kollega på din första dag och stoppa dig varje gång du säger anata eller watashi wa utan anledning. Sessionsrapporten listar efteråt korrigeringarna, så att du kan se om de fyra vanorna bleknar vecka för vecka.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Välj en vana om dagen istället för alla fyra. På ordordningsdagen, ta fem enkla engelska meningar om din morgon och säg dem på japanska med verbet sist, tryck på tabellen när du kommer till verbet. På ämnesdagen, berätta en kort historia om din helg i sex meningar och säg watashi wa bara en gång, i början. På anata dagen, beskriv tre personer du känner med deras namn eller roller. På desu dagen, säg tio verb i formen masu och fem tidigare adjektiv med katta desu. Skriv sedan ett kort stycke om din vecka och be Mocchi, Unihongos studieassistent, att rätta det med /correct; Mocchi pekar ut engelskformade meningar och håller reda på lapparna du upprepar, så senare repetitioner kommer tillbaka till dem.

FAQ

Vanliga frågor

Varför sätter engelsktalande verbet på fel plats på japanska?

Engelska sätter verbet direkt efter ämnet, så hjärnan vill säga åtgärden tidigt. Japanska behåller verbet för slutet av satsen, och partiklar som wa, o och ni markerar rollerna för orden före den. Att öva på korta meningar där du medvetet håller tillbaka verbet är den snabbaste lösningen.

Är det fel att säga watashi wa på japanska?

Det är inte fel, men att upprepa det i varje mening låter onaturligt, som ett tal eller en lärobok. Använd watashi wa när du presenterar dig själv, ändrar ämnet till dig själv eller kontrasterar dig med någon annan. Annars vet lyssnaren redan att du pratar om dig själv.

Är anata oförskämt på japanska?

Anata är inget glåpord, men i samtal låter det ofta avlägset eller lite kallt, och med någon senior kan det låta oförskämt. Japansktalande brukar använda personens namn med san, en roll som sensei, eller helt enkelt utelämna ordet.

Kan jag säga iku desu på japanska?

Nej. Desu följer inte ett vanligt verb på vanlig artig japanska. Den artiga formen av iku är ikimasu. Du kommer att höra några lediga eller regionala former som ser likadana ut, men som elev använder du masu för verb och behåll desu för substantiv och adjektiv.