De fyra siffrorna i varje matchreferat
När någon berättar om en match kommer fakta i en bestämd ordning: poängen, poängen någon gjorde, lagets rekord och ögonblicket det avgjordes. Var och en har sitt räkneord. Dessa fyra rader är en fullständig matchrapport i miniatyr.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 三対一で勝った! | San tai ichi de katta! | Vi vann med tre mot ett! (ledigt) |
| 二点取りました。 | Niten torimashita. | Vi gjorde två poäng. |
| 三勝一敗 | sanshō ippai | tre segrar, en förlust |
| 九回の裏 | kyūkai no ura | nionde inningens andra halva |
点 och tai: resultat och poäng
点 (ten) räknar poäng, mål och löpningar. Dess ljudförändringar är på 1, 8 och 10: itten, hatten, jutten. Tio är också ordet för poäng på ett prov, så samma räkneord fungerar för tentor och sport. Verbet som hör till det är toru, för att ta: santen totta, vi fick tre poäng. Poängsättning är också tio o ireru, för att sätta in en poäng, och avgivande är tio o torareru, för att få poäng.
En poäng sägs med tai, mot: ni tai ichi. Noll är vanligtvis rei eller noll; i baseballsändningar kan du höra det i båda former. Dōten betyder nivå eller oavgjort, och hikiwake är oavgjort i slutet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今、何対何? | Ima, nan tai nan? | Vad är poängen nu? (ledigt) |
| 二対二の同点です。 | Ni tai ni no dōten desu. | Det är nivå på två alla. |
| 最後に一点取られました。 | Saigo ni itten toraremashita. | De gjorde ett mål på slutet. |
| 引き分けでした。 | Hikiwake deshita. | Det blev oavgjort. |
| テストで八十点でした。 | Tesuto de hachijutten deshita. | Jag fick 80 poäng på testet. |
勝 och 敗: segrar, förluster och resultat
勝 (shō) räknar vinster och 敗 (hai) räknar förluster, och de sägs nästan alltid tillsammans som ett rekord: nishō ippai, två vinster och en förlust. 勝 tar en liten tsu på 1, 8 och 10: isshō, hasshō, jusshō. 敗 ändras som 杯: ippai, nihai, sanpai, yonhai, gohai, roppai, nanahai, happai, kyūhai, juppai. Så ippai är både en förlust och ett glas, vilket är ett litet skämt du kan höra efter ett nederlag.
Records använder också några användbara ord: zenshō, vinna varje match; renshō, på varandra följande segrar; och renpai, på varandra följande förluster. Sanrenshō är tre segrar i rad.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今シーズンは何勝何敗ですか。 | Kon shīzun wa nanshō nanpai desu ka. | Vad är rekordet den här säsongen? |
| 五勝二敗です。 | Goshō nihai desu. | Fem vinster och två förluster. |
| 三連勝しました。 | Sanrenshō shimashita. | Vi vann tre i rad. |
| 全勝で優勝しました。 | Zenshō de yūshō shimashita. | De vann titeln utan att förlora en match. |
| Antal | 勝 (vinster) | 敗 (förluster) |
|---|---|---|
| 1 | isshō | ippai |
| 2 | nishō | nihai |
| 3 | sanshō | sanpai |
| 4 | yonshō | yonhai |
| 6 | rokushō | roppai |
| 8 | hasshō | happai |
| 10 | jusshō | juppai |
| Hur många? | nanshō | nanpai |
試合 och 回戦: matcher och omgångar
試合 (shiai) betyder en match eller ett spel, och det fungerar också som en räkneord: nishiai, sanshiai, yonshiai. Frågan är nanshiai. I en turnering namnger 回戦 (kaisen) omgången: ikkaisen, den första omgången; nikaisen, andra omgången; och kesshō, finalen. Junkesshō är semifinalen.
Skolturneringar i Japan, som det nationella mästerskapet i baseboll i gymnasiet, följs noga i nyheterna, och fraser som nikaisen de maketa, förlorade i andra omgången, är en del av det dagliga sportpratet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今週は三試合あります。 | Konshū wa sanshiai arimasu. | Det är tre matcher den här veckan. |
| あと何試合残っていますか。 | Ato nanshiai nokotte imasu ka. | Hur många matcher är det kvar? |
| 一回戦で負けました。 | Ikkaisen de makemashita. | Vi förlorade i första omgången. |
| 決勝まで行きました。 | Kesshō made ikimashita. | Vi tog oss till final. |
回 för inningar, omgångar och vändor
回 (kai) räknar innings i baseboll, rundor i boxning och vändningar i ett spel. Dess former är ikkai, nikai, sankai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hakkai eller hachikai, kyūkai och jukkai. I baseboll har varje inning en topp, omote, när det gästande laget slår och en botten, ura, när hemmalaget slår.
I spel med vänner är 回 räkneordet för vändningar och rematcher: mō ikkai, en omgång till, är vad alla säger efter att ha förlorat. Sankai shōbu betyder bäst av tre.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 九回の表、ツーアウトです。 | Kyūkai no omote, tsū auto desu. | Topp av nionde, två outs. |
| もう一回やろう! | Mō ikkai yarō! | Låt oss spela en omgång till! (ledigt) |
| 三回勝負にしよう。 | Sankai shōbu ni shiyō. | Låt oss göra det bäst av tre. (ledigt) |
| 次は誰の番? | Tsugi wa dare no ban? | Vems tur är det härnäst? (ledigt) |
Minidialog: efter matchen
Två vänner pratar på väg hem efter att ha tittat på sitt lokala fotbollslag. Språket är avslappnat, och räkneorden bär historien.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 勝ったね!三対一! | Katta ne! San tai ichi! | Vän: Vi vann! Tre mot en! |
| 後半に二点も取ったね。 | Kōhan ni niten mo totta ne. | Du: De gjorde två i andra halvlek. |
| これで三連勝だよ。 | Kore de sanrenshō da yo. | Vän: Det gör tre vinster i rad. |
| 今シーズン、何勝何敗? | Kon shīzun, nanshō nanpai? | Du: Vad är rekordet den här säsongen? |
| 六勝二敗。あと四試合。 | Rokushō nihai. Ato yonshiai. | Vän: Sex vinster, två förluster. Fyra matcher kvar. |
| 次の試合も見に行こう。 | Tsugi no shiai mo mi ni ikō. | Du: Låt oss gå och titta på nästa match också. |
Niten mo, så många som två poäng, ger en känsla av överraskning eller betoning. Mo efter ett nummer betyder lika många som, och det är vanligt i upphetsat sportprat.
Rankingplaceringar, platser och tröjnummer
Resultat ges ofta som en ranking. 位 (i) räknar platser: ichii, nii, san'i, yon'i, och frågan är nan'i. Det visas i serietabeller, lopp och frågesporter. 番 (ban) är ett nummer i en serie, så en spelares tröjnummer är sebangō jūban, och din tur i en kö är junban.
Yūshō betyder att vinna en turnering eller en liga, och är vanligare i tal än att säga ichii för en titel. Jun'yūshō är tvåa. Dessa ord kommer upp i samtal om gymnasieidrott, sumo och professionella ligor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| リーグで二位です。 | Rīgu de nii desu. | De är tvåa i ligan. |
| マラソンで何位でしたか。 | Marason de nan'i deshita ka. | Vilken plats slutade du på maraton? |
| 背番号は十番です。 | Sebangō wa jūban desu. | Tröjans nummer är 10. |
| 一位になりたい! | Ichii ni naritai! | Jag vill komma först! (ledigt) |
Vanliga misstag med räkneord inom sport
- Säger ichiten eller hachiten. En och åtta poäng är itten och hatten.
- Säger sanhai för tre förluster. Det är sanpai, och frågan är nanpai.
- Läser ett partitur som san ichi utan tai. Fans som har bråttom gör det här, men san tai ichi är tydligare och det är vad sändare säger.
- Använd 回 för omgången av en turnering. Det vill säga 回戦: nikaisen, inte nikai.
- Förvirrar ura och omote i baseboll. Ura är botten, när hemmalaget slår.
Håll koll på ställningen i huvudet
Be Mocchi om en match frågesport: ge mig matchresultat på engelska, till exempel en 2-1 vinst och ett säsongsrekord, och låt mig säga dem på japanska. Mocchi korrigerar räkneorden, förklarar varför en förlust är ippai och håller reda på formerna du missar, så ditt nästa frågesport inkluderar dem.
För snabb övning av ordförråd, lägg till sportorden från den här guiden till dina egna flashcards och använd dem i Kotoba Tank på unihongo.com/games; att se sanshō och sanpai under tidspress hjälper ljudförändringarna att hålla sig.
