Japanska misstag som vietnamesisktalande gör: ljud, partiklar, kanji

Många vietnamesisktalande lär sig japanska snabbt, särskilt kanji-ordförrådet, men några mönster från vietnamesiskan tenderar att synas: långa vokaler som blir korta, tonliknande stavelser i stället för japansk tonhöjd, ett n som inte får sitt fulla taktslag, saknade eller förväxlade partiklar och kanji-läsningar som gissas utifrån sinovietnamesiska. Varje mönster har en tydlig lösning som du kan öva några minuter om dagen.

Vad du behöver veta

Vietnamesiska ger dig verkliga fördelar på japanska. En stor del av det japanska ordförrådet kommer från kinesiska, precis som det kinesisk-vietnamesiska lagret på ditt eget språk, så ord som chuẩn bị och junbi, eller kết hôn och kekkon, är synbart relaterade. Du är också van att lyssna noga på tonhöjd, eftersom vietnamesiska toner ändrar betydelse. Men samma styrkor skapar förutsägbara fällor. Den här guiden beskriver de mönster som många vietnamesisktalande elever och deras lärare rapporterar, förklarar var var och en kommer ifrån och ger en korrigering med övningslinjer. Alla elever har inte alla vanor, och talare från norr, centrum och södra Vietnam kan lägga märke till olika. Använd guiden som en checklista: läs varje avsnitt, säg raderna högt och behåll de två eller tre som låter mest som dig.

Långa vokaler är ett extra taktslag: obasan är en moster eller faster, obāsan en mormor eller farmor

Japansk tonhöjd stiger och faller över ett helt ord, inte inom varje stavelse

Ljudet n och det lilla tsu tar var sitt fulla taktslag

Ordföljden kan inte ersätta partiklar, och preteritum hör hemma på verbet

Ljudpar som ändrar betydelsen

Japanska räknar tiden i takter som kallas mora. Varje kort vokal är ett slag, en lång vokal är två, och n-ljudet och det lilla tsu är ett slag vardera. Ett ord med ett extra slag kan vara ett helt annat ord. Dessa fyra kort visar två av de mest kända paren, som alla japanska lärare i Vietnam känner väl till.

Om du säger obasan när du menar obāsan kommer folk vanligtvis att räkna ut det utifrån ett sammanhang, men på en klinik, en butik eller ett telefonsamtal räcker inte alltid sammanhanget. Det är därför långa vokaler kommer först i den här guiden.

UnihongoGrammatik
おばあさんmormor, farmor (långt a)
おばさんmoster, faster; medelålders kvinna
病院びょういんsjukhus (byō: litet yo)
美容びよう院いんfrisörsalong (bi-yō: ett taktslag till)
Ett extra taktslag ändrar ordet: obāsan och obasan, byōin och biyōin.
japanskaRomajiMenande
おばあさんobāsanmormor, farmor (långt a)
おばさんobasanmoster, faster; medelålders kvinna
病院byōinsjukhus (byō: litet yo)
美容院biyōinfrisörsalong (bi-yō: ett taktslag till)

Långa vokaler: räkna taktslagen

På vietnamesiska bärs skillnaden mellan många stavelser av ton och vokalkvalitet. På japanska är längden i sig meningsfull. Många vietnamesiska talare hör en japansk lång vokal som en normal vokal sägs med en fallande eller jämn ton, och återger sedan tonen istället för längden. Resultatet är ett ord som låter ett slag kort.

Fixningen är fysisk. Knacka med ett finger eller klappa en gång per slag medan du pratar. Kōkō, gymnasiet, är ko-o-ko-o: fyra kranar. Koko, här är två. Säg varje par långsamt till en början, sedan med normal hastighet, håll kranarna. Lär dig också hur långa vokaler skrivs: ou och ei i hiragana läses vanligtvis som långa ō och långa e, så gakkou är gakkō och sensei är ett långt e.

japanskaRomajiMenande
ここkokohär (2 slag)
高校kōkōgymnasiet (4 slag)
主人shujinmake (3 slag)
囚人shūjinfånge (4 slag)
来てkitekom (2 slag)
切手kittefrimärke (3 slag, liten tsu)

Toner eller tonhöjdsaccent

Vietnamesiska har sex toner i den norra standarden, och varje stavelse har sin egen: stigande, fallande, bruten och så vidare. Japanska har pitch accent istället. På standard Tokyo-japanska är varje slag helt enkelt högt eller lågt, och mönstret tillhör hela ordet. Det finns inga glidningar inom ett slag.

Många vietnamesiska talare har ett mycket bra gehör för tonhöjd, vilket är en stor fördel. Fällan är att tillämpa vietnamesiska konturer på japanska stavelser: ett stigande eller fallande glid på ett enda slag, eller en tung ton på varje stavelse i ett långt ord. Det gör att japanskt låter sing-song eller hackigt. Sikta på nivåslag och ett tydligt fall. I paren nedan är de höga slagen där rösten sitter högre; lyssna på inbyggt ljud för att bekräfta, eftersom tonhöjden också varierar beroende på region.

japanskaRomajiMenande
雨ameregn (Tokyo: högt sedan lågt)
飴amegodis (Tokyo: låg sedan hög)
箸hashiätpinnar (Tokyo: högt sedan lågt)
橋hashibro (Tokyo: låg sedan hög)

Få inte panik om tonhöjd. Modersmålstalare förstår ord med fel tonhöjd nästan hela tiden, eftersom sammanhanget avgör. Lägg mer kraft på längd och rytm, vilket påverkar förståelsen mycket mer.

Det moraiska n och det lilla tsu

Vietnamesiska ord kan sluta på n, ng eller m, och dessa ändelser är korta och rena. Det japanska n, skrivet ん, är ett helt eget slag, och dess ljud skiftar med vad som följer: närmare m före b, p eller m, närmare ng före k eller g. Före en vokal eller y ska den inte ansluta sig till nästa stavelse. Många elever säger funiki för fun-i-ki, atmosfär eller tani för tan-i, en enhet eller kredit, vilket är ett annat ord: tani betyder dal.

Den lilla tsu är en paus på ett helt slag före en konsonant. Vietnamesiska har outgivna slutstopp som -p, -t och -c, så många vietnamesisktalande tar sig enkelt till stopp. Det vanliga problemet är timing: pausen är för kort och kitte, stämpel, kommer ut som kite, kom. Håll tystnaden så länge som ett normalt slag.

japanskaRomajiMenande
雰囲気fun'ikiatmosfär (fu-n-i-ki, 4 slag)
単位tan'ienhet; kurspoäng (3 slag)
谷tanidal (2 slag)
学校gakkōskola (ga-k-ko-o)
ちょっと待ってください。Chotto matte kudasai.Vänta ett ögonblick.

Partiklar: det som ordföljden inte klarar

Vietnamesiska markerar betydelse främst med ordföljd och separata ord. Japanska använder små partiklar efter varje substantiv. Många vietnamesisktalande elever utelämnar antingen partiklar eller väljer en bekant för allt, ofta ni.

Ledig japanska tappar o och wa i snabbt tal, och ibland ni för riktning, som i gakkō iku. Men de för handlingens plats, till för med, kara för från och gjort för tills kan inte släppas, och i artigt tal bör du behålla dem alla. Det vanligaste bytet är ni och de med platser: ni för var något är eller vart du går, de för var en handling sker.

japanskaRomajiMenande
大阪に住んでいます。Ōsaka ni sunde imasu.Jag bor i Osaka. (ni: var du är)
大阪で働いています。Ōsaka de hataraite imasu.Jag jobbar i Osaka. (de: var du agerar)
友達と映画を見ました。Tomodachi to eiga o mimashita.Jag såg en film med en vän.
PartikelJobbExempel på betydelse
niExistens, destination, tidJag ska till Osaka; Jag bor i Osaka
dePlats där en handling sker; verktygJag arbetar i Osaka; med tåg
tillTillsammans med någonMed en vän
oDirekt objektÄt ris
kara / gjortFrån / tillFrån 9 till 5

Fel och rätt: sätt det förflutna på verbet

Vietnamesiska verb ändrar inte form. Tid visas av ord som hôm qua, igår eller đã, en tidigare markör, och ofta bara av sammanhang. På japanska måste själva verbet ändras: ikimasu blir ikimashita. Många elever säger tidsordet korrekt och glömmer sedan det förflutna slutet, för på deras första språk räckte tidsordet.

Gör en regel för dig själv: om din mening har kinō, senshū eller kyonen måste verbet sluta på mashita eller ta. Kontrollera det innan du slutar tala. Scenen nedan sammanfattar de två lapparna från denna del av guiden.

En jämförelse med två kolumner: fel meningar med fel partikel och en saknad dåtid till vänster, korrigerade meningar till höger, med Mocchi bredvid den högra kolumnen.
De för platsen där du gör något, och en preteritumändelse varje gång tiden är förfluten.
japanskaRomajiMenande
学校に勉強しますgakkō ni benkyō shimasuFel: ni för var du studerar
学校で勉強しますgakkō de benkyō shimasuHöger: de markerar platsen för handlingen
昨日、行きますkinō, ikimasuFel: inget tidigare slut
昨日、行きましたkinō, ikimashitaHöger: verbet är förbi också

Sinovietnamesiska ord: ett försprång med fällor

Ditt kinesisk-vietnamesiska ordförråd är en äkta genväg. Många tvåkanji-ord delar sin betydelse, och ljuden överensstämmer ofta med mönster som du kan lära dig att upptäcka. Behandla den vietnamesiska läsningen som ett tips, dock aldrig som svaret: du måste fortfarande lära dig den japanska läsningen, som kan se ganska annorlunda ut, och några ord används annorlunda.

japanskaRomajiMenande
大学生です。Daigakusei desu.Jag är en universitetsstudent.
高校の生徒です。Kōkō no seito desu.Jag är gymnasieelev.
足元に注意してください。Ashimoto ni chūi shite kudasai.Vänligen observera ditt steg.
Kanji-ordkinesisk-vietnamesiskaJapansk läsningNotera
準備chuẩn bịjunbiSamma betydelse: förberedelse
結婚kết hônkekkonSamma betydelse: äktenskap
注意chú ýchūiJapanska betyder ofta försiktighet eller varning
経済kinh tếkeizaiSamma betydelse: ekonomi
学生học sinhgakuseiJapanska betyder vanligtvis en universitetsstudent

Minidialog: sjukhus eller frisör?

En klassisk sammanblandning som många lärare berättar som en historia: en elev ber om vägbeskrivning till sjukhuset och skickas till en frisörsalong. Här är samtalet gjort rätt, med långa vokaler, partiklar och preteritum på plats.

japanskaRomajiMenande
すみません、病院はどこですか。Sumimasen, byōin wa doko desu ka.Du: Ursäkta mig, var är sjukhuset?
病院ですか、美容院ですか。Byōin desu ka, biyōin desu ka.Förbipasserande: Sjukhuset eller frisörsalongen?
病院です。昨日、足をけがしました。Byōin desu. Kinō, ashi o kega shimashita.Du: Sjukhuset. Jag gjorde ont i benet igår.
それは大変ですね。駅の前にありますよ。Sore wa taihen desu ne. Eki no mae ni arimasu yo.Förbipasserande: Åh nej. Det är framför stationen.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Du: Tack så mycket.

En vecka med ljud- och partikelövningar

Dela upp veckan: ljud på udda dagar, grammatik på jämna dagar. För grammatik, fråga Mocchi: fråga mig om de och ni med platser, tio frågor och förklara varje misstag. Försök sedan /correct på en kort dagboksanteckning om gårdagen. Mocchi noterar vilken partikel eller slutet du fortfarande saknar, så nästa frågesport fokuserar där istället för att börja från noll.

För ljud, använd uttalscoachen på unihongo.com/pronunciation. Välj de långa vokalerna eller små tsu fokus, lyssna i långsam hastighet, spela in dig själv och titta på rytmpoängen: det är den som visar om dina taktslag har rätt längd.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Lägg fem minuter på ljud och fem på grammatik. För ljud, läs de minimala paren i den här guiden högt samtidigt som du trycker ett finger för varje slag: o-ba-a-sa-n har fem tryck, o-ba-sa-n fyra. Spela in dig själv när du säger byōin och biyōin, och kontrollera att en vän kan skilja dem åt. För grammatik, skriv fem meningar om gårdagen, var och en med en plats och en tid, och understryka varje partikel och varje förfluten tid. Be sedan Mocchi, Unihongos studieassistent, kontrollera meningarna med /correct och fråga dig om de och ni; Mocchi håller reda på partiklarna du fortsätter att blanda ihop och tar tillbaka dem senare.

FAQ

Vanliga frågor

Är japanska lätt för vietnamesisktalande?

Delar av det är lättare än för många elever. Sino-vietnamesiska ordförråd gör kanji-ord lättare att gissa, och vietnamesiska talare är vana vid att höra tonhöjd. Grammatik är den svårare delen: japanska sätter verbet sist, använder partiklar och ändrar verbet för spänning och artighet, vilket vietnamesiska inte gör.

Varför förkortar vietnamesisktalande japanska långa vokaler?

Vietnamesiska använder inte vokallängd på samma sätt, så en lång vokal kan låta som en vanlig vokal med en annan ton. På japanska är en lång vokal ett extra slag av tiden, och det ändrar ordet: obasan är en moster, obāsan en mormor. Att räkna slag högt är den snabbaste fixen.

Hjälper vietnamesiska toner när man ska lära sig japansk tonhöjdsaccent?

De hjälper dig att lägga märke till tonhöjd, men japansk tonhöjd fungerar annorlunda. Varje vietnamesisk stavelse har sin egen ton, medan japansk tonhöjd är ett mönster av högt och lågt över hela ordet. Försök att hålla varje taktnivå och bara flytta mellan högt och lågt, istället för att glida in i en stavelse.

Kan jag läsa kanji med sinovietnamesiska läsningar?

Sino-vietnamesiska läsningar ger dig ofta en ledtråd till japanerna om läsning och innebörden, men du behöver fortfarande lära dig den japanska läsningen själv. Vissa ord skiljer sig också åt i betydelse eller användning: japanska gakusei betyder vanligtvis en universitetsstudent, medan skolelever är seito.