Japanska räkneord på restaurangen: personer, drycker och rätter

På en japansk restaurang behöver du sex räkneord: 人 (nin) för att säga hur många ni är, 名 (mei) som personalen använder för samma sak, 杯 (hai) för glas och skålar, 本 (hon) för flaskor, 皿 (sara) för tallrikar och 個 (ko) för enstaka bitar. Glömmer du ett av dem fungerar den japanska räkneserien hitotsu, futatsu, mittsu för nästan vilken rätt som helst.

Vad du behöver veta

Restauranger är där de flesta elever först behöver räkneord i realtid, med en server som väntar och vänner tittar på. Den goda nyheten är att scenen är förutsägbar. Personalen hälsar dig välkommen och frågar hur många du är, du beställer dryck först, sedan mat, sedan kanske en andra omgång och till sist notan. Varje steg använder en liten uppsättning räkneord, och samma fem eller sex meningar kommer tillbaka varje gång. Den här guiden följer den ordningen. Den visar diskformerna med deras ljudförändringar, såsom ippai, sanbai och roppai för glasögon, förklarar varför personalen säger nanmeisama medan du svarar futari, och ger en komplett izakaya dialog du kan repetera. Det förklarar också när disken inte behövs alls, eftersom japanska menyer ofta räknar portioner med 人前 (ninmae) eller bara med den japanska räkneserien, och varför det är en lättnad snarare än en annan regel.

Svara på nanmeisama desu ka med futari desu eller sannin desu, inte med mei

Drycker i glas eller muggar räknas med 杯: ippai, nihai, sanbai, roppai

Flaskor räknas med 本, tallrikar med 皿 och enstaka bitar med 個

Hitotsu, futatsu, mittsu är en trygg reservlösning för nästan alla beställningar

De fyra beställningarna du gör vid varje måltid

En måltid ute i Japan följer ett manus. Du säger hur många du är, du beställer dryck, du beställer mat, och du beställer ofta lite mer. Vart och ett av dessa ögonblick har sitt räkneord, och om du bara lär dig dessa fyra rader kan du redan ta dig igenom de flesta besök på en avslappnad restaurang eller en izakaya.

Lägg märke till var numret tar vägen. På japanska kommer det räknade antalet vanligtvis efter saken och dess partikel: nama bīru o nihai, två fatöl, bokstavligen fatöl, två glas. Du kan släppa o i snabbt tal, och det är många som gör det.

UnihongoGrammatik för att tala
二人ふたりです。Två personer, tack.
生なまビール二に杯はいtvå fatöl
枝豆えだまめを一ひと皿さらen tallrik edamame
唐揚からあげを三さん個こtre bitar stekt kyckling
Personer, glas, tallrikar och bitar: de fyra räkneorden i en typisk restaurangbeställning.
japanskaRomajiMenande
二人です。Futari desu.Två personer, tack.
生ビール二杯nama bīru nihaitvå fatöl
枝豆を一皿edamame o hitosaraen tallrik edamame
唐揚げを三個karaage o sankotre bitar stekt kyckling

Vid dörren: 人 för dig, 名 för personalen

Den första frågan är alltid storleken på din grupp. Personalen talar till kunderna på japanska, så de använder den formella räkneordet 名 (mei) med det respektfulla suffixet sama: nanmeisama desu ka, hur många gäster? Du svarar på vanlig artig japanska med 人 (nin). De två första siffrorna är oregelbundna, och fyra är yonin, aldrig shinin, eftersom shi låter som ordet för död.

Svara inte med nimei eller nimeisama. Nimei är förståeligt på ett bokningsformulär eller en telefonbokning, men sama skulle hedra dig själv, vilket låter konstigt. Att visa fingrar medan du pratar är helt normalt och personalen upprepar ofta numret för att bekräfta det.

japanskaRomajiMenande
いらっしゃいませ。何名様ですか。Irasshaimase. Nanmeisama desu ka.Personal: Välkommen. Hur många i ditt parti?
三人です。Sannin desu.Du: Tre personer.
あとから一人来ます。Ato kara hitori kimasu.Ytterligare en person kommer senare.
四人ですが、大丈夫ですか。Yonin desu ga, daijōbu desu ka.Vi är fyra. Är det okej?
Antal人 (vad du säger)名 (vad säger personalen)
1hitoriichimei
2futarinimei
3sanninsanmei
4yoninyonmei
5goningomei
6rokuninrokumei
Hur många?nanninnanmei

Drycker: 杯 för glas, 本 för flaskor

杯 (hai) räknar allt som serveras i ett glas, kopp, mugg eller skål: öl, sake i en liten kopp, kaffe och även skålar med ris eller soppa. Dess ljudförändringar är värda att öva högt, eftersom h förvandlas till p eller b. 本 (hon) räknar långa, tunna saker, vilket på en restaurang betyder flaskor, och det följer samma mönster av förändringar.

japanskaRomajiMenande
生ビールを二杯ください。Nama bīru o nihai kudasai.Två fatöl, tack.
ウーロン茶を一杯お願いします。Ūron cha o ippai onegai shimasu.Ett oolong te, tack.
瓶ビールを一本ください。Bin bīru o ippon kudasai.En flaska öl, tack.
ご飯をもう一杯いいですか。Gohan o mō ippai ii desu ka.Kan jag få en skål med ris till?
もう一杯ください。Mō ippai kudasai.En till, tack.
Antal杯 (glas, skålar)本 (flaskor)
1ippaiippon
2nihainihon
3sanbaisanbon
4yonhaiyonhon
6roppairoppon
8happaihappon
10juppaijuppon
Hur många?nanbainanbon

Ippai har ett andra liv som ord: det betyder också fullt eller mycket, och Ippai nomō är en ledig inbjudan, låt oss ta en drink. Kontext gör det tydligt vad du menar.

Mat: 皿, 個 och räkneordet för portioner 人前

皿 (sara) räknar tallrikar, och man hör det mest på sushi med löpande band, där notan baseras på antalet tallrikar. De vardagliga formerna är hitosara, futasara och sedan sansara eller mi-sara; båda hörs för tre. 個 (ko) räknar enstaka små föremål: bitar av stekt kyckling, gyoza, takoyaki bollar eller kulor med glass. Dess former är ikko, niko, sanko, yonko, goko, rokko, nanako, hakko och jukko.

Menyer använder ofta en tredje räkneord som du bör känna igen: 人前 (ninmae), en portion för en person. Gyōza nininmae betyder två portioner av gyoza, inte två dumplings. Hot pot, sushi-tallrikar och nudelrätter säljs ofta på detta sätt, och menyn kommer att visa det bredvid priset.

japanskaRomajiMenande
サーモンを一皿お願いします。Sāmon o hitosara onegai shimasu.En tallrik lax, tack.
全部で何皿ですか。Zenbu de nansara desu ka.Hur många tallrikar totalt?
たこ焼きは何個入りですか。Takoyaki wa nanko iri desu ka.Hur många takoyaki kommer i en ordning?
餃子を二人前ください。Gyōza o nininmae kudasai.Två portioner av gyoza, tack.
鍋は三人前からです。Nabe wa sanninmae kara desu.Personal: Hot pot är minst tre portioner.

En hel beställning på izakaya, från dörren till notan

Här är ett realistiskt besök för tre vänner på en ledig izakaya. Personalen använder artig service japanska och du använder vanligt artigt tal. Lägg märke till hur ofta räkneorden dyker upp och hur naturligt den japanska serien glider in för mat.

Pratbubblor vid ett izakaya bord: en server frågar hur många gäster, en kund svarar på tre och beställer sedan tre öl och två tallrikar med edamame.
Antal i sällskapet, första drinkarna, några rätter och en runda till: räkneorden kommer i samma ordning varje gång.
japanskaRomajiMenande
いらっしゃいませ!何名様ですか。Irasshaimase! Nanmeisama desu ka.Personal: Välkommen! Hur många?
三人です。Sannin desu.Du: Tre.
こちらへどうぞ。お飲み物は?Kochira e dōzo. Onomimono wa?Personal: Detta sätt, tack. Något att dricka?
生を二杯と、ウーロン茶を一杯。Nama o nihai to, ūron cha o ippai.Du: Två fatöl och ett oolongte.
かしこまりました。Kashikomarimashita.Personal: Visst.
あと、枝豆を二皿と唐揚げを一つ。Ato, edamame o futasara to karaage o hitotsu.Du: Även två tallrikar med edamame och en stekt kyckling.
唐揚げは五個入りですが、よろしいですか。Karaage wa goko iri desu ga, yoroshii desu ka.Personal: Den stekta kycklingen kommer som fem stycken. Är det okej?
はい、大丈夫です。Hai, daijōbu desu.Du: Ja, det är bra.
すみません、生をもう一杯ください。Sumimasen, nama o mō ippai kudasai.Du: Ursäkta mig, en till fatöl, tack.
お会計お願いします。Okaikei onegai shimasu.Du: Notan, tack.

Nama är förkortning för nama bīru, fatöl, och är helt normalt vid beställning. Personalen kommer ofta att upprepa din beställning tillbaka med räkneorden; att lyssna efter numret i deras upprepning är ett bra sätt att fånga misstag.

Den bekväma reservlösningen: hitotsu, futatsu, mittsu

Om rätt räkneord inte kommer till dig, använd den japanska serien med つ. Det är inte en nybörjarkrycka: japansktalande använder den hela tiden för menyalternativ, och Kōhī futatsu är precis vad de flesta säger för två kaffe. Det fungerar upp till nio, och tō är tio, men för tio objekt brukar du byta till ett nummer och en räkneord.

Reserven har två gränser. Det räknar aldrig människor: futatsu desu vid dörren betyder två saker, inte två personer. Och det låter lite vagt med stora siffror, så över tio använd jū ikko, jū nihon och så vidare.

japanskaRomajiMenande
コーヒーを二つください。Kōhī o futatsu kudasai.Två kaffe, tack.
これを一つと、これを三つ。Kore o hitotsu to, kore o mittsu.En av dessa och tre av dessa. (pekar på menyn)
同じものを四つお願いします。Onaji mono o yottsu onegai shimasu.Fyra av samma, tack.

Vanliga misstag vid bordet

  • Säger ichinin eller ninin istället för hitori och futari. De är de två oregelbundna formerna du kommer att använda oftast, så borra dem först.
  • Svarar nimeisama desu. Sama är respekt för gästen; lämna det till personalen och säg futari desu.
  • Säger sanhai eller rokuhai. Glasögon blir sanbai och roppai; säg dem högt tills ljudförändringarna känns automatiska.
  • Använd 本 för ett glas öl. 本 är för flaskan; ett glas eller en mugg är 杯.
  • Förvirrande 二人前 och 二つ. Nininmae är två portioner; futatsu av gyoza kan betyda två dumplings, och personalen kan kontrollera vad du menar.

Öva en hel utekväll

Börja med Mocchi. Skriv något i stil med: fråga mig på restaurangens räkneord, ge mig en beställning på engelska och låt mig svara på japanska. Mocchi, Unihongos studieassistent, kontrollerar varje svar, förklarar ljudförändringen när du glider från sanbai to sanhai och kommer ihåg räkneorden du missar för din nästa repetition.

Säg det sedan högt. I AI Sensei, välj den första omgången vid ett Izakaya uppdrag eller be Ibuki-sensei att spela en upptagen izakaya server som frågar hur många du är, tar din beställning på drinkar och försöker sälja dig en andra omgång. Be Sensei att tala i normal hastighet när du är bekväm och kontrollera sessionsrapporten för eventuella räkneord som den korrigerade.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Öva restaurangen i den ordning det händer. Säg först din gruppstorlek högt för en till sex personer, eftersom hitori, futari och yonin är de oregelbundna. För det andra, bygg drinkbeställningar med 杯: nama bīru o nihai, ūron cha o ippai, och säg en andra omgång med mō ippai. För det tredje, beställ mat på tre sätt för samma maträtt: med 個, med 皿 och med den japanska serien, och märk att alla tre är förstådda. Slutligen, kör hela besöket som en dialog med en timer, från dörren till räkningen. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan testa dig på dessa räkneord en beställning i taget och komma ihåg vilka ljudförändringar du fortfarande saknar, så nästa test återkommer till dem.

FAQ

Vanliga frågor

Hur säger man hur många ni är på en japansk restaurang?

Använd räkneordet 人 med de oregelbundna formerna för en och två: hitori desu för en person, futari desu för två, sedan sannin, yonin, gonin och så vidare. Du kan visa fingrar samtidigt. Personalen frågar ofta nanmeisama desu ka, men du svarar med nin, inte mei.

Varför säger restaurangpersonalen nanmeisama i stället för nannin?

名 (mei) är en mer formellt räkneord för människor, som används på bokningar, listor och av personal som talar artigt till kunder. Suffixet sama ger respekt för gästen. Kunder använder det inte om sig själva, eftersom det skulle låta som att du hedrar din egen grupp.

Vilket räkneord använder man för öl på japanska?

Det beror på behållaren. Ett glas eller en mugg fatöl tar 杯: nama bīru o nihai. En flaska tar 本: bin bīru o ippon. Vid tillfällig beställning säger många helt enkelt nama futatsu, och personalen förstår perfekt.

Kan jag bara använda hitotsu, futatsu för allt när jag beställer mat?

Nästan alltid, ja. Den japanska serien är det normala sättet att räkna menyalternativ i dagligt tal, och många japansktalande använder den till rätter, drycker och desserter. Det misslyckas bara för personer, där du behöver hitori och futari, och över tio, där du byter till vanliga siffror med en räkneord.