Japanska räkneord för tåg och resor: 番線, 両, 台, 泊 och 便

På resor i Japan används fem räkneord om och om igen: 番線 (bansen) för plattformsspåret, 両 (ryō) för antalet vagnar i ett tåg, 台 (dai) för taxibilar, bussar och bilar, 泊 (haku) för hotellnätter och 便 (bin) för flyg och andra tidtabellsburna förbindelser. Att känna igen dem i utrop är ännu viktigare än att kunna säga dem.

Vad du behöver veta

Räkneord för resor handlar mest om att få rätt tåg, rätt rum och rätt flyg. Du hör dem i tillkännagivanden, läser dem på skyltar och säger dem vid räkneord för biljetter och räkneord för hotell. Utmaningen är hastighet: ett meddelande som sanbansen ni jūryō hensei no densha ga mairimasu packar två räkneord på några sekunder. Denna guide följer en typisk resa. Den börjar vid plattformen med 番線 och räkneorden för bilar, flyttar till taxi och hyrbilar med 台, sedan till hotellet med 泊 och dess ljudförändringar, och slutligen till flygplatsen med 便. Längs vägen förklarar den skillnaden mellan 両, antalet bilar och 号車, bilnumret som står på din biljett med reserverad plats och ger artiga frågor att ställa när du inte är säker. En realistisk stationsdialog visar hur räkneorden samverkar.

番線 är plattformsspåret: sanbansen, spår 3

両 räknar vagnarna i ett tåg; 号車 är vagnsnumret på din biljett

泊 räknar nätter: ippaku, nihaku, sanpaku; resor säger man som nihaku mikka

便 anger ett flyg eller en avgång: tsugi no bin, nästa flyg

Resan i fyra räkneord

En typisk resa i Japan har fyra checkpoints: perrongen, tåget, hotellet och flyget hem. Var och en har sitt räkneord, och var och en visas på skyltarna och biljetter du har. Lär dig dessa fyra rader först, sedan formulären nedan.

UnihongoGrammatik för att tala
三さん番線ばんせんはどこですか。Var ligger spår 3?
十じゅう両りょう編成へんせいの電車でんしゃett tåg med tio vagnar
タクシーを一いち台だいen taxi
二に泊はく三日みっかの旅行りょこうen resa på två nätter och tre dagar
Plattform, tåg, taxi och hotell: räkneorden som guidar dig på en resa i Japan.
japanskaRomajiMenande
三番線はどこですか。Sanbansen wa doko desu ka.Var ligger spår 3?
十両編成の電車jūryō hensei no denshaett tåg med tio vagnar
タクシーを一台takushī o ichidaien taxi
二泊三日の旅行nihaku mikka no ryokōen resa på två nätter och tre dagar

På plattformen: 番線, 両 och 号車

番線 (bansen) består av 番, nummer och 線, linje eller spår. Det är regelbundet: ichibansen, nibansen, sanbansen. Busshållplatser använder ett relaterat ord, noriba, som i goban noriba, busshållplats nummer 5. Stationspersonal och meddelanden använder artiga former som mairimasu, anländer och gochūi kudasai, var försiktig.

両 (ryō) räknar bilarna i ett tåg, och du hör det i frasen ○ ryō hensei, ett tåg som består av så många bilar. Det spelar roll eftersom korta tåg stannar bara på en del av perrongen. 号車 (gōsha) är bilnumret: ichigōsha, gogōsha, jūnigōsha. Biljetter med reserverade platser visar bilnummer och plats, och märken på plattformsgolvet visar var varje bil stannar.

japanskaRomajiMenande
何番線ですか。Nanbansen desu ka.Vilket spår är det?
まもなく三番線に電車が参ります。Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu.Meddelande: Ett tåg kommer snart att anlända till spår 3.
この電車は八両編成です。Kono densha wa hachiryō hensei desu.Detta tåg har åtta vagnar.
五号車はどの辺に止まりますか。Gogōsha wa dono hen ni tomarimasu ka.Var stannar bil nummer 5?
前の四両は大阪行きです。Mae no yonryō wa Ōsaka yuki desu.De fyra främre bilarna går till Osaka.

Taxi, bussar och hyrbilar: 台

台 (dai) räknar fordon och maskiner: taxibilar, bussar, bilar, cyklar och biljettautomater. Det är regelbundet och enkelt: ichidai, nidai, sandai. Vid en taxistation går man oftast bara in, men ringer man ett taxibolag eller frågar hotellpersonalen så dyker räkneordet upp. När en grupp är för stor för en taxi behöver du nidai.

japanskaRomajiMenande
タクシーを一台呼んでいただけますか。Takushī o ichidai yonde itadakemasu ka.Kan du ringa en taxi åt mig?
五人なので、二台お願いします。Gonin na node, nidai onegai shimasu.Vi är fem, så två taxibilar, tack.
バスは一時間に三本です。Basu wa ichijikan ni sanbon desu.Det går tre bussar i timmen.
車を一台借りたいです。Kuruma o ichidai karitai desu.Jag skulle vilja hyra en bil.

Lägg märke till busssatsen: när du talar om tjänster på en tidtabell, räknas bussar och tåg med 本, som körningar. Ichijikan ni sanbon betyder tre avgångar i timmen. Använd 台 för själva fordonen och 本 för schemalagda körningar.

På hotellet: 泊 och dess ljudförändringar

泊 (haku) räknar nätter av en vistelse. Den har samma h till p och b-mönster som 本 och 杯: ippaku, nihaku, sanpaku, yonpaku, gohaku, roppaku, nanahaku, happaku, kyūhaku, juppaku. Frågan är nanpaku. En resa brukar beskrivas med nätter och dagar, nihaku mikka, som även använder räkneordet för dagar från räkneorden för tid.

Japanska värdshus prissätter ofta per person per natt med måltider, ippaku nishoku tsuki, en natt med två måltider, så du kommer att se 泊 på bokningssajter och i receptionen.

japanskaRomajiMenande
今日から二泊です。Kyō kara nihaku desu.Två nätter från idag.
一泊二食付きでお願いします。Ippaku nishoku tsuki de onegai shimasu.En natt med middag och frukost, tack.
もう一泊できますか。Mō ippaku dekimasu ka.Kan jag stanna en natt till?
三泊四日で北海道に行きます。Sanpaku yokka de Hokkaidō ni ikimasu.Jag ska till Hokkaido i fyra dagar och tre nätter.
何泊のご予定ですか。Nanpaku no goyotei desu ka.Personal: Hur många nätter kommer du att stanna?

På flygplatsen: 便

便 (bin) betyder en reguljär trafik, och på flygplatsen markerar den en flygning. Du kommer att höra det med en tid, jūji ingen bin, flygningen klockan tio; med ett flightnummer, som i hyaku nijūsan bin; och i ord som tsugi ingen bin, nästa flyg och saishūbin, dagens sista flyg. Att räkna flygningar är mindre vanligt, men du kan läsa ichinichi sanbin, tre flyg om dagen.

japanskaRomajiMenande
次の便は何時ですか。Tsugi no bin wa nanji desu ka.Vilken tid är nästa flyg?
十時の便を予約しています。Jūji no bin o yoyaku shite imasu.Jag är bokad på flyget klockan tio.
最終便に間に合いますか。Saishūbin ni maniaimasu ka.Kommer jag att göra det sista flyget?
一日三便あります。Ichinichi sanbin arimasu.Det går tre flygningar om dagen.

Minidialog: hitta din vagn på plattformen

Du har en reserverad plats på en begränsad express och ber en stationsvakt om hjälp. Skötaren talar artig service japanska.

En stationsperrong med etiketter för spår 3, vagn nummer 5 och ett tiovagnståg.
Spårnummer, tåglängd och vagnsnummer: de tre räkneord som ska stämma innan du kliver på.
japanskaRomajiMenande
すみません、この特急は何番線ですか。Sumimasen, kono tokkyū wa nanbansen desu ka.Du: Ursäkta mig, vilket spår är denna begränsade express?
三番線です。Sanbansen desu.Skötare: Spår 3.
五号車に乗りたいんですが。Gogōsha ni noritai n desu ga.Du: Jag skulle vilja komma på bil nummer 5.
今日は十両編成なので、五号車は真ん中あたりです。Kyō wa jūryō hensei na node, gogōsha wa mannaka atari desu.Skötare: Det är ett tiobilståg idag, så vagn 5 är runt mitten.
床の番号を見ればいいですか。Yuka no bangō o mireba ii desu ka.Du: Ska jag titta på siffrorna på golvet?
はい、五号車の表示の前でお待ちください。Hai, gogōsha no hyōji no mae de omachi kudasai.Skötare: Ja, vänta vid skylten bil 5.

Biljetter och platser: 枚 och 席

Biljetter är papper, så de tar 枚: ichimai, nimai, sanmai. På ett biljettkontor säger man ofta typerna och siffrorna tillsammans: otona nimai, kodomo ichimai, två vuxna och ett barn. Platserna tar 席 (seki): isseki, niseki, sanseki, och den användbara frasen niseki narabi frågar efter två platser sida vid sida.

På fjärrtåg delas vagnar in i reserverade vagnar, shiteiseki, och oreserverade vagnar, jiyūseki, och vissa tåg har inga oreserverade vagnar alls. Bilnumren för varje typ visas på plattformsskyltar och elektroniska tavlor, så det hjälper att känna till frågan nangōsha desu ka innan du börjar gå längs plattformen.

japanskaRomajiMenande
指定席を二枚お願いします。Shiteiseki o nimai onegai shimasu.Två biljetter för reserverade platser, tack.
二席並びで取れますか。Niseki narabi de toremasu ka.Kan vi få två platser tillsammans?
大人二枚、子ども一枚です。Otona nimai, kodomo ichimai desu.Två vuxna och ett barn.
自由席は何号車ですか。Jiyūseki wa nangōsha desu ka.Vilka bilar är oreserverade?

Misstag som kostar dig ett tåg

  • Blandar ihop 両 och 号車. Jūryō är tio bilar; jūgōsha är vagn nummer 10. Den ena talar om tågets längd, den andra var du ska stå.
  • Säger sanhaku eller rokuhaku. Tre och sex nätter är sanpaku och roppaku.
  • Använd 台 för tidtabellkörningar. För hur ofta bussar eller tåg går, använd 本: ichijikan ni yonhon.
  • Förutsatt att varje tåg använder hela perrongen. Kontrollera antalet bilar, eftersom ett kort tåg bara stannar vid en del av det.
  • Hörsel ichibansen som ichiban, nummer ett eller bäst. På en plattform, lyssna efter sen i slutet.

Öva en hel resa

Fråga Mocchi något i stil med: ge mig en reseplan på engelska med spår, bilar, nätter och flyg, och låt mig säga varje rad på japanska. Mocchi korrigerar läsningarna och förklarar skillnaden när du blandar ihop 両 och 号車.

För den talade delen placerar Catch the Right Train-uppdraget i AI Sensei dig på en hektisk plattform med Haru-sensei som stationsvakt. Be Haru-sensei tala i samma hastighet som ett verkligt tillkännagivande när du är redo, och läs sessionsrapporten efteråt för räkneorden du missade.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Planera en tänkt resa och säg varje steg högt: vilken bana ditt tåg går från, vilken bil ditt säte sitter i, hur många nätter du stannar och vilket flyg du tar hem. Träna sedan på att lyssna: skriv ner tre stationsmeddelanden du kan höra, läs dem i full hastighet och välj räkneord. För ljudförändringarna i 泊, räkna från en till tio nätter medan du trycker på ett bord. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan quizza dig om plattforms-, bil- och flygmeningar och hålla reda på vilka läsningar du missar, så nästa quiz fokuserar på dem.

FAQ

Vanliga frågor

Vad betyder 番線 på en japansk station?

番線 (bansen) är numret på ett plattformsspår. Sanbansen betyder spår 3. Du hör det i meddelanden, såsom sanbansen ni densha ga mairimasu, ett tåg kommer till spår 3, och du kan fråga nanbansen desu ka, vilket spår är det?

Vad är skillnaden mellan 両 och 号車?

両 (ryō) räknar hur många vagnar ett tåg har: jūryō hensei är ett tiovagnståg. 号車 (gōsha) är numret på en specifik bil: gogōsha är bilnummer 5. Din biljett med reserverad plats visar 号車, och plattformsgolvet visar var varje bil stannar.

Hur säger man två nätter på japanska?

Två nätter är nihaku. Resor brukar beskrivas med nätter och dagar tillsammans: nihaku mikka, två nätter och tre dagar. Formerna med små tsu are ippaku, roppaku, happaku och juppaku, och tre nätter är sanpaku.

Hur räknar man taxibilar på japanska?

Taxi, bussar, bilar och cyklar räknas med 台 (dai): takushī o ichidai onegai shimasu, en taxi tack. Den har inga ljudförändringar, så det är en av de enklaste räkneorden att använda.