Japanska räkneord på kontoret: 部, 通, 件, 台, 枚 och 名

På japanska kontor använder man en rad räkneord som du sällan stöter på i läroböcker: 部 (bu) för kopior av ett dokument, 通 (tsū) för mejl och brev, 件 (ken) för ärenden, meddelanden och punkter på en dagordning, 台 (dai) för maskiner, 枚 (mai) för pappersark och 名 (mei) för personer på en lista. När du kan dem går de vanligaste kontorssysslorna snabbare.

Vad du behöver veta

Räkneord för kontoret handlar mindre om form och mer om vilken roll en sak spelar. En rapport är ett objekt, men när du skriver ut den för ett möte är varje kopia ichibu. Ett e-postmeddelande är inte långt eller platt, men det är ett meddelande, så det tar 通. Ett telefonsamtal som kom in medan du var ute blir ett 件, en fråga att ta itu med. Arbetsplatsens artiga stil förändrar också räkneordet för människor: i möten och e-postmeddelanden räknas deltagare med 名, inte 人. Den här guiden går igenom en vanlig arbetsdag, från att förbereda utdelningar till att boka ett rum och rapportera meddelanden till din chef, och ger dig varje räkneord med dess formulär, de artiga meningar som bär den och de misstag som får en nykomling att låta osäker. Alla exempel är i den artiga desu och masu stil som används med kollegor, med några keigo rader för klienter.

Kopior av ett dokument räknas med 部; pappersark med 枚

Mejl och brev räknas med 通; ärenden och meddelanden med 件

Datorer, skrivare och projektorer räknas med 台

Deltagare på en lista räknas med 名: sankasha wa gomei desu

Fyra räkneord för kontoret som du använder redan första veckan

De flesta räkneord för kontoret beskriver vad en sak gör snarare än hur den ser ut. En kopia är en kopia, ett meddelande är ett meddelande, en maskin är en maskin. Dessa fyra rader dyker upp nästan varje dag på en japansk arbetsplats.

UnihongoGrammatik för att tala
資料しりょうを五ご部ぶお願ねがいします。Fem kopior av underlaget, tack.
メールが三さん通つうtre mejl
お電話でんわが一件いっけんett telefonmeddelande
パソコンを二に台だいtvå datorer
Kopior, mejl, meddelanden och maskiner: räkneorden i en vanlig dag på kontoret.
japanskaRomajiMenande
資料を五部お願いします。Shiryō o gobu onegai shimasu.Fem kopior av underlaget, tack.
メールが三通mēru ga santsūtre mejl
お電話が一件odenwa ga ikkenett telefonmeddelande
パソコンを二台pasokon o nidaitvå datorer

部 och 枚: kopior och sidor

部 (bu) räknar uppsättningar eller kopior av tryckt material: åhörarkopior, rapporter, broschyrer, tidningar och tidskrifter som nummer. Den har inga ljudförändringar: ichibu, nibu, sanbu, yonbu, gobu, upp till jūbu. 枚 (mai) räknar ark: sidor i ett dokument, formulär, visitkort och kvitton. Ett tiosidigt utdelningsark för sex personer är jūmai no shiryō o rokubu.

Ichibu betyder också en del, som i ichibu no hito, vissa personer. På kontoret gör sammanhanget det tydligt: ​​shiryō ichibu är en kopia.

japanskaRomajiMenande
会議の資料を十部コピーしてもらえますか。Kaigi no shiryō o jūbu kopī shite moraemasu ka.Skulle du kunna kopiera tio uppsättningar av mötesutdelningen?
一部ずつ配ってください。Ichibu zutsu kubatte kudasai.Lämna gärna ut ett exemplar var.
全部で何枚ですか。Zenbu de nanmai desu ka.Hur många sidor är det totalt?
両面で三枚です。Ryōmen de sanmai desu.Tre ark, dubbelsidiga.
名刺を一枚いただけますか。Meishi o ichimai itadakemasu ka.Kan jag få ett av dina visitkort?

通 och 件: mejl, brev och ärenden

通 (tsū) räknar brev, e-postmeddelanden, dokument skickade per post och annan kommunikation. Formerna är ittsū, nitsū, santsū, yontsū och för tio jittsū eller juttsū. 件 (ken) räknar artiklar som behöver hanteras: ärenden, förfrågningar, beställningar, möten och meddelanden. Den har de välbekanta små tsu förändringarna: ikken, rokken, hakken, jukken.

De två överlappar varandra för meddelanden. En person som skickade tre e-postmeddelanden till dig skickade santsū, men om du listar uppgifter, sanken no mēru, låter tre e-postobjekt också naturligt. Skärmar och appar visar vanligtvis 件.

japanskaRomajiMenande
田中さんからメールが二通来ています。Tanaka san kara mēru ga nitsū kite imasu.Det finns två mejl från Mr Tanaka.
お電話が二件ありました。Odenwa ga niken arimashita.Det var två samtal till dig.
問い合わせが五件あります。Toiawase ga goken arimasu.Vi har fem förfrågningar.
見積もりの件でお電話しました。Mitsumori no ken de odenwa shimashita.Jag ringer angående offerten.
もう一件いいですか。Mō ikken ii desu ka.Får jag ta upp en sak till?
Antal通 (brev, e-postmeddelanden)件 (ärenden, meddelanden)
1ittsūikken
2nitsūniken
3santsūsanken
6rokutsūrokken
8hattsūhakken
10jittsū eller juttsūjukken
Hur många?nantsūnanken

台 och 名: maskiner och personer på en lista

台 (dai) räknar maskiner och fordon: datorer, skrivare, projektorer, bildskärmar, telefoner på skrivbord och tjänstebilar. Det är regelbundet: ichidai, nidai, sandai. 名 (mei) räknar personer på ett formellt sätt. Använd den när du bokar ett rum, listar deltagare eller skriver ett e-postmeddelande, så kommer du att höra personalen på restauranger och hotell använda den med sama för gäster.

Mellan kollegor i en avslappnad chatt är 人 normalt. Välj 名 när du också skulle välja artigt skriftspråk.

japanskaRomajiMenande
プロジェクターを一台お借りしたいです。Purojekutā o ichidai okari shitai desu.Jag skulle vilja låna en projektor.
プリンターが一台故障しています。Purintā ga ichidai koshō shite imasu.En av skrivarna är trasig.
参加者は八名です。Sankasha wa hachimei desu.Det är åtta deltagare.
六名で会議室を予約しました。Rokumei de kaigishitsu o yoyaku shimashita.Jag bokade ett mötesrum för sex.
お客様が二名いらっしゃいました。Okyakusama ga nimei irasshaimashita.Två besökare har anlänt. (artig)

Minidialog: att göra sig redo för ett möte

Din chef ber dig att förbereda dig för ett eftermiddagsmöte. Båda talar artig japanska, och chefen använder lite mer avslappnade former, vilket är vanligt från senior till juniorkollega.

Ett kontor med etiketter på en hög med tio åhörarkopior, en projektor, en bordstelefon med två meddelanden och ett mötesrum för åtta.
Underlag, en projektor, telefonmeddelanden och en bokad lokal: alla har sitt eget räkneord.
japanskaRomajiMenande
午後の会議、何名ですか。Gogo no kaigi, nanmei desu ka.Chef: Hur många kommer till eftermiddagsmötet?
八名です。Hachimei desu.Du: Åtta.
じゃあ、資料を十部用意してください。Jā, shiryō o jūbu yōi shite kudasai.Chef: Förbered sedan tio exemplar av utdelningen.
はい。プロジェクターも一台予約しておきます。Hai. Purojekutā mo ichidai yoyaku shite okimasu.Du: Visst. Jag ska boka en projektor också.
ありがとう。あと、何か連絡はあった?Arigatō. Ato, nanika renraku wa atta?Chef: Tack. Några meddelanden?
はい、お電話が二件と、メールが一通ありました。Hai, odenwa ga niken to, mēru ga ittsū arimashita.Du: Ja, två samtal och ett mejl.

Shite okimasu, jag kommer att göra det i förväg, är en användbar form för att visa initiativ. I kombination med en räkneord ger det en tydlig, kompetent rapport: ichidai yoyaku shite okimasu.

När reservlösningen duger, och när den inte gör det

Den inhemska serien hitotsu, futatsu dyker också upp på jobbet, särskilt för abstrakta saker: hitotsu shitsumon ga arimasu, jag har en fråga och futatsu ten ga arimasu, jag har två punkter. Det är naturligt och artigt i möten.

Det är mindre naturligt för kopior, maskiner och meddelanden. Shiryō o futatsu förstås, men låter vagt: två dokument eller två kopior? På kontoret är precision en del av artighet, så använd 部, 台 och 件 när de gäller.

japanskaRomajiMenande
一つ質問があります。Hitotsu shitsumon ga arimasu.Jag har en fråga.
ポイントは二つです。Pointo wa futatsu desu.Det finns två punkter.
三つ提案があります。Mittsu teian ga arimasu.Jag har tre förslag.

Räkneord i mejl och på telefon

Affärsmail och telefonsamtal använder samma räkneord, ofta med ödmjuka eller artiga verb. När du skickar dokument, räknar 部 utskrivna kopior och 点 räknar separata filer eller objekt, som i shiryō santen, tre dokument. När du tillkännager hur många som kommer att besöka ett besök, 名 är den naturliga räkneordet, parat med de ödmjuka ukagaimasu, kommer vi att besöka.

Ken visas i ämnesrader och i telefonen som ett sätt att namnge ämnet: kaigi no ken, om mötet. Den berättar genast för lyssnaren vad samtalet eller mejlet handlar om, vilket anses vara hänsynsfullt på ett hektiskt kontor.

japanskaRomajiMenande
資料を二部お送りします。Shiryō o nibu ookuri shimasu.Jag skickar två kopior av dokumenten.
資料三点を添付いたします。Shiryō santen o tenpu itashimasu.Jag bifogar tre dokument. (formellt mejl)
当日は三名で伺います。Tōjitsu wa sanmei de ukagaimasu.Tre av oss kommer att besöka dagen. (ödmjuka)
会議の件でご連絡しました。Kaigi no ken de gorenraku shimashita.Jag kontaktar dig angående mötet.

Vanliga misstag med räkneord på kontoret

  • Säger jūmai när du menar tio kopior. Tio kopior av ett flersidigt dokument är jūbu; jūmai är tio ark.
  • Använder 人 i ett formellt e-postmeddelande om närvaro. Skriv sanmei istället för sannin.
  • Använder 個 för datorer eller skrivare. Maskiner tar 台: pasokon nidai.
  • Säger ichiken eller rokuken. De är ikken och rokken.
  • Räkna dig själv med sama, som i watashitachi wa nimeisama desu. Sama är för andra; säg nimei eller futari.

Öva kontorsdagen med Mocchi och Yamada-sensei

Skriv din chef en kort statusrapport på japanska, med meddelanden, kopior och en rumsbokning, och klistra in den i Mocchi med /correct. Mocchi korrigerar räkneorden och artighetsnivån, förklarar varför mei passar bättre än nin i en rapport och kommer ihåg de räkneord för kontoret du tycker är knepiga.

Repetera det sedan högt med Yamada-sensei i AI Sensei. Be Yamada-sensei spela din manager på en hektisk morgon, fråga hur många som kommer och vilka meddelanden som kom, och byt till mer formell japanska när Sensei blir kund.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Skriv en kort att göra-lista för morgondagen på jobbet och säg varje föremål högt med disken: skriv ut tio exemplar, svara på tre e-postmeddelanden, ring tillbaka två kunder, boka ett rum för sex personer. Förvandla sedan varje föremål till en artig begäran till en kollega med onegai dekimasu ka. För att lyssna, öva på att förstå de meddelanden en kollega lämnar till dig: odenwa ga niken arimashita, det var två samtal. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan kontrollera dina förfrågningsmeningar, förklara räkneordet och artighetsnivån och föra en anteckning över räkneorden för kontoret du blandar ihop.

FAQ

Vanliga frågor

Hur räknar man kopior av ett dokument på japanska?

Använd 部 (bu): ichibu, nibu, sanbu, upp till jūbu för tio. Shiryō o jūbu kopī shite kudasai betyder att du gör tio kopior av åhörarbladet. Om du menar enskilda pappersark, använd istället 枚 (mai).

Vilket räkneord används för mejl på japanska?

E-post och brev räknas med 通 (tsū): ittsū, nitsū, santsū. I appar och på skärmar ser du även 件 för meddelanden och aviseringar, som i shinchaku mēru goken, fem nya e-postmeddelanden. Båda är korrekta; 件 behandlar dem som föremål att hantera.

Vad betyder 件 på ett japanskt kontor?

件 (ken) räknar ärenden, ärenden, förfrågningar, order och meddelanden. Odenwa ga ikken arimashita betyder att det var ett telefonsamtal för dig. Det förekommer också i frasen ken de, som i mitsumori no ken de, om citatet.

Ska jag använda 名 eller 人 om personer på jobbet?

Använd 名 (mei) i formella sammanhang som att boka ett rum, skriva ett e-postmeddelande eller anmäla närvaro: sankasha wa hachimei desu. I vardagliga samtal med kollegor är 人 bra. Kunder och gäster räknas ofta som meisama, till exempel sanmeisama.