Därför är närbutiken en betalningsdisk
Företag och offentliga kontor i Japan skickar många räkningar som papperslappar med en streckkod. Närbutiker har avtal om att samla in dessa betalningar för företagets räkning, en tjänst som kallas shūnō daikō (収納代行). För dig betyder det att du kan betala på natten eller på helgen, nära hemmet, utan bankkonto.
Själva kupongen går under flera namn: en betalningskort, haraikomihyō, en skattebetalningsblankett, nōfusho, eller helt enkelt en seikyūsho, räkning. Det som spelar roll är streckkoden och uppgiften på lappen att den kan användas i närbutiker, ofta en rad med kedjeloggor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| コンビニで払えます。 | Konbini de haraemasu. | Du kan betala det i en närbutik. |
| 支払いをお願いします。 | Shiharai o onegai shimasu. | Jag skulle vilja betala det här, tack. |
| 夜でも払えるので便利です。 | Yoru demo haraeru node benri desu. | Det är praktiskt eftersom du kan betala på natten. |
Orden som står på inbetalningskortet

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 払込票 | haraikomihyō | inbetalningskort |
| 支払期限 | shiharai kigen | sista betaldag |
| 受領証 | juryōshō | kvittodel |
| バーコード | bākōdo | streckkod |
| 取扱期限 | toriatsukai kigen | sista datum det kan hanteras |
| コンビニ収納 | konbini shūnō | betalas i närbutiker |
| お客様番号 | okyakusama bangō | kundnummer |
| ご請求金額 | goseikyū kingaku | fakturerat belopp |
| コンビニではお支払いできません | konbini de wa oshiharai dekimasen | kan inte betalas i närbutiker |
Läs datumen noga. Betalningsfristen är när räkningen förfaller; ett separat användningsdatum, ibland märkt med toriatsukai kigen eller shiyō kigen, är sista dagen streckkoden fungerar i registret. De kan vara lika eller olika.
Kassan, steg för steg
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お支払いですね。 | Oshiharai desu ne. | Kontorist: Du betalar detta, eller hur? |
| 合計で八千二百円になります。 | Gōkei de hassen nihyaku en ni narimasu. | Kontorist: Det kommer till 8 200 yen totalt. |
| 画面の確認ボタンを押してください。 | Gamen no kakunin botan o oshite kudasai. | Kontorist: Tryck på bekräftelseknappen på skärmen. |
| こちら控えになります。 | Kochira hikae ni narimasu. | Kontorist: Det här är ditt exemplar. |
| 現金のみになります。 | Genkin nomi ni narimasu. | Kontorist: Det är bara kontanter, är jag rädd. |
- Ta med hela lappen, inte en avriven del, och kö till registret som vanligt.
- Lämna över den och säg att du vill betala den. Expediten skannar streckkoden och berättar beloppet.
- Hos vissa kedjor trycker du på en bekräftelseknapp på kundskärmen.
- Betala, vanligtvis kontant.
- Expediten stämplar lappen, förvarar butikens delar och ger dig kvittot och ett registerkvitto.
Betala nätbeställningar med ett nummer
Många onlinebutiker, biljettsajter och resesidor erbjuder konbini betalning. Istället för en lapp får du ett betalningsnummer, ibland med ett bekräftelsenummer, och en deadline. Varje kedja hanterar det lite olika: hos vissa anger du numret på multimediaterminalen i butik, som skriver ut en lapp att ta med till registret inom kort; hos andra visar du numret eller en streckkod på din telefon för expediten. Butikens bekräftelsemail förklarar vilka steg som ska följas för varje kedja.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お支払い番号 | oshiharai bangō | betalningsnummer |
| 確認番号 | kakunin bangō | bekräftelsenummer |
| この番号で支払いたいんですが。 | Kono bangō de haraitai n desu ga. | Jag skulle vilja betala med detta nummer. |
| 発券された用紙をレジにお持ちください。 | Hakken sareta yōshi o reji ni omochi kudasai. | Ta den utskrivna lappen till registret. (skärm) |
Betalningsnummer har en deadline, ofta bara några dagar efter beställningen. Missar du det så avbryts beställningen oftast automatiskt och du måste beställa igen. Betalning i registret är slutgiltig: om du sedan avbryter beställningen kommer återbetalningen från butiken, inte från konbini.
Ett helt samtal i kassan
Här är ett typiskt utbyte mot en elräkning. Kontoristens rader är snabba och formellt, så det hjälper att känna till dem i förväg.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| これ、お願いします。 | Kore, onegai shimasu. | Du: Detta, snälla. |
| はい、お支払いですね。四千五百円です。 | Hai, oshiharai desu ne. Yonsen gohyaku en desu. | Kontorist: Visst, en betalning. Det är 4 500 yen. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Du: Kan jag använda ett kort? |
| 申し訳ございません、現金のみです。 | Mōshiwake gozaimasen, genkin nomi desu. | Kontorist: Jag är ledsen, endast kontanter. |
| わかりました。現金で。 | Wakarimashita. Genkin de. | Du: Okej. Kontanter alltså. |
| こちら、受領証です。大切に保管してください。 | Kochira, juryōshō desu. Taisetsu ni hokan shite kudasai. | Kontorist: Här är kvittot. Vänligen förvara det säkert. |
Vad du inte kan betala där
Registret vägrar några lappar, och expediten kan inte åsidosätta det. Vanliga orsaker:
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こちらは期限が過ぎているので、お取り扱いできません。 | Kochira wa kigen ga sugite iru node, otoriatsukai dekimasen. | Kontorist: Detta har passerat dess datum, så vi kan inte acceptera det. |
| どこで払えばいいですか。 | Doko de haraeba ii desu ka. | Du: Var ska jag betala det då? |
| 発行元にお問い合わせください。 | Hakkōmoto ni otoiawase kudasai. | Kontorist: Kontakta emittenten. |
- Sedeln har ingen streckkod eller visar inte närbutiker som betalningsställe, som med vissa postöverföringssedlar och vissa skatteblanketter.
- Användningsdatumet har passerat. Betala på en bank, ett postkontor om det är listat, eller det utfärdande kontoret, eller be om en ny kvitto.
- Beloppet är över gränsen för streckkodsbetalningar; stora skatteräkningar går vanligtvis till en bank eller skattekontor.
- Slipan är skadad och streckkoden kommer inte att skannas.
- Du vill ha en återbetalning eller en rättelse. konbini samlar bara in pengar; kontakta företaget som utfärdade räkningen.
Vanor som sparar besvär
- Betala några dagar innan deadline; en vägrad slip på den sista dagen lämnar ingen tid.
- Spara kvittot i minst ett år, längre för skatte- och pensionsbesked.
- Om du betalar samma räkning varje månad, överväg automatisk betal- eller kortbetalning med företaget.
- Betala inte en kupong två gånger: om du tappat bort stubben, fråga företaget om betalningen registrerades innan du betalar igen.
- Var försiktig med lappar eller betalningsnummer från personer du inte känner; vissa bedrägerier ber offren att betala till en konbini.
- Ta med tillräckligt med kontanter: konbini Uttagsautomater fungerar, men en uttagsavgift kan tillkomma utanför din banks lediga öppettider.
- Kontrollera namn och belopp på lappen innan du betalar; en kupong som skickas till den tidigare boende i din lägenhet är inte din att betala.
Vilka räkningar kommer som inbetalningskort, och vad du gör om du tappar ett
Du kommer att träffa inbetalningskort oftast under dina första månader, innan automatisk debitering sätts upp. Den första el-, gas- eller vattenräkningen efter inflyttning, de första månaderna av ett mobilavtal, sjukförsäkring, folkpension och invånarskatt för personer som inte får betalt via en arbetsgivare brukar komma som lappar. Onlinebutiker, biljettsajter och vissa skolor skickar dem också.
Om du tappar en kupong, vänta inte på en påminnelse. Ring företaget eller kontoret som utfärdade den, ange ditt kundnummer eller namn och adress och be om ett nytt. För offentliga räkningar kan stadskontoret eller pensionskontoret utfärda det på nytt. När du har betalat med en ny lapp får den gamla inte användas.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 払込票を再発行していただけますか。 | Haraikomihyō o saihakkō shite itadakemasu ka. | Skulle du kunna skicka ut betalningsbeviset igen? |
| お客様番号をお願いします。 | Okyakusama bangō o onegai shimasu. | Företag: Ditt kundnummer, tack. |
| 口座振替の申込書を送ってください。 | Kōza furikae no mōshikomisho o okutte kudasai. | Skicka mig formuläret för automatisk debitering. |
| もう支払いましたが、確認できますか。 | Mō shiharaimashita ga, kakunin dekimasu ka. | Jag har redan betalat. Kan du kolla? |
Öva på kassan på fem minuter
- Fråga Mocchi: "Fråga mig om vad en konbini-expedit säger när jag betalar en räkning". Mocchi använder /quiz för att testa om du fångar varje rad, och förklarar de artiga former du missar.
- Be Mocchi förklara baksidan av en av dina riktiga lappar med /explain, så att du vet var den kan och inte kan betalas.
- Öppna sedan AI Sensei, be Haru-sensei spela en upptagen konbini-expedit och betala en räkning, fråga om kortbetalning och hantera en avvisad lapp.
