Japanska räkneord för böcker, musik och media: 冊, 曲, 話, 巻 och sidor

Böcker, låtar och serier har varsitt japanskt räkneord: 冊 (satsu) för böcker och anteckningsböcker, 曲 (kyoku) för låtar och musikstycken, 話 (wa) för avsnitt, 巻 (kan) för volymer i en serie och ページ (pēji) för sidor. Filmer räknas med 本 (hon). Med de här orden kan du prata om vad du läser, tittar på och sjunger på naturlig japanska.

Vad du behöver veta

Media är ett av de enklaste sätten in i japansk konversation. Folk frågar vad du läser, vilken anime du tittar på, hur långt du har kommit i en manga och vad du sjunger på karaoke, och varje svar behöver en räkneord. Den goda nyheten är att dessa räkneord är regelbundna och logiska när du väl ser skillnaden mellan dem: en fysisk bok är en 冊, men volym tre i en serie är sankan; en hel anime är en serie, men varje avsnitt är ett 話. Den här guiden går scen för scen, från biblioteket och bokhandeln till karaoke, streaming och mangahyllan, med formerna och ljudbytena för varje räkneord. Den visar också ordningsmönstren dai ichiwa och sankanme, som är vad fansen faktiskt använder, och en ledig dialog mellan två vänner som jämför var de är i en serie.

Böcker och anteckningsböcker räknas med 冊: issatsu, sansatsu, hassatsu, jussatsu

Låtar räknas med 曲: ikkyoku, nikyoku, rokkyoku

Avsnitt räknas med 話 och volymer med 巻: dai ichiwa, sankanme

Filmer räknas med 本 och sidor med ページ

Fyra räkneord för det du läser, hör och tittar på

Varje typ av media har sin egen enhet: en bok, en sång, en episod, en volym. Japanska ger var och en en disk, och fans använder dem konstant. Dessa fyra rader är kärnan i de flesta samtal om böcker, musik och serier.

UnihongoGrammatik för att tala
本ほんを三さん冊さつ借かりました。Jag lånade tre böcker.
一曲いっきょく歌うたいます。Jag sjunger en låt.
第だい一いち話わavsnitt ett
全ぜん十巻じゅっかんtio volymer totalt
Böcker, låtar, avsnitt och volymer: fyra räkneord för allt du läser, hör och tittar på.
japanskaRomajiMenande
本を三冊借りました。Hon o sansatsu karimashita.Jag lånade tre böcker.
一曲歌います。Ikkyoku utaimasu.Jag sjunger en låt.
第一話dai ichiwaavsnitt ett
全十巻zen jukkantio volymer totalt

På biblioteket och i bokhandeln: 冊 och ページ

冊 (satsu) räknar inbundna saker: böcker, tidskrifter, anteckningsböcker, serier som fysiska föremål och läroböcker. Dess ljudförändringar är på 1, 8 och 10: issatsu, hassatsu, jussatsu. ページ (pēji) räknar sidor, och du kommer att höra det i klassrum, möten och när någon säger åt dig var du ska leta. Pēji ändras på 1, 6, 8 och 10 för många talare: ippēji eller ichipēji, roppēji, happēji, juppēji.

Bibliotek i Japan har ofta en gräns för hur många böcker du kan låna på en gång, och personalen kommer att berätta med 冊.

japanskaRomajiMenande
何冊まで借りられますか。Nansatsu made kariraremasu ka.Hur många böcker kan jag låna?
一度に十冊までです。Ichido ni jussatsu made desu.Personal: Upp till tio åt gången.
ノートを二冊ください。Nōto o nisatsu kudasai.Två anteckningsböcker, tack.
三十ページ読みました。Sanjuppēji yomimashita.Jag läste trettio sidor.
教科書の五ページを開いてください。Kyōkasho no gopēji o hiraite kudasai.Öppna din lärobok på sidan fem.
Antal冊 (böcker)ページ (sidor)
1issatsuippēji eller ichipēji
2nisatsunipēji
3sansatsusanpēji
6rokusatsuroppēji
8hassatsuhappēji
10jussatsujuppēji
Hur många?nansatsunanpēji

På karaoke: 曲

曲 (kyoku) räknar sånger och musikstycken. Dess former är ikkyoku, nikyoku, sankyoku, yonkyoku, gokyoku, rokkyoku, nanakyoku, hakkyoku, kyūkyoku och jukkyoku. På karaoke turas folk om att lägga in låtar i maskinen, ireru, och disken kommer upp hela kvällen.

Kyoku betyder också en låt eller komposition i allmänhet, så du kan använda den för klassiska stycken, spelmusik och låtar på ett album: kono arubamu wa jūnikyoku iri, detta album har tolv spår.

japanskaRomajiMenande
次、何曲入れる?Tsugi, nankyoku ireru?Hur många låtar ska vi lägga in härnäst? (ledigt)
一人二曲ずつ歌おう。Hitori nikyoku zutsu utaō.Låt oss sjunga två sånger var och en. (ledigt)
もう一曲だけ!Mō ikkyoku dake!Bara en låt till!
この曲、好きです。Kono kyoku, suki desu.Jag gillar den här låten.

Streaming och anime: 話 och 本

話 (wa) räknar avsnitt och kapitel: ichiwa, niwa, sanwa, regelbundet hela vägen. Dai ichiwa är avsnitt ett, och frågan nanwa made mita, hur långt har du sett, är hur fans jämför framsteg. 話 räknar också berättelser, som i en novellsamling.

Hela filmer tar 本 (hon), räkneordet för långa saker, kanske från de gamla filmrullarna: eiga o ippon mita, jag såg en film. En säsong av en serie kallas ofta ikki, niki, den första eller andra säsongen, från räkneordet 期, punkt.

japanskaRomajiMenande
今、何話まで見た?Ima, nanwa made mita?Hur långt har du sett? (ledigt)
第五話がいちばん好き。Dai gowa ga ichiban suki.Avsnitt fem är min favorit. (ledigt)
週末に映画を二本見ました。Shūmatsu ni eiga o nihon mimashita.Jag såg två filmer i helgen.
二期はいつからですか。Niki wa itsu kara desu ka.När börjar andra säsongen?

På mangahyllan: 巻

巻 (kan) räknar och namnger volymer i en serie: ikkan, nikan, sankan, yonkan, gokan, rokkan, nanakan, hakkan eller hachikan, kyūkan, jukkan. Ikkan är både en volym och volym ett, och ordningssuffixet mig gör ordningen tydlig: sankanme, den tredje volymen. Zen jukkan betyder totalt tio volymer och saishinkan är den senaste volymen.

Använd 冊 när du tänker på böckerna som föremål och 巻 när du tänker på deras plats i serien. En vän som köpte tre volymer kan säga sansatsu katta eller sankan made katta, jag köpte upp till volym tre.

japanskaRomajiMenande
この漫画は何巻まで出ていますか。Kono manga wa nankan made dete imasu ka.Hur många volymer av denna manga är ute?
今、三巻目を読んでいます。Ima, sankanme o yonde imasu.Jag läser tredje volymen nu.
最新刊は来月出ます。Saishinkan wa raigetsu demasu.Den senaste volymen kommer ut nästa månad.
全二十巻を一気に読みました。Zen nijukkan o ikki ni yomimashita.Jag läste alla tjugo volymer på en gång.

Minidialog: två vänner jämför en serie

Två vänner pratar nonchalant om en manga som precis har blivit en anime. Lägg märke till hur räkneorden låter dem jämföra framsteg snabbt.

Ett mysigt rum med en bokhylla märkt med en manga i tio volymer, tre biblioteksböcker och en skärm som visar avsnitt fem.
Volymer på hyllan, böcker från biblioteket och ett avsnitt på skärmen: alla har sitt räkneord.
japanskaRomajiMenande
アニメ、何話まで見た?Anime, nanwa made mita?Vän: Hur långt har du kommit i animen?
まだ三話。原作は全部読んだよ。Mada sanwa. Gensaku wa zenbu yonda yo.Du: Bara avsnitt tre. Men jag har läst hela originalet.
え、何巻まであるの?E, nankan made aru no?Vän: Hur många volymer finns det?
十二巻。三冊だけ図書館で借りた。Jūnikan. Sansatsu dake toshokan de karita.Du: Tolv. Jag lånade tre av dem på biblioteket.
オープニングの曲もいいよね。Ōpuningu no kyoku mo ii yo ne.Vän: Inledningslåten är också bra, eller hur?
うん、カラオケで一曲目に歌いたい。Un, karaoke de ikkyokume ni utaitai.Du: Ja, jag vill sjunga den som min första låt på karaoke.

Gensaku betyder originalverket, vanligtvis mangan eller romanen som en anime är baserad på. Ikkyokume, den första låten, använder samma mig-suffix som sankanme.

Skivor, videor, spelkonsoler och foton

Ytterligare några räkneord kompletterar mediebilden. Skivor som CD- och DVD-skivor är tunna och platta, så de tar 枚. Onlinevideor räknas med 本, som filmer, vilket är hur videoskapare pratar om sina uppladdningar. Spelkonsoler och enheter är maskiner, så de tar 台. Foton är platta, så ett foto är ichimai, och shashin o ichimai är hur folk ber om en bild.

Många människor räknar nu strömmande innehåll med den allmänna 本 eller använder helt enkelt den inbyggda serien, så oroa dig inte om du hör variation. Räkneorden i det här avsnittet är de flesta överens om.

japanskaRomajiMenande
CDを二枚買いました。Shīdī o nimai kaimashita.Jag köpte två CD-skivor.
動画を三本アップしました。Dōga o sanbon appu shimashita.Jag laddade upp tre videos.
ゲーム機を一台持っています。Gēmuki o ichidai motte imasu.Jag har en spelkonsol.
写真を一枚撮ってもいいですか。Shashin o ichimai totte mo ii desu ka.Får jag ta ett foto?

Vanliga misstag med räkneord för media

  • Använd 冊 för avsnitt eller låtar. 冊 är endast för bundna saker; avsnitt tar 話 och låtar tar 曲.
  • Säger ichisatsu eller hachisatsu. En och åtta böcker är issatsu och hassatsu.
  • Att säga sankan när du menar den tredje volymen och lyssnaren hör tre volymer. Lägg till mig, sankanme, när ordning spelar roll.
  • Räkna filmer med 話. En film är ippon; 話 är för avsnitt i en serie.
  • Att glömma att ikkan kan betyda volym ett. På en butikshylla betyder ikkan vanligtvis den första volymen.

Prata om din favoritserie

Berätta Mocchi om något du läser eller tittar på, på japanska, och lägg till: korrigera mina räkneord och ställ följdfrågor till mig. Mocchi kontrollerar dina 冊, 巻 och 話, ställer en fråga eller två för att hålla dig prata, och kommer ihåg serien du gillar, så senare chattar och frågesporter kan använda den.

När du vill säga det högt, välj animeämnet i AI Sensei och be Sakura-sensei att spela en annan fan som vill veta hur långt du har kommit. Sessionsrapporten listar alla räkneord som Sensei korrigerats.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Gör en kort mediedagbok för en vecka: hur många böcker du läser, hur många låtar du lärde dig, vilket avsnitt av en serie du nådde och vilken volym av en manga du är på. Säg varje rad högt och förvandla den sedan till en fråga till en vän: nanwa made mita, nankanme made yonda. Öva på ljudförändringarna i 冊 och 曲 genom att räkna från ett till tio med varje, eftersom de ändras på olika nummer. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan quizza dig med riktiga mediameningar, förklara skillnaden mellan 冊 och 巻 när du blandar ihop dem och komma ihåg de former du tycker är svårast.

FAQ

Vanliga frågor

Hur räknar man böcker på japanska?

Böcker, tidskrifter, anteckningsböcker och andra inbundna föremål tar 冊 (satsu): issatsu, nisatsu, sansatsu, yonsatsu, gosatsu, rokusatsu, nanasatsu, hassatsu, kyūsatsu och jussatsu. Frågan är nansatsu. För volymer i en numrerad serie, använd istället 巻 (kan).

Vad är skillnaden mellan 冊 och 巻?

冊 räknar fysiska böcker: Jag köpte tre böcker, hon o sansatsu katta. 巻 räknar eller namnger volymer i en serie: mangan har tjugo volymer, nijukkan made aru, eller jag är på volym tre, sankan o yonde iru. Om du köpte volymerna 1 till 3 är både sansatsu och sankan möjliga.

Hur räknar man animeavsnitt på japanska?

Avsnitt tar 話 (wa): ichiwa, niwa, sanwa. Avsnitt ett är dai ichiwa, och fans frågar ofta nanwa made mita hur långt har du sett? En hel säsong kallas ofta ikki, niki och så vidare, men räkneordet för avsnitt är den du hör mest.

Vilket räkneord används för låtar på japanska?

Låtar och musikstycken tar 曲 (kyoku): ikkyoku, nikyoku, sankyoku. På karaoke, nankyoku utau, hur många sånger ska vi sjunga, och mō ikkyoku, en sång till, är klassiska repliker.