Japanska räkneord för familjen och husdjuren: 人, 匹, 頭, 羽 och 歳

För att prata om familjen och husdjuren på japanska behöver du fem räkneord: 人 (nin) för familjemedlemmar, 匹 (hiki) för små och medelstora djur som katter och de flesta hundar, 頭 (tō) för stora djur, 羽 (wa) för fåglar och 歳 (sai) för ålder. En mening som Yonin kazoku desu, vi är en familj på fyra, är något av det första man får frågan om i Japan.

Vad du behöver veta

Familj och husdjur kommer upp tidigt i alla samtal i Japan: vid en självintroduktion, i småprat med en granne, på ett språkutbyte eller på en anställningsintervju. Nannin kazoku desu ka, hur många personer finns i din familj och petto o katte imasu ka, har du några husdjur, är klassiska frågor, och uppföljningen handlar nästan alltid om åldrar. Den här guiden ger dig räkneorden i den ordning samtalet behöver dem. Det täcker det oregelbundna hitori och futari, det speciella ordet hatachi för tjugo, ljudet ändras i ippiki, sanbiki och roppiki, varför en ko är ittō men en katt är ippiki, och varför vissa människor fortfarande räknar kaniner som fåglar. Det avslutas med en naturlig dialog mellan arbetskamrater och det artiga sättet att fråga någons ålder utan att låta rakt ut.

Familjemedlemmar räknas med 人: hitori, futari, sannin, yonin

Katter, små hundar och fiskar räknas med 匹: ippiki, nihiki, sanbiki, roppiki

Stora djur räknas med 頭 och fåglar med 羽; numera använder de flesta 匹 för kaniner

Ålder räknas med 歳, men tjugo år är hatachi; fråga artigt med oikutsu desu ka

Din familj i fyra korta rader

När någon frågar om din familj i Japan kommer svaret vanligtvis i en liten, fast form: storleken på familjen, vem som är i den, åldrarna och eventuella husdjur. Varje del använder en annan räkneord. Dessa fyra rader visar mönstret, och resten av denna guide fyller i formulären.

På japanska brukar man säga siffran efter personen eller djuret med ga imasu, det finns: ane ga hitori imasu, jag har en äldre syster. Imasu används eftersom människor och djur är levande varelser; för objekt skulle man säga arimasu.

UnihongoGrammatik för att tala
四よ人にん家族かぞくです。Vi är en familj på fyra.
猫ねこが二に匹ひきいます。Jag har två katter.
牛うしが三さん頭とういます。Det finns tre kor.
小鳥ことりが一いち羽わいます。Jag har en liten fågel.
Människor, husdjur, lantbruksdjur och fåglar har varsitt räkneord.
japanskaRomajiMenande
四人家族です。Yonin kazoku desu.Vi är en familj på fyra.
猫が二匹います。Neko ga nihiki imasu.Jag har två katter.
牛が三頭います。Ushi ga santō imasu.Det finns tre kor.
小鳥が一羽います。Kotori ga ichiwa imasu.Jag har en liten fågel.

人 för familjemedlemmar

人 räknar personer. Ett och två är oregelbundna, hitori och futari, och fyra är yonin. Sju är vanligtvis shichinin, och nananin hörs också. Använd den för familjen som helhet, för syskon och för barn.

Japanska har separata ord för äldre och yngre syskon, så räkneordet dyker ofta upp med dem: ani, storebror; ane, äldre syster; otōto, yngre bror; imōto, yngre syster. Kyōdai betyder syskon i allmänhet och hitorikko betyder ensambarn.

japanskaRomajiMenande
何人家族ですか。Nannin kazoku desu ka.Hur många personer finns i din familj?
兄が一人と妹が二人います。Ani ga hitori to imōto ga futari imasu.Jag har en äldre bror och två yngre systrar.
三人兄弟の真ん中です。Sannin kyōdai no mannaka desu.Jag är en av tre syskon.
一人っ子です。Hitorikko desu.Jag är ensambarn.
子どもが二人います。Kodomo ga futari imasu.Jag har två barn.

匹 för husdjur, med sina ljudförändringar

匹 (hiki) är räkneordet för katter, de flesta hundar, hamstrar, fiskar, insekter och andra små eller medelstora djur. Dess h-ljud ändras till p efter 1, 6, 8 och 10, och till b efter 3 och i frågeordet. Dessa ändringar är samma som du hittar med 本 och 杯, så att lära sig dem en gång hjälper tre räkneord.

japanskaRomajiMenande
犬を一匹飼っています。Inu o ippiki katte imasu.Jag har en hund.
金魚が三匹います。Kingyo ga sanbiki imasu.Det finns tre guldfiskar.
猫は何匹いますか。Neko wa nanbiki imasu ka.Hur många katter har du?
子猫が六匹生まれました。Koneko ga roppiki umaremashita.Sex kattungar föddes.
Antal匹 (hiki)Exempel
1ippikien katt
2nihikitvå hundar
3sanbikitre guldfiskar
4yonhikifyra hamstrar
6roppikisex kattungar
8happikiåtta fiskar
10juppikitio fiskar
Hur många?nanbikihur många djur

Katte imasu, från kau, att hålla ett djur, är verbet för att ha ett husdjur. Det är skrivet 飼う och är ett annat ord än 買う, att köpa, även om de låter likadant.

頭 och 羽: stora djur och fåglar

頭 (tō) räknar stora djur: kor, hästar, elefanter, valar och björnar. Du kommer att höra det på gårdar, i djurparken och i nyheterna. Väldigt stora hundar, som ledarhundar eller polishundar, räknas ibland med 頭 i formella sammanhang, men hemma säger de flesta bara ippiki. Formerna är ittō, nitō, santō, yontō, gotō, rokutō, nanatō, hattō, kyūtō och juttō.

羽 (wa) räknar fåglar: höns, sparvar, papegojor och undulater. De moderna formerna är för det mesta regelbundna, ichiwa, niwa, sanwa, men du kommer också att höra äldre varianter som sanba och roppa. Traditionellt räknades kaniner också med 羽. Många människor räknar nu husdjurskaniner med 匹, och att använda 羽 för dem låter gammaldags eller som en rolig bit av trivia.

japanskaRomajiMenande
牧場に馬が五頭います。Bokujō ni uma ga gotō imasu.Det finns fem hästar på gården.
象が二頭いました。Zō ga nitō imashita.Det var två elefanter.
インコを二羽飼っています。Inko o niwa katte imasu.Jag har två undulater.
にわとりが十羽います。Niwatori ga jūwa imasu.Det finns tio kycklingar.
うさぎを一匹飼っています。Usagi o ippiki katte imasu.Jag har en kanin.

歳 för ålder, och de speciella tjugo åren

Åldrar använder 歳 (sai), ofta skrivet 才 i slentrianmässig skrift och på skyltar. En, åtta och tio ändrar sitt ljud: issai, hassai, jussai. Twenty har sitt eget ord, hatachi, vilket är vad folk faktiskt säger. Från tjugoett är det regelbundet igen: nijūissai.

Att fråga en vuxens ålder direkt kan kännas personligt, så många väntar tills det kommer upp. Oikutsu desu ka är den artiga frågan; nansai desu ka är bra för barn och vänner. För barn är oikutsu också snäll och artig när du frågar föräldern.

japanskaRomajiMenande
娘は八歳です。Musume wa hassai desu.Min dotter är åtta.
弟は二十歳です。Otōto wa hatachi desu.Min yngre bror är tjugo.
お子さんはおいくつですか。Okosan wa oikutsu desu ka.Hur gammalt är ditt barn? (artig)
うちの猫はもう十五歳です。Uchi no neko wa mō jūgosai desu.Vår katt är redan femton.
ÅldrasLäsningNotera
1issailiten tsu
3sansairegelbunden
8hassailiten tsu
10jussaijissai är också korrekt
20hatachispeciellt ord
Hur gammal?nansai or oikutsuoikutsu är mer artig

Minidialog: familjeprat på jobbet

Ett kort utbyte mellan två arbetskamrater under en lunchrast. Båda talar artig japanska, och räkneorden bär alla fakta.

Ett mysigt vardagsrum med etiketter för en familj på fyra, en hund, två undulater och en mormor på åttio.
Allt i det här vardagsrummet går att räkna: personer, en hund, två fåglar och en ålder.
japanskaRomajiMenande
何人家族ですか。Nannin kazoku desu ka.Arbetskamrat: Hur många är det i din familj?
五人家族です。両親と姉が二人います。Gonin kazoku desu. Ryōshin to ane ga futari imasu.Du: Fem. Mina föräldrar och två äldre systrar.
ペットは飼っていますか。Petto wa katte imasu ka.Kollega: Har du några husdjur?
実家に犬が一匹と、インコが二羽います。Jikka ni inu ga ippiki to, inko ga niwa imasu.Du: Hemma hos mina föräldrar finns en hund och två undulater.
にぎやかですね。犬はおいくつですか。Nigiyaka desu ne. Inu wa oikutsu desu ka.Arbetskamrat: Livlig! Hur gammal är hunden?
もう十二歳のおじいちゃんです。Mō jūnisai no ojiichan desu.Du: Han är redan tolv, en gammal man.

Att använda oikutsu för ett husdjur låter kärleksfullt och lite lekfullt, och att kalla en gammal hund ojiichan, farfar, är ett vanligt, förtjust sätt att prata om äldre husdjur. Jikka betyder familjehemmet du växte upp i, ett ord du kommer att använda mycket om du bor borta från dina föräldrar.

Så frågar du artigt om någon annans familj

När man frågar om andras familjer, tillför japanskan respekt på två ställen: familjeorden och verbet. Gokyōdai är det artiga ordet för någon annans syskon, och irasshaimasu är den respektfulla formen av imasu. Själva räkneordet förblir densamma, så okosan wa nannin desu ka är både naturlig och artig.

Skolår har sin egen räkneord, 年生 (nensei): ichinensei, ninensei, sannensei. Föräldrar svarar ofta på en fråga om ålder med läsåret istället, så var redo att höra shōgaku ninensei, andra året i grundskolan. Frågor om familj kan kännas personliga för vissa människor, så följ den andra personens ledning och tryck inte på om de svarar kort.

japanskaRomajiMenande
ご兄弟はいらっしゃいますか。Gokyōdai wa irasshaimasu ka.Har du några bröder eller systrar? (artig)
お子さんは何人ですか。Okosan wa nannin desu ka.Hur många barn har du?
上の子は小学二年生です。Ue no ko wa shōgaku ninensei desu.Min äldsta går andra året i grundskolan.
わんちゃんは何歳ですか。Wanchan wa nansai desu ka.Hur gammal är din hund? (vänlig)

Reservlösningen, och var den inte fungerar

Den inhemska serien hitotsu, futatsu, mittsu räknar saker, inte människor, och det låter konstigt för djur också. Neko ga futatsu skulle låta som två kattprydnader. För människor finns det ingen återgång: hitori, futari och sedan sannin är viktiga. För djur är 匹 den säkra standarden för nästan allt som är mindre än en person.

I åldrar säger små barn ibland sin ålder med den japanska serien, till exempel mittsu för tre, och du kanske hör morföräldrar använda det också. Den är varm och naturlig endast för mycket små barn.

japanskaRomajiMenande
三つになりました。Mittsu ni narimashita.Hon har fyllt tre. (om ett litet barn)
いくつ?Ikutsu?Hur gammal är du? (till ett litet barn)
五つ!Itsutsu!Barn: Fem!

Se till att presentationen av familjen fastnar

Skriv din egen familjeintroduktion i fyra eller fem meningar och skicka den till Mocchi med /correct. Mocchi påpekar kontra- och artighetsmisstag, förklarar varför ani blir oniisan för någon annans familj, och kommer ihåg vilka räkneord du missade så att de kommer tillbaka i en senare frågesport.

För att öva på ordförrådet på ett lättare sätt, lägg till varje familjeord och djur till dina flashcards och spela Kotoba Stack eller Flashcard Flip med din egen kortlek; att se ippiki bredvid en bild av en katt hjälper ljudet att byta fast.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Beskriv din egen familj och ditt husdjur i fyra meningar: hur många människor finns i din familj, vilka de är, deras ålder och eventuella djur. Säg det en gång i vanlig artig form och en gång i ledig form, som du skulle göra till en vän. Träna sedan på frågorna så att du kan vända samtalet: nannin kyōdai desu ka, petto wa nanbiki imasu ka, okosan wa oikutsu desu ka. För ljudändringar, räkna från ett till tio med 匹 medan du trycker på tabellen, eftersom p- och b-ändringarna i ippiki, sanbiki och roppiki är de vanligaste missade. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan kontrollera din familjeintroduktion, korrigera räkneorden och föra en anteckning om de du får fel för din nästa repetition.

FAQ

Vanliga frågor

Hur säger man hur många som ingår i ens familj på japanska?

Använd siffran med 人 och ordet kazoku: yonin kazoku desu, vi är en familj på fyra. Frågan är nannin kazoku desu ka. Kom ihåg att fyra är yonin, och att ett och två är hitori och futari.

Vilket räkneord används för hundar och katter på japanska?

匹 (hiki) används för katter, de flesta hundar, fiskar, insekter och andra små eller medelstora djur. Formerna är ippiki, nihiki, sanbiki, yonhiki, gohiki, roppiki, nanahiki, happiki, kyūhiki och juppiki. Väldigt stora hundar räknas ibland med 頭, men 匹 är normalt i vardagsprat.

Varför räknas kaniner med 羽?

Traditionellt räknades kaniner med 羽, räkneordet för fåglar. En populär förklaring är att detta lät människor behandla kaniner som fåglar när det var ogrundat att äta fyrbenta djur, men ursprunget är inte säkert. Idag räknar de flesta husdjurskaniner med 匹, och 羽 låter gammaldags eller lekfullt.

Hur frågar man artigt om någons ålder på japanska?

Oikutsu desu ka är det artiga sättet att fråga en vuxens ålder, och nansai desu ka är bra för barn eller vänner. Med vuxna undviker många att fråga ålder direkt om det inte kommer upp naturligt. För någons barn är okosan wa oikutsu desu ka varm och artig.