Japanska för skid- och snowboardresor: backord, snösnack och après-ski

En skid- eller snowboardresa till Japan är en vecka med inbyggd japanskaträning: pistkartan, liftkön, uthyrningsdisken och izakaya efteråt använder samma lilla ordförråd. Den här guiden lär ut orden i backen, hur du pratar om snöförhållanden, hur du frågar vilken pist som passar dig och det småprat du får i stolliften och vid middagen. Efter att ha läst den kan du säga vad du åkte i dag, fråga om morgondagens snö och delta i samtalet vid bordet.

Vad du behöver veta

De flesta guider ger dig liftkort och lektionsfraser och stannar där. Den här tar hobbyvinkeln: om du redan lever för puderdagar har du ett ämne som du kan prata om i timmar, och japanska skid- och snowboardåkare pratar gärna om det med dig. Ordförrådet är litet och mestadels katakana: gerende för backarna, rifuto för stolliften, paudā för puder, aisubān för is. De inhemska orden är de som får dig att låta som en ryttare: shinsetsu för nysnö, assetsu för preparerade löpningar, kobu för moguler, och räknaren hon för löpningar, som i Vad åkte du idag, hur många åk? Nedan finns spårkartans ord, en tabell över snöförhållanden, frågor om kurser, ett byte av hyra-disk, småprat för stolliften, en afterski-dialog, misstagen att undvika och ett sätt att göra själva resan till din studieplan.

Gerende är skidområdet, kōsu en pist, rifuto stolliften; shokyū, chūkyū och jōkyū graderar pisterna

Snösnack: shinsetsu nysnö, paudā puder, assetsu pistad, aisubān isig, omoi tung

Räkna åk med räkneordet hon: Kyō wa nanbon suberimashita ka, hur många åk gjorde du i dag?

Suberu gäller både skidåkning och snowboard; sunobo är det lediga ordet för snowboard

Orden på pistkartan

En japansk pistkarta är en vokabulärlektion du kan hålla i handske. Löpningar är färgkodade och märkta med shokyū, chūkyū eller jōkyū, med mönstret X sha muke, för X-level ryttare, på skyltarna. Hissar är rifuto, gondoler är gondora, och basen kallas ofta beesu eller helt enkelt shita, där nere. Nattskidåkning är naitā, från nattlek, och en löprunda genom träden är en rinkan kōsu.

Det första kortet är meningen som startar varje lyftsamtal en god morgon. De följande tre är de ord du kommer att läsa mest på kartan.

UnihongoOrdförråd
今日きょうは新雪しんせつですね。Nysnö i dag, eller hur?
リフトstollift
ゲレンデbackarna
初心者しょしんしゃコースnybörjarpist
En mening för liftkön och tre ord från pistkartan: nog för att hitta din pist och prata om den.
japanskaRomajiMenande
今日は新雪ですね。Kyō wa shinsetsu desu ne.Nysnö i dag, eller hur?
リフトrifutostollift
ゲレンデgerendebackarna
初心者コースshoshinsha kōsunybörjarpist
上級者向けjōkyūsha mukeför avancerade ryttare
圧雪assetsupreparerad snö
非圧雪hiassetsuovårdad
コブkobumoguler
林間コースrinkan kōsuspringa genom träden
ナイターnaitānattskidåkning
滑走禁止kassō kinshiSkylt: ingen skidåkning eller ridning

Snösnack: förhållandena och hur du säger dem

Snöförhållanden är småpratet på varje berg, och japanska ryttare diskuterar dem i samma detalj som alla andra. Ordet för snökvalitet är yukishitsu, och Yukishitsu ga saikō desu, snökvaliteten är superb, är den högsta beröm. Tabellen täcker vad du kommer att höra i liftkön och vid frukost.

japanskaRomajiMenande
今日はパウダーですね。Kyō wa paudā desu ne.Pulver idag!
雪質が最高です。Yukishitsu ga saikō desu.Snökvaliteten är superb.
朝はアイスバーンでした。Asa wa aisubān deshita.Det var isigt i morse.
午後は雪が重くなりますね。Gogo wa yuki ga omoku narimasu ne.Snön blir tung på eftermiddagen.
夜にたくさん降ったそうです。Yoru ni takusan futta sō desu.Jag hör att det har snöat mycket under natten.
明日は吹雪の予報です。Ashita wa fubuki no yohō desu.Prognosen säger snöstorm imorgon.
SkickjapanskaNär du hör det
nysnö新雪 shinsetsumorgonen efter ett snöfall
pulverパウダー paudādjup, torr snö, anledningen till att folk kommer
preparerat圧雪 assetsumanchester löper tidigt på dagen
isigアイスバーン aisubānkalla morgnar, sen säsong
tung, blöt重い omoivarma eftermiddagar, vår
slaskigシャバシャバ shabashabavårslask, ledig
whiteoutホワイトアウト howaitoautosnöstorm dagar, håll dig låg

Sō desu efter ett vanligt verb, som i futta sō desu, betyder att jag hör det; det är hur du förmedlar morgonsnörapporten du läser på din telefon. Yohō är en prognos och fubuki en snöstorm, båda vanliga på ortens statustavla.

Att fråga om pister

Frågorna nedan är de du kommer att ställa vid informationsdisken, hissvakten eller främlingen bredvid dig. Personalens svar bygger på tre adjektiv: haba ga hiroi, bred; nadaraka, mild; kyū, brant. De använder också färgerna på kartan, så lär dig midori, ao och aka för grönt, blått och rött, med varningen att färgscheman varierar mellan orterna.

japanskaRomajiMenande
初心者でも大丈夫なコースはどれですか。Shoshinsha demo daijōbu na kōsu wa dore desu ka.Vilken kurs är bra även för en nybörjare?
このリフトは上級者向けですか。Kono rifuto wa jōkyūsha muke desu ka.Är denna hiss för avancerade ryttare?
下まで滑って降りられますか。Shita made subette oriraremasu ka.Kan jag åka hela vägen ner till basen?
一番長いコースはどれですか。Ichiban nagai kōsu wa dore desu ka.Vilken är den längsta banan?
ゴンドラは何時までですか。Gondora wa nanji made desu ka.Till vilken tid går gondolen?
中級者向けですが、幅が広いので大丈夫ですよ。Chūkyūsha muke desu ga, haba ga hiroi node daijōbu desu yo.Personal: Det är mellanliggande, men bred, så du kommer att klara dig.
あそこは急なので気をつけてください。Asoko wa kyū na node ki o tsukete kudasai.Personal: Den delen är brant, så var försiktig.

Uthyrningsdisken i ett samtal

Hyresdisken ställer samma frågor på alla resorter: vad du vill ha, hur länge, din längd och pjäxstorlek, och för snowboardåkare din hållning. Regyurā och gūfī, vanliga och fåniga, används på japanska precis som på engelska, och personalen kommer att fråga Sutansu wa? medan de satte bindningarna. Stövelstorlekar är i centimeter.

japanskaRomajiMenande
スノーボードのセットを一日お願いします。Sunōbōdo no setto o ichinichi onegai shimasu.Du: Ett snowboardset för en dag, tack.
身長と靴のサイズを教えてください。Shinchō to kutsu no saizu o oshiete kudasai.Personal: Vänligen berätta din längd och skostorlek.
スタンスはレギュラーですか、グーフィーですか。Sutansu wa regyurā desu ka, gūfī desu ka.Personal: Regelbunden eller fånig hållning?
レギュラーで、ブーツは二十六です。Regyurā de, būtsu wa nijūroku desu.Du: Vanlig, och stövlar i tjugosex.
ウェアも借りられますか。Wea mo kariraremasu ka.Du: Kan jag hyra ytterkläder också?
返却は四時までにお願いします。Henkyaku wa yoji made ni onegai shimasu.Personal: Vänligen lämna tillbaka allt senast fyra.

Småprat i stolliften

En stollift är ett fem minuters samtal med en främling som delar din hobby, vilket är den bästa språkövningen en resa kan erbjuda. Japanska ryttare tenderar att öppna med var du kommer ifrån och hur länge du har ridit; slutet på n desu ka gör att frågorna låter nyfikna snarare än officiella. Håll svaren korta, lägg till en kommentar om snön och säg Ki o tsukete när du lastar av.

Registrera dig: lyftsnack sitter mellan artigt och vardagligt. Använd desu och masu med n desu ka mjukgörare; om den andra personen byter till casual kan du följa med, men du behöver inte.

japanskaRomajiMenande
どちらから来たんですか。Dochira kara kita n desu ka.Främling: Var kom du ifrån?
オーストラリアからです。初めての日本です。Ōsutoraria kara desu. Hajimete no Nihon desu.Du: Från Australien. Min första gång i Japan.
スノボは長いんですか。Sunobo wa nagai n desu ka.Främling: Har du åkt snowboard länge?
二年目です。まだ転んでばかりです。Ninenme desu. Mada koronde bakari desu.Du: Andra säsongen. Jag faller fortfarande hela tiden.
今日はどのコースを滑りましたか。Kyō wa dono kōsu o suberimashita ka.Du: Vilken bana åkte du idag?
降りるとき、気をつけてね。Oriru toki, ki o tsukete ne.Främling: Var försiktig med att gå av. (ledigt)

Koronde bakari, faller hela tiden, använder te form plus bakari för en vana du inte är stolt över. Det är självironiskt på rätt sätt och får tillförlitligt ett skratt och ett Daijōbu, minna sō desu yo, alla är så.

Après-ski: prata om dagen

Resans bästa japanska händer vid middagen, då alla jämför dagen. Enheten är hon, räknaren för långa saker, som ryttare använder för löpningar: nanbon, hur många körningar. Kroppen är det andra ämnet: Ashi ga panpan, mina ben är tighta, är den universella slutsatsen, och Onsen ni haitte kara neru, jag kommer in i den varma källan och sedan sova, är den universella planen.

Tre vänner i fleecejackor jämför sin dag över varm mat i en skidstad izakaya, snöprylar som torkar vid dörren.
Hur många åk, vilket som var bäst, vad som gör ont och om du åker igen i morgon: après-ski-manuset.
japanskaRomajiMenande
今日は何本滑りました?Kyō wa nanbon suberimashita?Vän: Hur många löpningar gjorde du idag?
十本くらいかな。午前中はパウダーで最高でした。Juppon kurai ka na. Gozenchū wa paudā de saikō deshita.Du: Ett tiotal, kanske. Morgonpudret var bäst.
足がパンパンです。Ashi ga panpan desu.Du: Mina ben är helt färdiga.
明日も滑りますか。Ashita mo suberimasu ka.Vän: Rider du imorgon igen?
温泉に入ってから寝ます。Onsen ni haitte kara nemasu.Du: Jag ska komma in i den varma källan och sedan sova.
明日は朝一で行きましょう。Ashita wa asaichi de ikimashō.Vän: Låt oss gå först imorgon.

Misstag och anmärkningar om stilnivå

  • Säger sukī för snowboardåkning. Suberu, för att glida, täcker båda sporterna; säg sunobo o suru eller sunobo för snowboard specifikt. Sunōbōdo är hela ordet och låter lite formellt i konversation.
  • Erebētā för hissen. Stolliften är rifuto; en erebētā finns på hotellet.
  • Ochiru för ett fall. Korobu är att falla omkull på snön; ochiru är att falla av något, till exempel hissen, vilket är en annan konversation.
  • Svarar Arigatō to Jōzu desu ne. När någon berömmer din ridning Mada mada desu, jag har fortfarande en lång väg kvar att gå, är det förväntade blygsamma svaret.
  • Läser varje resorts färger på samma sätt. Färggraderingen skiljer sig åt mellan orterna; orden shokyū, chūkyū och jōkyū på kartan är det som räknas.
  • Användning av panpan utanför kroppen. Ashi ga panpan är för trötta, svullna ben; ordet betyder också fylld full, så en onigiri kan också vara panpan, men din dag kan det inte.

Gör resan till din studieplan

En resa har ett datum, vilket är vad de flesta studieplaner saknar. Räkna tillbaka två veckor och ge varje vecka ett jobb: den första för kartorden och villkoren, den andra för hiss- och middagssamtalen. Säg din morgonsnörapport högt varje dag, även om den enda snön är på din telefonskärm.

Mocchi, studieassistenten på Unihongo, kan köra dessa två veckor åt dig: berätta datumet för din resa och be om en plan med /plan, och den bygger dagliga uppgifter kring orden i det här inlägget, flyttar dem om du missar en dag och kryssar av dem allt eftersom. För den talade delen, öppna AI Sensei och be Ibuki-sensei spela en lokal snowboardåkare som du träffade på liften; kör småpratet, sedan afterski-dialogen och be Ibuki-sensei att byta till slentriantal så att du hör hur vänner faktiskt låter. Sessionsrapporten berättar vilka löpräknande och snöord som kom ut fel innan berget gör det. Ett gratis konto på unihongo.com/login räcker för att börja de två veckorna ikväll.

Din tur

Säg dessa högt innan resan; på den andra dagen kommer de ut på egen hand.

  • Ge dagens snörapport i tre meningar, även från din soffa.
  • Fråga vilken bana som är bra för en nybörjare och om du kan åka till basen.
  • Berätta för en främling på liften var du kommer ifrån och hur länge du har åkt.
  • Räkna dina körningar och säg vilken som var bäst.
  • Beskriv hur dina ben känns och vad du ska göra innan du lägger dig.
Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Tre övningar innan resan. Säg först din egen snörapport varje morgon i en vecka, även hemma: gårdagens förhållanden, dagens prognos, vilken löpning du skulle välja, med hjälp av konditionsorden i det här inlägget. För det andra, lär dig stolliftsfrågorna och svara på dem om dig själv: var du kommer ifrån, hur många år du har åkt, vilken kurs du gillar. För det tredje, be Mocchi, Unihongos studieassistent, att förvandla spårkartans ord till flashkort med ett foto av en riktig pistkarta (/create-flashcards), och granska dem på tåget till berget. Repetera sedan afterski-dialogen med AI Sensei när du spelar en lokal snowboardåkare du träffade på liften, och be Sensei att använda ledigt tal andra gången.

FAQ

Vanliga frågor

Vad är gerende på japanska?

Gerende (ゲレンデ) kommer från tyska Gelände och betyder skidbackarna eller själva skidområdet. En enkel körning är en kōsu (コース), hela resorten är en sukī jō (スキー場), och stolliften är en rifuto (リフト). Åk är graderade shokyū, chūkyū och jōkyū: nybörjare, medel och avancerad.

Hur säger man pudersnö på japanska?

Pulver är paudā (パウダー) eller paudā sunō; nysnö är shinsetsu (新雪). Groomed runs är assetsu (圧雪), ogruned är hiassetsu (非圧雪), och en isig yta är aisubān (アイスバーン), ett annat tyskt lånord. Tung, blöt vårsnö är helt enkelt omoi yuki, tung snö.

Hur frågar jag vilken pist som är bra för nybörjare?

Säg Shoshinsha demo daijōbu na kōsu wa dore desu ka (初心者でも大丈夫なコースはどれですか), vilken kurs är bra även för en nybörjare? Personalen pekar på kartan och kan tillägga att en löptur är haba ga hiroi, bred eller nadaraka, mjuk. För att fråga om du kan åka ner till basen, säg Shita made subette oriraremasu ka.

Vad säger japanska skidåkare till varandra i liften?

Lyftsmåprat är kort och vänligt: ​​Dochira kara kita n desu ka, var kom du ifrån; Sunobo wa nagai n desu ka, har du åkt snowboard länge; Kyō wa dono kōsu o suberimashita ka, vilken bana åkte du idag. Överst, Ki o tsukete, ta hand om dig, är det naturliga avskedet när du lastar av.