Japanska för fågelskådning: fältord, etiketter i fälthandboken och en promenad med lokalbor

Fågelskådning har sin egen japanska, och det mesta är praktiskt: ord för var en fågel är, vad den gör, om den är en stannfågel eller flyttfågel och etiketterna i en fälthandbok. Den här guiden lär ut de orden, visar hur du läser en post i en japansk fälthandbok och ger dig utbytet som uppstår när en lokal fågelskådare pekar ut en kungsfiskare åt dig. Efter att ha läst den kan du följa med på en japansk fågelpromenad, följa vägbeskrivningen till en fågel och säga när det är din första.

Vad du behöver veta

Japan är en utmärkt plats att fågelfågel och en lätt plats att fågelfågel med främlingar, eftersom Wild Bird Society och lokala klubbar driver tanchōkai, organiserade fågelvandringar, som välkomnar besökare, och eftersom fågelskådare överallt delar en vana: att peka ut vad de har hittat. Ordförrådet är litet och konkret. Yachō är en vild fågel, torimi är fågelskådares slang för fågelskådning, sōgankyō är kikare och zukan är fältguiden. Fåglar sorterar i ryūchō, invånare och wataridori, migranter, med natsudori och fuyudori för sommar- och vinterbesökare. En ny art för din lista är en raifā, lånad direkt från engelska. Det här inlägget håller sig borta från långa listor med fågelnamn, som ett annat inlägg på den här webbplatsen redan täcker, och håller sig till hobbyn: fältorden, etiketterna i en guide, anvisningarna som folk ger, en promenad med en lokal, sederna för en japansk fågelvandring, de misstag eleverna gör och ett sätt att förvandla en helgpromenad till studier.

Yachō är en vild fågel, torimi är fågelskådning, sōgankyō kikare, zukan fälthandboken

Ryūchō är en stannfågel, wataridori en flyttfågel; natsudori och fuyudori är sommar- och vintergäster

Vägbeskrivningar använder klockpositioner och landmärken: jūji no hōkō, temae no eda, teppen

Säg Hajimete mimashita, första gången jag ser en, så delar fågelskådarna ögonblicket

Fältets ord

Fågelskådning japanska delar upp i fågeln, redskapet och marken. Fågeln är en yachō i guider och en tori i konversation; en flock är en mure, en fågelunge a hina, ett bo a su. Hanar och honor är osu och mesu, och fjäderdräktsförändringar är natsubane och fuyubane, sommar- och vinterfjäderdräkter. Kugghjulet är sōgankyō, kikare; bōen renzu, en lång lins; och zukan, fältguiden. Marken är där ordvalet spelar roll: mizube är vilken vattensida som helst, higata en tidvattensplatta, kasenjiki det öppna landet längs en flod och hayashi eller mori skogen.

Det första kortet är meningen som en lokal kommer att säga till dig på din första promenad. De nästa tre är de tre sakerna i din väska och i himlen.

UnihongoOrdförråd
カワセミがいますよ。Det sitter en kungsfiskare där.
双眼鏡そうがんきょうkikare
図鑑ずかんfälthandbok
渡わたり鳥どりflyttfågel
Meningen som startar en fågelpromenad, de två verktygen och ordet på varje sida i handboken.
japanskaRomajiMenande
カワセミがいますよ。Kawasemi ga imasu yo.Det sitter en kungsfiskare där.
双眼鏡sōgankyōkikare
図鑑zukanfälthandbok
渡り鳥wataridoriflyttfågel
野鳥yachōvild fågel
群れmureen flock
巣subo
ヒナhinabrud
干潟higatatidvatten platt
河川敷kasenjikiöppet land vid floden
鳥見に行きます。Torimi ni ikimasu.Jag ska fågelskåda. (fåglarnas ord)

Stannfågel, flyttfågel och årstidsorden

Varje fältguidepost ger en fågels status i ett ord, och orden organiserar hela året av fågelskådning. Ryūchō stanna hela året. Natsudori kommer på våren för att häcka; fuyudori anländer på hösten till vintern; tabidori passerar endast vid migration. Hyōchō är en fågel som rör sig korta sträckor inom Japan med årstiderna, mellan kullarna och låglandet; a meichō är en lösdrivare som har blåst ur kurs, och en chinchō är varje sällsynthet som för fågelskådare från långt håll. Shonin, första bekräftelse, är ordet fågelskådare använder för den första observationen av en migrant varje säsong, och det fyller klubbens nyhetsbrev i april och oktober.

japanskaRomajiMenande
ツバメは夏鳥です。Tsubame wa natsudori desu.Svalor är sommargäster.
今年のジョウビタキの初認です。Kotoshi no jōbitaki no shonin desu.Årets första daurian rödstart.
この鳥はこの辺にいつもいますか。Kono tori wa kono hen ni itsumo imasu ka.Är den här fågeln alltid här?
冬に渡ってきます。Fuyu ni watatte kimasu.Lokalt: De vandrar hit på vintern.
私にはライファーです。Watashi ni wa raifā desu.Det är ett livstid för mig.
OrdLäsningMenande
留鳥ryūchōbosatt, närvarande hela året
渡り鳥wataridorimigrant, allmänt ord
夏鳥natsudorisommarbesökare, kommer för att avla
冬鳥fuyudorivinterbesökare
旅鳥tabidoripassage migrant
珍鳥chinchōsällsynthet
初認shoninsäsongens första syn
ライファーraifāen livstid, din första någonsin

Wataru, att korsa över, är verbet bakom wataridori, och watatte kuru, att migrera hit, är hur lokalbefolkningen beskriver ankomsten. Watatte iku är avgången.

Att läsa en post i en fälthandbok

En japansk zukan är upplagd som vilken bra fältguide som helst, och när du väl kan åtta etiketter kan du läsa hela grejen. Zenchō är den totala längden i centimeter. Bunpu är distribution, ofta visad på en liten karta över Japan. Seisoku kankyō är livsmiljö. Jiki är årstiden, och statusordet sitter bredvid den. Nakigoe är rösten, uppdelad i saezuri, sång och jinaki, samtal, med ljudet skrivet i katakana. Tokuchō är den viktigaste identifieringsfunktionen och nita shu är liknande arter, delen värd att läsa två gånger.

japanskaRomajiMenande
全長zenchōGuide: total längd
分布bunpuGuide: distribution
生息環境seisoku kankyōGuide: livsmiljö
鳴き声nakigoeGuide: röst
さえずりsaezurilåt
地鳴きjinakisamtal
特徴tokuchōGuide: nyckelfunktioner
似た種nita shuGuide: liknande art
全長十七センチ。水辺に生息する。Zenchō jūnana senchi. Mizube ni seisoku suru.Guide: Längd 17 cm. Bor vid vatten.

Att peka ut en fågel

Att få en annan person på en fågel är en språkfärdighet i alla länder, och japanska fågelskådare använder samma knep: klockpositioner, landmärken och höjd. Jūji no hōkō är klockan tio; temae är närmare, oku är längre; teppen är toppen av trädet, och ne är rötterna. Hikui eda och takai eda är låga och höga grenar. Frågan Doko desu ka börjar det, och svaret Miemashita Jag har det, avslutar det. Håll rösten låg: hisohiso goe, en viskning, är registret över hela promenaden.

japanskaRomajiMenande
どこですか。Doko desu ka.Du: Var är den?
十時の方向、手前の木です。Jūji no hōkō, temae no ki desu.Lokalt: Klockan tio, det närmaste trädet.
てっぺんの枝にとまっています。Teppen no eda ni tomatte imasu.Lokalt: Det är uppflugen på den översta grenen.
見えました!Miemashita!Du: Förstår!
まだ見えません。Mada miemasen.Du: Jag kan inte se det än.
今、飛びました。Ima, tobimashita.Lokalt: Det bara flög.
二羽います。Niwa imasu.Lokalt: Det finns två.

Tomaru, att sitta upp, är verbet för en fågel på en gren, samma verb som att stanna. Räkna fåglar med wa: ichiwa, niwa, sanwa, med sanba också hört; för stora flockar säger folk bara takusan.

En promenad med en lokal fågelskådare

Det ögonblick som gör fågelskådning social är en främling som visar dig en fågel. I Japan börjar det ofta med en tyst Imasu yo, det finns en, från någon som redan tittar. Säg tack, fråga var och när du hittar det säg något om det. Om det är din första, säg det; Hajimete mimashita är linjen som förvandlar en främling till en följeslagare för de kommande hundra metrarna. Kungsfiskardialogen nedan är den du kommer att ha på nästan vilken japansk flodstig som helst.

japanskaRomajiMenande
あそこの枝にカワセミがいますよ。Asoko no eda ni kawasemi ga imasu yo.Lokalt: Det finns en kungsfiskare på den grenen.
どこですか。Doko desu ka.Du: Var?
右の低い枝、水面の近くです。Migi no hikui eda, suimen no chikaku desu.Lokalt: Den låga grenen till höger, nära vattnet.
あ、見えました!きれいですね。A, miemashita! Kirei desu ne.Du: Ah, förstår! Vacker.
この川では一年中見られますよ。Kono kawa de wa ichinenjū miraremasu yo.Lokalt: Du kan se dem här året runt.
初めて見ました。ライファーです。Hajimete mimashita. Raifā desu.Du: Min första någonsin. En livstid.
よかったですね。今、魚をくわえています。Yokatta desu ne. Ima, sakana o kuwaete imasu.Lokal: Tur du. Den håller en fisk nu.

Att gå med i en japansk fågelpromenad

A tanchōkai, organiserad av en lokal avdelning av Wild Bird Society eller en stadsklubb, är det enklaste sättet att fågel med lokalbefolkningen. De flesta träffas vid en station eller parkport vid en bestämd tidpunkt, går en fast rutt i två eller tre timmar och avslutar med en toriawase, sammanställningen, när ledaren läser upp varje art som ses och gruppen svarar med vad de såg. Besökare är vanligtvis välkomna; vissa promenader kräver en liten avgift och några för förhandsbesked, så kolla grensidan. Registret är artigt genomgående, och ledaren tilltalas som rīdā eller med namn med san.

En karta över en morgonfågelpromenad: mötet vid stationen, flodvägen, tidvattenslätan där strandfåglarna matar och träffen i slutet.
Samling vid stationen, promenad längs floden, stopp vid strandängen, räkning i slutet: formen på en tanchōkai.
japanskaRomajiMenande
参加してもいいですか。Sanka shite mo ii desu ka.Du: Får jag vara med?
初めてです。よろしくお願いします。Hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu.Du: Det är min första gång. Snälla ta hand om mig.
今日のコースは川沿いです。Kyō no kōsu wa kawazoi desu.Ledare: Dagens rutt går längs floden.
最後に鳥合わせをします。Saigo ni toriawase o shimasu.Ledare: Vi gör uppräkningen i slutet.
何種類見ましたか。Nanshurui mimashita ka.Ledare: Hur många arter såg du?
二十種類くらいです。Nijisshurui kurai desu.Du: Ungefär tjugo.
お世話になりました。Osewa ni narimashita.Du: Tack för att du tog hand om mig idag.

Shurui, sorter, är räknaren för arter på en sammanställning: nanshurui, hur många arter. Osewa ni narimashita i slutet tackar ledaren för hela förmiddagen och är frasen som får dig att bjuda tillbaka.

Misstag och anmärkningar om stilnivå

  • Aru för en fågel. Tori ga arimasu beskriver en bild av en fågel; den levande fågeln är imasu.
  • Hiki för fåglar. Fåglar tar räknaren wa: ichiwa, niwa, sanwa. Hiki är för däggdjur och insekter, och fågelskådare märker det.
  • Höga röster på stigen. Japanska fågelvandringar är tysta angelägenheter; tala med den volym som ledaren använder, vilket vanligtvis är lägre än du förväntar dig.
  • Saezuri för varje ljud. Saezuri är sång, typiskt under häckningssäsongen; de korta vinterkontaktsamtalen är jinaki. Guider skiljer dem åt, och det gör fågelskådare också.
  • Spelar upp samtal från din telefon. Många klubbar ber dig att inte göra det, och vissa reserver förbjuder det; fråga innan du spelar något.
  • Närmar sig ett bo för ett foto. Su ni chikazukanai, närma dig inte bon, är den enda regel som varje klubb anger; kungsfiskaren du går fram till är kungsfiskaren som går.

En fågelskådares studierutin

Fågelskådning ger dig en anteckningsbok, en veckopromenad och en lista som växer, vilket är en studieplan i förklädnad. Skriv dagens lista på japanska, säg det högt och lägg till en mening per fågel: var den var och vad den gjorde.

Om du vill ha en läsvana att gå med på promenaderna, logga in på Unihongo och berätta för Mocchi, studieassistenten, att du fågel; den håller anteckningar om dina intressen, så när du skriver /read kan den skriva ett kort stycke om en kungsfiskare eller en vinteranka på din nivå snarare än en allmän, och förklara fältorden du frågar om. För den talade sidan kan AI Sensei spela lokalen på stigen: välj Hana-sensei, be Hana-sensei att vara en fågelskådare som precis har hittat något, och sätt dig på fågeln från Hana-senseis riktning, säg sedan till Hana-sensei att det är en livräddare. Sessionsrapporten efteråt listar de riktningsord du missat. Kontot är gratis på unihongo.com/login, och den första passagen är kortare än en guide.

Din tur

Säg dessa högt efter din nästa promenad, innan du tittar tillbaka på frasraderna.

  • Beskriv var du fågel: vilken typ av plats, vädret, hur länge.
  • Nämn tre fåglar du såg med räkneordet wa, och säg vilka som är boende och vilka besökare.
  • Peka ut en fågel till någon: riktning, närmare eller längre, vilken gren.
  • Läs en fältguide högt: längd, habitat, röst, liknande arter.
  • Berätta för en lokal vilken fågel som var din livräddare och tacka dem för promenaden.
Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Spara dina fältanteckningar på japanska i en månad. Efter varje promenad, säg högt vad du såg: platsen, siffran med wa eller hiki, om varje fågel var en invånare eller en besökare, och ett beteendeverb. Öppna sedan en japansk fältguide, i en bok eller online, och läs etikettorden högt: zenchō, bunpu, seisoku kankyō, nakigoe. Berätta sedan för Mocchi, Unihongos studieassistent att du är fågelskådare och be om ett kort läsställe om kawasemi med /read; Mocchi skriver en på din nivå, förklarar orden du frågar om och håller ditt intresse i åtanke för senare övning. Till sist, repetera kungsfiskardialogen högt med AI Sensei spela den lokala som såg den först.

FAQ

Vanliga frågor

Hur säger man fågelskådning på japanska?

Det formella ordet är yachō kansatsu (野鳥観察), observation av vilda fåglar, och låneordet bādowotchingu (バードウォッチング) är också vanligt. Fågelskådare säger själva torimi (鳥見), fågelskådande: Torimi ni ikimasu, jag ska titta på fågel. En fågelskådare är en bādā (バーダー), och en organiserad fågelvandring är en tanchōkai (探鳥会).

Vad betyder ryūchō och wataridori?

Ryūchō (留鳥) är en bofast fågel, en som stannar hela året. Wataridori (渡り鳥) är en migrant. Migranterna delas upp i natsudori (夏鳥), sommarbesökare som kommer för att häcka, såsom svalor; fuyudori (冬鳥), vinterbesökare som många ankor; och tabidori (旅鳥), passagemigranter som bara stannar. Fältguider ger en av dessa för varje art.

Hur frågar jag var en fågel är på japanska?

Säg Doko desu ka, var är det, och lyssna efter anvisningarna: jūji no hōkō, vid klockan tio; temae no ki, det närmaste trädet; oku, längre bak; teppen, själva toppen; migi no hikui eda, den låga grenen till höger. När du hittar det, säg Mimashita eller Miemashita; om inte, Mada desu, inte än, och den andra personen kommer att försöka igen.

Vilka uppföranderegler gäller på en japansk fågelpromenad?

De matchar fågelskådning var som helst, med japansk artighet på toppen: tysta röster, inga plötsliga rörelser, stanna på stigen, närma sig inte bon och matar inte fåglar. Många klubbar ber dig att inte spela inspelade samtal. En hälsning till ledaren och en Osewa ni narimashita, tack för att du tar hand om mig, i slutet är den sociala ramen; seder varierar beroende på klubb, så följ ledaren.