Japanska för retrospelssamlare: skicksord, butiksskyltar och prutning

Om du samlar på gamla konsoler och kassetter är Japan platsen du vill handla på, och butikerna talar en kompakt japanska som du kan lära dig på en kväll. Den här guiden lär ut skicksorden på prislapparna, skyltarna på hyllorna, frågorna att ställa före köpet, när en artig förfrågan om rabatt är okej och när inte, och samtalet med en butiksägare som spelade samma spel som du. Efter att ha läst den kan du läsa en prislapp, kolla att ett spel fungerar och berätta varför du vill ha det.

Vad du behöver veta

Retrospelbutiker i Japan, från de stora Akihabara våningarna till ettrumsbutiker i provinsspelshallar, märker allt på samma sätt: en tagg med titeln, villkoret i två eller tre fasta fraser och ett pris. Lär dig fraserna och du kan läsa en hel vägg på några minuter. Hako setsu tsuki betyder att lådan och manualen ingår; dōsa kakunin zumi betyder att den har testats; hiyake betyder att plasten har gulnat i solen; janku betyder säljs i befintligt skick. Konsolerna har smeknamn, Famikon, Sūfami, Purestē, som ingen stavar ut. Och butiksägaren, ofta en samlare också, är den bästa konversationen i hobbyn, eftersom det första ordet ur någons mun när de ser en patron från sin barndom är natsukashii, som tar mig tillbaka. Det här inlägget tar upp villkorsorden, hårdvarunamnen, skyltarna, frågorna vid disken, en dialog med en ägare, etiketten att be om rabatt, misstagen som markerar en turist och ett sätt att göra din samling till en studieplan.

Hako setsu tsuki betyder med kartong och manual; sofuto nomi betyder bara kassetten

Dōsa kakunin zumi betyder testad och fungerar; janku betyder i befintligt skick, ingen retur

Hiyake är solgulnad plast, kizu är repor, bihin är ett fint exemplar

Prutning är ovanligt i kedjebutiker; i en liten butik, Sukoshi yasuku narimasen ka, en gång och artigt

Skicksorden på prislappen

Varje tagg i en japansk spelbutik använder samma fasta fraser, varför hobbyn är en så bra läslektion. Zumi efter ett substantiv betyder gjort: dōsa kakunin zumi, operation kontrollerad; denchi kōkan zumi, batteri bytt; seisō zumi, rengjort. Tsuki betyder inkluderad och nashi betyder utan: hako tsuki, hako nashi. Ari betyder närvarande: kizu ari, har repor; hiyake ari, har gulfärgning. Bihin, ett vackert föremål, är ett rent exempel; ryōhin är bra; butikens egna betyg varierar, så läs orden istället för bokstäverna.

Det första kortet är vad du kommer att säga när du hittar ett spel från din barndom. De kommande tre är de etikettord du kommer att läsa mest.

UnihongoOrdförråd
懐なつかしいですね。Det tar mig tillbaka.
動作どうさ確認かくにん済ずみtestad och fungerar
箱はこ説せつ付つきmed kartong och manual
ジャンクskrot, säljs i befintligt skick
En känsla och tre lappord: ordförrådet för en vägg av kassetter.
japanskaRomajiMenande
懐かしいですね。Natsukashii desu ne.Det tar mig tillbaka.
動作確認済みdōsa kakunin zumitestad och fungerar
箱説付きhako setsu tsukimed kartong och manual
ジャンクjankuskrot, säljs i befintligt skick
ソフトのみsofuto nomiendast kassett eller skiva
動作未確認dōsa mikakuninoprövad
日焼けありhiyake arihar solgulning
傷ありkizu arihar repor
美品bihinrent exempel
欠品keppinsaknade delar
電池交換済みdenchi kōkan zumispara batteri bytt

Konsoler, kassetter och smeknamnen

Hårdvara är hontai, huvuddelen, och ett spel är sofuto, mjukvara, även när det är en plastkassett; själva kassetten är en kasetto, och en skiva en disuku. Styrenheter är kontorōrā, kablar kēburu, och kontaktstiften på en kassett är tanshi, vilket är där det klassiska problemet lever: sesshoku ga warui, dålig kontakt. Konsolens smeknamn är vad alla säger. Famikon är Famicom, Sūfami Super Famicom, Purestē PlayStation, Mega Dora Mega Drive; Game Boy brukar sägas i sin helhet, Gēmu Bōi. Shodai betyder den första modellen; kōkigata den senare revideringen. Kokunaiban är den japanska utgåvan och kaigaiban den utomeuropeiska.

japanskaRomajiMenande
本体hontaisjälva konsolen
ソフトsofutoett spel
カセットkasettopatron
端子tanshikontakt, stift
付属品fuzokuhintillbehör, vad som följer med
初代ファミコンを探しています。Shodai Famikon o sagashite imasu.Jag letar efter en första modell Famicom.
国内版ですか、海外版ですか。Kokunaiban desu ka, kaigaiban desu ka.Är det den japanska eller den utomeuropeiska releasen?
SmeknamnFullständigt namnVad du kan höra
ファミコン FamikonFamiljens datorkonsolen som startade den; shodai, första modellen
スーファミ SūfamiSuper Famicomhiyake är vanligt på den grå plasten
メガドラ Mega DoraMega Körfråga om regionen, kokunaiban eller kaigaiban
ゲームボーイ Gēmu BōiGame Boy, sagt i sin helhetkontrollera skärmen, gamen, för deadlines
プレステ PurestēPlayStationskivfacket, yomikomi, läsning, kan misslyckas
ピーシーエンジンPC-motorliten, dyr och ofta såld hontai nomi

Sofuto för ett spel överraskar engelsktalande, som förväntar sig gēmu. Gēmu är aktiviteten eller titeln i konversationen; sofuto är den fysiska produkten på hyllan, och butikens skyltar säger sofuto.

Skyltarna på hyllorna

Butiksskyltar använder ett skriftligt register med egna fasta ord, och samma skyltar hänger i alla retrobutiker i landet. Nyūka är nytt lager, kaitori är butiken som köper från kunder, satei är bedömningen de ger dig för ditt, hoshō är garantin och hoshō nashi dess frånvaro. Puremia betyder en titel som har blivit dyr, och reagēmu en sällsynt. Gekiyasu, billigt och sēru, rea, är de två orden som samlare söker efter.

japanskaRomajiMenande
本日入荷honjitsu nyūkaLogga in: in idag
買取強化中kaitori kyōkachūTecken: vi köper, bra priser
査定無料satei muryōSign: gratis värdering
中古品は保証なしchūkohin wa hoshō nashiSkylt: ingen garanti på begagnade föremål
お一人様一点限りohitorisama itten kagiriSkylt: en per kund
ジャンクコーナーjanku kōnāSkylt: skräphörna
プレミアソフトpuremia sofutoSign: titlar till premiumpriser
税込zeikomiTag: moms ingår
試遊できますshiyū dekimasuTecken: du kan prova

Frågor vid disken

Innan du köper täcker tre frågor vad en tagg inte kan: fungerar det, kan jag prova det och kan jag returnera det om det inte gör det. Många butiker låter dig testa en patron på en konsol vid disken om du frågar artigt; vissa gör det inte och pekar istället på dōsa kakunin zumi på taggen. Returer på begagnade varor accepteras sällan utöver en kort period för en död vara, så fråga innan du betalar. Personalformerna är artiga; din är vanlig artig med sumimasen först.

Registreringsnotering: expediten kommer att säga Henpin wa uketsukete orimasen, vi accepterar inte returer, i ödmjukhet keigo. Du behöver bara förstå det. Din sida är Dōsa shimasu ka och Tameshite mo ii desu ka.

japanskaRomajiMenande
すみません、これ、動作しますか。Sumimasen, kore, dōsa shimasu ka.Du: Ursäkta mig, fungerar det här?
確認済みです。Kakunin zumi desu.Kontorist: Det har testats.
試してもいいですか。Tameshite mo ii desu ka.Du: Får jag prova?
セーブはできますか。Sēbu wa dekimasu ka.Du: Kan det spara?
電池は交換してあります。Denchi wa kōkan shite arimasu.Kontorist: Batteriet har bytts ut.
動かなかったら返品できますか。Ugokanakattara henpin dekimasu ka.Du: Om det inte fungerar, kan jag returnera det?
一週間以内なら大丈夫です。Isshūkan inai nara daijōbu desu.Kontorist: Inom en vecka är bra.
箱に日焼けがありますが、中はきれいです。Hako ni hiyake ga arimasu ga, naka wa kirei desu.Kontorist: Lådan är gulnad, men insidan är ren.

Shite arimasu, som i kōkan shite arimasu, betyder att något har gjorts och är i det tillståndet nu. Butiker använder den för reparationer och byten; det är den talade kusinen till taggordet zumi.

Att prata spel med ägaren

Det bästa med en liten retrobutik är ägaren, som vanligtvis har spelat allt på hyllorna och är nöjd när en besökare bryr sig om spelen snarare än andrahandspriset. Säg vilket spel du kom för och varför, så börjar samtalet av sig själv. Natsukashii är ordet som bär det: ägaren säger det om ditt barndomsspel, du säger det om deras. Dialogen nedan avslutas med ett artigt försök till rabatt som är acceptabelt i en liten fristående butik när du köper flera varor.

En butiksägare bakom en disk med förpackade patroner chattar med en elev som håller i tre spel, en Famicom och en rör-tv som lyser på hyllan bakom.
Fungerar det, ingår kartongen, vi spelade båda det här som barn och en artig fråga om priset.
japanskaRomajiMenande
このソフト、子どものころによく遊びました。Kono sofuto, kodomo no koro ni yoku asobimashita.Du: Jag spelade den här mycket som barn.
名作ですよね。私もハマりました。Meisaku desu yo ne. Watashi mo hamarimashita.Ägare: En klassiker, eller hur. Jag var också fast.
箱と説明書は付いていますか。Hako to setsumeisho wa tsuite imasu ka.Du: Följer den med kartongen och manualen?
箱説付きです。説明書に少し折れがあります。Hako setsu tsuki desu. Setsumeisho ni sukoshi ore ga arimasu.Ägare: Box och manual. Manualen har ett litet veck.
三本まとめて買うので、少し安くなりませんか。Sanbon matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka.Du: Jag tar alla tre; kan du göra lite av?
じゃあ、端数はサービスしますね。Jā, hasū wa sābisu shimasu ne.Ägare: Okej, jag ska slå av det udda beloppet.
ありがとうございます。また来ます。Arigatō gozaimasu. Mata kimasu.Du: Tack. Jag kommer tillbaka.

Att be om rabatt, och när man inte ska

Att pruta är inte en del av normal shopping i Japan, och i butikskedjor och de flesta Akihabara butiker är priset på etiketten priset; att fråga får expediten att be om ursäkt, vilket inte hjälper någon. Tre situationer är olika, och även där görs begäran en gång, mjukt, och släpps vid första nej. Att köpa flera saker i en liten oberoende butik, köpa på en loppmarknad eller ett retrospel och att köpa en janku vara med ett synligt fel tillåter alla Sukoshi yasuku narimasen ka. Butiker rundar också ibland av sig själva, hasū o sābisu, som en artighet som du tackar dem för snarare än förväntar dig.

japanskaRomajiMenande
まとめて買うので、少し安くなりませんか。Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka.Eftersom jag köper flera, kan du göra lite av?
これとこれで、いくらになりますか。Kore to kore de, ikura ni narimasu ka.Hur mycket för detta och detta tillsammans?
すみません、値引きはしていないんです。Sumimasen, nebiki wa shite inai n desu.Kontorist: Tyvärr, vi ger inga rabatter.
わかりました。このままで大丈夫です。Wakarimashita. Kono mama de daijōbu desu.Du: Förstod. Det här är bra som det är.
DärBe om rabattVad ska man säga istället
kedjebutik, stor Akihabara butikinte gjort; priserna är fastaZeikomi desu ka, ingår skatt?
liten oberoende butik, flera artiklaren gång, artigt, när du betalarMatomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka
loppmarknad, retrospelseventnormal, fortfarande mildKore to kore de ikura ni narimasu ka
ett janku objekt med ett felrimligt att nämna feletKoko ga kowarete iru nod, sukoshi...

Yasuku narimasen ka, blir det inte billigare, ber priset att flytta av sig självt, vilket är mjukare än att be personen att sänka det. Nebiki är substantivet för en rabatt; Nebiki dekimasu ka är den trubbigare versionen, och den man bör undvika.

Misstag och anmärkningar om stilnivå

  • Gēmu för produkten. Fråga efter sofuto när du menar kassetten eller skivan; gēmu är aktiviteten eller titeln.
  • Läser bihin som mint. Bihin betyder rent och snyggt enligt butikens egen standard, som varierar; titta på föremålet, inte ordet.
  • Litar på dōsa kakunin zumi för att spara batteri. Testad betyder att det stövlar; fråga Sēbu wa dekimasu ka separat om det är viktigt för dig att spara.
  • Prutt i en butikskedje. Det är inte gjort, och kontoristen kan inte säga ja; spara frågan till en liten butik och fråga en gång.
  • Öppna förseglade föremål för att kontrollera. Mikaifū, oöppnad, är ett försäljningsargument; fråga innan du rör vid något i en glasmonter, och förvänta dig att bli visad istället för att ge den.
  • Kai för att köpa. Butiker skriver kaitori för att köpa från dig; ditt köp är kau. Kaitori shite moraitai desu är meningen om du säljer, inte köper.

Din samling som studieplan

En samling är en ordlista som du redan bryr dig om. Varje föremål har en titel du kan läsa, ett tillstånd du kan beskriva och en berättelse om var du hittade den; sa högt på japanska, det vill säga en kort monolog per patron och en hyllas övning.

  • Katalog på japanska: för varje objekt, konsol, hako setsu tsuki eller sofuto nomi, testad eller inte, någon hiyake eller kizu. Läs hyllan högt en gång i veckan.
  • Logga in på Unihongo och be Mocchi, studieassistenten, att göra flashcards från ett foto av en riktig tagg eller en lista med /create-flashcards. Mocchi tar fram villkorsorden och håller reda på de du missar, så /review-flashcards börjar med dem.
  • När en tagg eller en lista är otydlig, klistra in den i Mocchi och fråga vad den betyder; ändelserna zumi, tsuki och ari förklaras i ett svar.
  • För disken, öppna AI Sensei, välj Haru-sensei och be Haru-sensei att spela en liten butiksägare: kontrollera att ett spel fungerar, fråga om lådan, säg att du spelade det som barn och gör en artig begäran om priset. Rapporten efteråt visar raderna hon rättade.
  • Det första steget är ett gratis konto på unihongo.com/login, vilket tar mindre tid än att hitta patronen du kom för.

Din tur

Säg dessa högt om din egen hylla innan du tittar tillbaka på frasraderna.

  • Läs tre föremål från din samling som butiksetiketter, skickord och allt.
  • Fråga om ett spel fungerar, om det sparar och om du kan prova det.
  • Berätta för en ägare vilket spel du spelade som barn och att det fastnade för dig.
  • Gör en artig begäran om rabatt när du köper flera, och acceptera ett nej graciöst.
  • Förklara skillnaden mellan ett janku föremål och ett testat föremål för en vän.
Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Tre övningar. Läs först din egen samling högt som butiksetiketter: titel, konsol, låda eller ingen låda, testad eller inte, eventuell gulning. För det andra, skriv tre imaginära taggar för spel du vill ha och läs dem som en expedit skulle, sedan som en köpare ställa en fråga om varje. För det tredje, be Mocchi, Unihongos studieassistent att förvandla ett foto av en riktig butiksetikett eller listning till flashcards med /create-flashcards; Mocchi plockar fram villkorsorden och kommer ihåg vilka du blandar ihop, så nästa recension börjar där. Ta sedan motdialogen till AI Sensei, med läraren som spelar en butiksägare som spelade spelet som barn, och låt småpratet springa förbi köpet.

FAQ

Vanliga frågor

Vad betyder hako setsu tsuki på en japansk spelprislapp?

Hako setsu tsuki (箱説付き) betyder att lådan och bruksanvisningen ingår: hako är låda, setsu är en förkortning för setsumeisho, manual och tsuki betyder ansluten. Hako setsu nashi betyder att ingen av dem ingår, och sofuto nomi (ソフトのみ) betyder endast kassetten eller skivan. Samlare betalar mer för hako setsu tsuki, så kontrollera taggen innan du jämför priser.

Vad är ett janku-spel i Japan?

Janku (ジャンク) betyder såld i befintligt skick: oprövad, möjligen trasig, inga returer. Butiker lägger janku varor i papperskorgar eller på en märkt hylla, vanligtvis billigt, och skylten säger ofta dōsa hoshō nashi, ingen garanti för att det fungerar. För en samlare som kan reparera är janku papperskorgar den roliga delen; för en gåva, köp dōsa kakunin zumi, testad och fungerande.

Kan man pruta i japanska butiker för retrospel?

För det mesta nej. Kedjor och de flesta Akihabara butiker har fasta priser, och att fråga där kan kännas jobbigt för expediten. På små fristående butiker och loppmarknader är en enda artig begäran vid köp av flera saker, Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka, acceptabel; acceptera svaret på båda håll. Butiker rundar ibland av det udda beloppet själva, kallat hasū o sābisu.

Hur frågar jag om ett gammalt spel fungerar?

Säg Kore, dōsa shimasu ka (これ、動作しますか), fungerar det här? Eller läs taggen: dōsa kakunin zumi är testad, dōsa mikakunin är opestad. För patroner med ett sparbatteri, fråga Sēbu wa dekimasu ka, kan det spara, eftersom batteriet ofta dör; en etikettläsning denchi kōkan zumi betyder att batteriet har bytts ut.