Japanska för vin- och hantverksölälskare: smakord, etiketter och taprooms

Om du kan skilja en humlig pale ale från en maltig stout, eller ett torrt vitt från ett mjukt rött, har du redan idéerna; den här guiden ger dig japanskan för att säga dem. Du lär dig smakorden, hur du läser baksidan av en flaska, hur du beställer en provkarta i en taproom, hur du ber om en rekommendation och hur du pratar om vad du känner i smaken. Efter att ha läst den kan du sitta på en japansk hantverksölbar eller vid disken på ett vinhus och föra samma samtal som hemma.

Vad du behöver veta

Japan har en seriös hantverksölscen, kallad kurafuto bīru, med små bryggerier i varje prefektur, och en växande vinscen byggd kring Nihon wain, vin gjort av druvor som odlas i Japan, speciellt druvan Kōshū från Yamanashi. Båda scenerna är vänliga för en besökare som ställer frågor, och båda använder sig av ett smakord som överlappar med sake och kaffe, så det lönar sig långt bortom glaset. Det svåra för eleverna är att orden sorterar annorlunda än engelska: nigami täcker bitterhet, karakuchi täcker torr, koku täcker kroppen och nodogoshi, känslan av en öl som går ner, har inget engelskt ord alls. Det här inlägget börjar med smakorden, sedan orden på en etikett, sedan ett beställningsutbyte med en provsmakningsflygning, en dialog på ett bryggeri, de vinspecifika orden, misstagen som ger eleverna bort och ett sätt att förvandla ett fredagsglas till en fredagslektion.

Nomikurabe setto är en provkarta; taru nama är fatöl; nomikurabe dekimasu ka frågar om man kan prova flera

Nigami är beska, amami sötma, sanmi syra, koku fyllighet, kire en ren avslutning

Karakuchi betyder torr och amakuchi söt, för både vin och sake

Dosu är alkoholstyrka: Dosu wa dono kurai desu ka, hur stark är den?

Smakorden, sorterade på japanskt vis

De fem smakerna i japanskt smakspråk är nigami, bitterhet; amami, sötma; sanmi, surhet; shibumi, sammandragning, vilket är där tannin lever; och umami, som du redan vet. Runt dem sitter texturorden: koku är kropp och djup, kire är en skarp, ren finish, nodogoshi är känslan av en öl som går ner i halsen och yoin är den kvardröjande finishen på ett vin. Kaori är arom, och verbet för en smak som kommer igenom är kiku: hoppu ga kiite iru, humlen kommer igenom.

Det första kortet är frågan som öppnar varje besök i tapprummet. De nästa tre är orden du kommer att använda för att välja.

UnihongoOrdförråd
飲のみ比くらべできますか。Får jag prova några?
苦味にがみbeska
辛口からくちtorr
樽たる生なまpå fat, fatöl
Be om en provkarta och välj sedan efter beska, torrhet och vad som finns på fat.
japanskaRomajiMenande
飲み比べできますか。Nomikurabe dekimasu ka.Får jag prova några?
苦味nigamibeska
辛口karakuchitorr
樽生taru namapå fat, fatöl
甘みamamisötma
酸味sanmiaciditet
渋みshibumiastringens, tannin
コクkokukropp, djup
キレkireen skarp, ren finish
のどごしnodogoshikänslan går ner
余韻yoinkvardröjande finish
ホップが効いていますね。Hoppu ga kiite imasu ne.Humlen kommer verkligen fram.

Ölord och vinord

De flesta stilnamn är katakana och låter som engelska sagt försiktigt: pēru ēru, sutauto, vaitsen, ragā. De inhemska orden är de som finns runt dem. Nama är drag, och taru nama, från fatet, är tecknet att leta efter. Jibīru, lokalt öl, var ordet för den första hantverksvågen och förekommer fortfarande på etiketter; kurafuto bīru är det nuvarande ordet. För vin är aka och shiro röda och vita, roze är rosé, supākuringu är mousserande och gurasu de och botoru de är per glas och på flaska. Hinshu är druvsorten och sanchi regionen. Tabellen radar de två vokabulärerna upp.

japanskaRomajiMenande
今日の樽生は何がありますか。Kyō no taru nama wa nani ga arimasu ka.Vad händer idag?
赤をグラスでお願いします。Aka o gurasu de onegai shimasu.Ett glas rött, tack.
品種は何ですか。Hinshu wa nan desu ka.Vad är det för druva?
度数はどのくらいですか。Dosu wa dono kurai desu ka.Hur stark är den?
日本ワインを飲んでみたいです。Nihon wain o nonde mitai desu.Jag skulle vilja prova ett japanskt vin.
ÖlVinDelad
樽生 taru nama, på tryckグラスで gurasu de, vid glaset飲み比べ nomikurabe, ett flyg
ホップ hoppu, humle品種 hinshu, druvsort産地 sanchi, ursprung
麦芽 bakuga, maltヴィンテージ vintēji, årgång度数 dosu, styrka
苦味 nigami, bitterhet渋み shibumi, tannin香り kaori, arom
のどごし nodogoshi, känner att gå ner余韻 yoin, avslutaコク koku, kropp
ペールエール pēru ēru, pale ale辛口 karakuchi, torrおすすめ osusume, rekommendation

Nihon wain, japanskt vin, är en märkningsterm för vin som endast tillverkas av druvor som odlas i Japan; kokusan wain, inhemskt vin, har använts lösare. Om du vill ha den lokala produkten, be om Nihon wain och, i Yamanashi, för Kōshū, den vita druvan som regionen är känd för.

Att läsa etiketten

Japanska märken lägger de användbara fakta i en liten låda på baksidan. Genzairyō är ingrediensraden: för öl står det bakuga, hoppu och ibland kome, ris eller sutāchi, stärkelse. Arukōru bun är alkoholhalt, tryckt i procent. Naiyōryō är volymen, shōmi kigen bäst-före-datumet, yōreizō håll-kyl-märket. På vin är den lagliga kategorin tryckt kajitsushu, fruktvin och sankabōshizai är sulfitlinjen, ofta följt av muten'ka, ingen tillagd, som ett försäljningsargument. Öl har en fälla till: happōshu och daisan no bīru är produkter med låg malthalt som säljs bredvid öl i varje stormarknad, och etiketten, inte hyllan, talar om vilken som är vilken.

japanskaRomajiMenande
原材料:麦芽、ホップgenzairyō: bakuga, hoppuEtikett: ingredienser: malt, humle
アルコール分arukōru bunEtikett: alkoholhalt
内容量naiyōryōEtikett: volym
賞味期限shōmi kigenEtikett: bäst före
要冷蔵yōreizōEtikett: förvaras i kylskåp
果実酒kajitsushuEtikett: fruktvin, den lagliga kategorin
酸化防止剤無添加sankabōshizai muten'kaEtikett: inga tillsatta sulfiter
発泡酒happōshulågmalt öl, en separat kategori
醸造元jōzōmotoEtikett: bryggt av

Att beställa en provkarta

Utbytet av kranrum är enkelt och upprepas överallt: du ber om flyget, personalen berättar hur många glas och ber dig välja, du säger vad du gillar och de föreslår. Partikeln de gör igen jobbet: nigame de, på den bittra sidan; karukute nomiyasui ingen de, något lätt och lätt. Om du inte kan välja, Omakase de, jag överlåter det till dig, är välkommen till ett matrum och ger dig personalens favoriter.

Registrera notering: taprooms och vinbarer är avslappnade platser, och vanliga artiga former är rätt. Personalen kommer att använda butik keigo tillbaka till dig; du behöver inte matcha det.

japanskaRomajiMenande
飲み比べセットをお願いします。Nomikurabe setto o onegai shimasu.Du: Smakflyget, tack.
四種類お選びください。Yonshurui oerabi kudasai.Personal: Välj fyra.
苦めのが好きです。おすすめはありますか。Nigame no ga suki desu. Osusume wa arimasu ka.Du: Jag gillar dem bittra. Någon rekommendation?
軽くて飲みやすいのを一つ。Karukute nomiyasui no o hitotsu.Du: Och en som är lätt och lätt att dricka.
あとはおまかせで。Ato wa omakase de.Du: Resten lämnar jag till dig.
試飲できますか。Shiin dekimasu ka.Du: Kan jag få smaka?
少しだけお出ししますね。Sukoshi dake odashi shimasu ne.Personal: Jag ska hälla upp ett litet smakprov.

Odashi shimasu är den ödmjuka formen av dasu, att tjäna; personal använder det, du inte. Om en bartender erbjuder en smak innan du frågar, Sumimasen, itadakimasu accepterar det artigt.

I taproomen: ett samtal

När flyget väl ligger framför dig handlar samtalet om vad du smakar och bryggeripersonalen tycker om det. Fråga vad som finns i en öl så hör du humlenamnen, malten och ibland vattnet; fråga om ett vin och du hör druvan, vingården och året. Säg en sak tillbaka om varje glas. Dialogen nedan är formen på den; bartenderns svar är lyssnandet.

En bartender på ett bryggeri beskriver en disig pale ale för en elev som håller i ett avsmakningsglas, med en tavla med krannamn på väggen bakom dem.
Vilken humle, hur beskt, hur starkt och skulle du dricka den igen: de fyra vändningarna i ett taproom-samtal.
japanskaRomajiMenande
これはどんなビールですか。Kore wa donna bīru desu ka.Du: Vad är det här för öl?
ペールエールです。柑橘系の香りが特徴です。Pēru ēru desu. Kankitsukei no kaori ga tokuchō desu.Bartender: En pale ale. Citrusarom är dess karaktär.
苦味はどのくらいですか。Nigami wa dono kurai desu ka.Du: Hur bittert är det?
しっかりありますが、後味はすっきりです。Shikkari arimasu ga, atoaji wa sukkiri desu.Bartender: Ganska bitter, men finishen är ren.
本当だ。キレがいいですね。Hontō da. Kire ga ii desu ne.Du: Du har rätt. Fin ren finish.
度数は六パーセントくらいです。Dosu wa roku pāsento kurai desu.Bartender: Det är ungefär sex procent.
これ、もう一杯ください。Kore, mō ippai kudasai.Du: Jag ska ha en till av den här.

Att säga vad du känner i smaken

En smaknot på japanska förenar två egenskaper med te-formen: furūtī de nomiyasui, fruktig och lättdrucken; nigami ga tsuyokute koku ga aru, starkt bitter av kroppen. Lägg till atoaji för eftersmaken eller yoin för avslutningen på ett vin, och mata nomitai, jag skulle dricka det igen för att stänga. Vin har några extra ord: omoi och karui för fyllig och lätt fyllig, shibui för tannin och sanmi ga hakkiri shite iru för ljus syra. Undvik suppai, vilket betyder surt som ett fel.

japanskaRomajiMenande
フルーティーで飲みやすいです。Furūtī de nomiyasui desu.Fruktig och lättdrucken.
苦味が強くて、コクがあります。Nigami ga tsuyokute, koku ga arimasu.Starkt bitter, med riktig kropp.
この赤は渋みが少なくて軽いですね。Kono aka wa shibumi ga sukunakute karui desu ne.Denna röda är ljus, med lite tannin.
酸味がはっきりしていて、余韻が長いです。Sanmi ga hakkiri shite ite, yoin ga nagai desu.Ljus syra och lång avslutning.
麦の香りがしっかりします。Mugi no kaori ga shikkari shimasu.En bra stark maltdoft.
これはまた飲みたいです。Kore wa mata nomitai desu.Jag skulle dricka den här igen.
ちょっと私には重いかも。Chotto watashi ni wa omoi kamo.Kan vara lite tungt för mig. (ledigt)

Kamo i slutet mjukar upp en åsikt till en kanske, vilket är det artiga sättet att säga att du inte älskade ett glas som bartendern valde. Watashi ni wa, för mig, handlar om din smak snarare än deras öl.

Misstag och anmärkningar om stilnivå

  • Tsuyoi för en stark drink. Tsuyoi beskriver en smak; för alkoholstyrka säg dosu ga takai, hög styrka eller dosu ga tsuyoi, vilket också hörs.
  • Suppai för surhet. Precis som med kaffe låter suppai som ett klagomål; sanmi ga aru eller sanmi ga hakkiri shite iru är smakordet.
  • Karai för ett torrt vin. Karai enbart betyder kryddig het; torr är karakuchi, med kuchi. Karakuchi no shiro, en torr vit, är frasen.
  • Bīru för happōshu. Stormarknadshyllorna blandar öl med lågmalt happōshu och daisan no bīru; om etiketten säger happōshu är det inte lagligt öl, vilket spelar roll om du kom för malten.
  • Dorai med stort D. Dorai på en japansk öletikett betyder en krispig, torr stil och är ett varumärkesord mer än en smakterm; karakuchi bär samma idé i konversationen.
  • Häll upp ditt eget glas vid ett högtidligt bord. Vid ett izakaya bord häller folk upp för varandra; vid en krandisk, häll upp själv. Seden följer inställningen, inte drycken.

Gör fredagsglaset till en fredagslektion

En smakhobby kommer med en inbyggd ritual, och en ritual är där språket fastnar. Säg lappen högt innan du skriver ner den, läs etiketten innan du öppnar flaskan och be om flygresan på japanska även när menyn är på engelska.

  • Logga in på Unihongo och be Mocchi, studieassistenten, om /quiz på provningsorden i det här inlägget: nigami, amami, sanmi, shibumi, koku, kire, nodogoshi och yoin. Mocchi frågar en i taget, förklarar de du saknar och håller reda på dem så nästa fredags quiz börjar med dem.
  • När du förväxlar ett par, fråga Mocchi direkt: vad är skillnaden mellan koku och kire, eller när säger japanska drinkare nodogoshi? Ett svar med dina egna ord är värt en sida med listor.
  • För själva disken, öppna AI Sensei, välj Sakura-sensei och be Sakura-sensei att spela bartendern på ett bryggeri. Beställ ett flyg, säg vad du vill, reagera på varje glas och be om ett annat; sessionsrapporten efteråt visar meningarna hon rättade.
  • För att börja räcker det med ett gratis konto på unihongo.com/login, och den första quizet ryms mellan att öppna flaskan och den första klunken.

Din tur

Säg dessa högt med ett glas i handen innan du tittar tillbaka på frasraderna.

  • Beställ ett flyg på fyra och berätta för personalen vad du gillar och vad de ska lämna till dem.
  • Beskriv din nuvarande drink med två egenskaper förenade av te-formen.
  • Läs en etikett högt: ingredienser, styrka, volym, bäst före.
  • Fråga druvan och regionen för ett vin, och om det är ett japanskt vin.
  • Avböja ett andra glas av något artigt och be om ett till av något annat.
Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Gör provningsanteckningar borren. Under en vecka, beskriv en drink högt på japanska med hjälp av mönsteradjektivet plus te form plus adjektiv från det här inlägget, och säg sedan om du skulle beställa den igen med mata nomitai. Läs sedan en etikett om dagen, en burk eller en flaska, och hitta ingredienserna, styrkan och förvaringsmärkningen. Be sedan Mocchi, Unihongos studieassistent att fråga dig om provningsadjektiven med /quiz och förklara alla par du förväxlar, såsom koku och kire; Mocchi håller reda på de du missar och tar tillbaka dem senare. Avsluta med att köra taproom-dialogen högt med AI Sensei spela bartendern och be om en annan rekommendation varje runda.

FAQ

Vanliga frågor

Hur säger man hantverksöl på japanska?

Hantverksöl är kurafuto bīru (クラフトビール). Det äldre ordet jibīru (地ビール), lokal öl, ses fortfarande på etiketter och skyltar, särskilt i turistområden, även om många bryggerier nu föredrar kurafuto bīru. Ett bryggeri är ett burawarī (ブルワリー) eller jōzōsho (醸造所), och ett bryggrum är ett tappu rūmu (タップルーム).

Vad kallas en provkarta på japanska?

En flygning är en nomikurabe setto (飲み比べセット), bokstavligen en drink-och-jämför uppsättning. Nomikurabe är substantivet för att smaka på flera sida vid sida, och Nomikurabe dekimasu ka, kan jag smaka några, är frågan att ställa vid valfri matrum eller sakedisk. Personalen brukar tala om för dig hur många glas seten har och be dig välja.

Vad betyder karakuchi och amakuchi på en vinetikett?

Karakuchi (辛口) är torr och amakuchi (甘口) är söt. Samma par används för skull, och på vissa öletiketter används karakuchi som marknadsföringsord för en krispig, torr stil. För vin kan en etikett också ge en skala mellan de två; chūkuchi (中口), medium, är mindre vanligt men förekommer.

Hur ber jag om en rekommendation på en japansk bar?

Säg Osusume wa arimasu ka (おすすめはありますか), har du en rekommendation och lägg till din smak: Nigai no ga suki desu, jag gillar beska eller Karakuchi no shiro ga ii desu, jag vill ha en torr vit. Personalen erbjuder då vanligtvis två val och kan hälla upp en liten smak; Shiin dekimasu ka ber om ett smakprov direkt.