Japanska för jazz- och livemusikfans: live house-ord och set-snack

Om du går på spelningar vet du redan vad ett set, en inträdesavgift och ett extranummer är; den här guiden ger dig japanskan för dem och replikerna att använda vid dörren, i baren och vid scenen. Du lär dig live house-orden, hur du köper en biljett samma dag, hur drinkavgiftssystemet fungerar, hur du läser ett schema och ett riktigt samtal med en musiker efter showen. Efter att ha läst den kan du gå in på en japansk jazzklubb eller live house, komma in utan förvirring och säga till bandet vad du tyckte.

Vad du behöver veta

Japans livemusikscen går i små rum: raibu hausu, en klubb med en scen och en bar; jazu bā, där en trio spelar medan du dricker; och jazu kissa, ett kaffehus som spelar skivor med hög volym och ber dig att hålla tyst. Var och en har sin egen lilla vokabulär, och det mesta är katakana som du redan kan gissa, med några inhemska ord som betyder något: kaijō och kaien för dörrar och showtime, maeuri och tōjitsuken för förhands- och sammadagsbiljetter, buppan för handelsbordet. Det enda systemet som lockar besökarna är drinkavgiften, en separat avgift för en drink som de flesta boenden lägger till biljetten. Det här inlägget tar upp orden, dörrbytet, schemat, själva uppsättningen, en dialog med basisten i baren efteråt, orden för att beskriva ett framträdande och misstagen som markerar en nybörjare. Det avslutas med ett sätt att använda din gigkalender som en studieplan.

Raibu är en spelning, raibu hausu lokalen, kaijō är öppnande av dörrarna och kaien starttiden

Maeuri är en förköpsbiljett, tōjitsuken en biljett samma dag; insläppet sker i ordning efter seiri bangō

De flesta live house lägger till en dorinku dai, en drinkavgift, ovanpå biljetten; det är normalt, inte en bluff

Efter showen öppnar Ii ensō deshita och Otsukaresama deshita ett samtal med bandet

Live house-orden

Levande musik Japanska är mest katakana med några kanji-ord som kör kvällen. Raibu är en show, och raibu ni iku, att gå på en spelning, är verbfrasen. Lokalen är en raibu hausu eller, i musikers slang, en hako, en låda. De två gångerna på varje affisch är kaijō, när dörrarna öppnas och kaien, när musiken börjar; de skiljer sig vanligtvis mellan trettio och sextio minuter. Biljetter är maeuri, förköp eller tōjitsu, samma dag. Buppan är merchandisetabellen, ankōru är extranummer och setto risuto är setlistan.

Det första kortet är meningen du vill ha efter den sista låten. De nästa tre är orden du möter vid dörren.

UnihongoOrdförråd
いい演奏えんそうでしたね。Det var ett riktigt bra set.
ライブハウスlive house, liten lokal
当日とうじつ券けんbiljett samma dag
ドリンク代だいdrinkavgift
En rad till bandet och tre ord för dörren: en första spelning på japanska.
japanskaRomajiMenande
いい演奏でしたね。Ii ensō deshita ne.Det var ett riktigt bra set.
ライブハウスraibu hausulive house, liten lokal
当日券tōjitsukenbiljett samma dag
ドリンク代dorinku daidrinkavgift
開場kaijōdörrar öppnas
開演kaienshowen börjar
前売りmaeuriförhandsbiljett
物販buppanvarubord
セットリストsetto risutouppsättningslista
アンコールankōruextranummer
ライブに行きます。Raibu ni ikimasu.Jag ska på en spelning.

Tre lokaler, tre ordförråd

En jazzfan i Japan rör sig mellan tre sorters rum, och sättet skiljer sig åt. I ett levande hus står eller sitter du, köper en drink med din pollett och applåderar när du vill. I en jazzbar spelar bandet uppsättningar medan du dricker vid ett bord, och det tillkommer ofta en musikavgift per set. I en jazz kissa dricker man kaffe, skivorna är högljudda och i vissa gamla avskräcks prat; sedvänjorna varierar beroende på butik och epok, så läs skylten vid dörren. Bordet håller isär orden.

japanskaRomajiMenande
チャージはいくらですか。Chāji wa ikura desu ka.Hur mycket är täckningsavgiften?
ミュージックチャージmyūjikku chājimusikavgift, per set i en jazzbar
おしゃべりはご遠慮ください。Oshaberi wa goenryo kudasai.Tecken: Vänligen avstå från att prata.
今日の出演は誰ですか。Kyō no shutsuen wa dare desu ka.Vem spelar idag?
RumVad du betalarSättet
ライブハウス raibu hausubiljett plus en drinkavgiftstå eller sitta, applådera fritt
ジャズバー jazu bāen musikavgift per set plus dryckbordsservering, tyst prat mellan låtarna
ジャズ喫茶 jazu kissaen kaffelyssna på skivor; vissa ber om tystnad
ジャズフェス jazu fesuett festivalpassutomhus, flera scener, högt är bra

Goenryo kudasai, vänligen avstå, är det artiga teckenspråket för en regel. I en jazz kissa kan det täcka samtal, telefonsamtal och fotografier; en snabb titt på de andra kunderna berättar hur strikt det är menat.

Vid dörren: biljett, drinkavgift, insläppsordning

Dörrväxeln har en fast form. Du säger om du har en förköpsbiljett eller vill ha en samma dag, anger antal personer, betalar dryckesavgiften och får en token. Förköpsbiljetter har en seiri bangō, ett inträdesnummer, och personalen ringer nummer i ordning innan de släpper in köpare samma dag. Inget av detta behöver en hel mening från dig; personalen talar och du svarar med ett nummer och hai.

Registreringsanmärkning: dörrpersonal använder artiga butiksformulär och du svarar i vanliga artiga former. Hitori desu och Maeuri de yoyaku shite imasu räcker; en sumimasen för att få uppmärksamhet och en onegai shimasu efter en begäran täcker allt annat.

japanskaRomajiMenande
当日券はありますか。Tōjitsuken wa arimasu ka.Du: Har du biljetter samma dag?
前売りで予約しています。Maeuri de yoyaku shite imasu.Du: Jag har en förbokning.
一人です。Hitori desu.Du: En person.
ドリンク代は別になります。Dorinku dai wa betsu ni narimasu.Personal: Dryckesavgiften är separat.
ワンドリンク制です。Wan dorinku sei desu.Personal: Det är ett system med en drink.
整理番号順にご入場ください。Seiri bangō jun ni gonyūjō kudasai.Personal: Vänligen ange i ordningsföljd av ditt anmälningsnummer.
こちらのコインをバーでお使いください。Kochira no koin o bā de otsukai kudasai.Personal: Använd denna token i baren.
完売kanbaiSkylt: slutsåld

Att läsa spelschemat

Platsscheman, i print och online, är täta men formella. Datumet följs av handlingen, sedan kaijō och kaien gånger, sedan priserna märkta maeuri och tōjitsu, sedan en anteckning om dryckesavgiften. Taiban betyder att flera band delar räkningen, vanligt i rock live houses och mindre så på jazzklubbar. Shutsuen är ett framträdande, så shutsuensha är artisterna. En jazzbar listar set som fāsuto setto och sekando setto, med sina egna starttider. Att läsa ett schema om dagen är en billig och mycket praktisk läsvana.

japanskaRomajiMenande
開場十八時、開演十九時kaijō jūhachiji, kaien jūkujiSchema: dörrar 18:00, show 19:00
前売り・当日maeuri, tōjitsuSchema: förskott och samma dag priser
別途ドリンク代betto dorinku daiSchema: dryck avgift extra
対バンtaibandelad räkning, flera band
出演者shutsuenshaartister
ファーストセットは二十時からです。Fāsuto setto wa nijūji kara desu.Första setet börjar klockan åtta.
予約はメールで受け付けています。Yoyaku wa mēru de uketsukete imasu.Bokningar tas via e-post.

Betto, separat, är den skriftliga kusin till betsu ni. När du ser betto dorinku dai på ett schema, lägg till drinkavgiften till biljettpriset i huvudet innan du bestämmer dig.

Under setet: vad du hör och vad du gör

Jazzetiketten i Japan ligger nära vad du vet: applåder efter ett solo är normalt i de flesta klubbar, även om vissa tystare rum applåderar först i slutet av en låt, så håll utkik efter det första numret. Mellan låtarna gör ledaren MC, uttalas emushī, vilket är snacket: presenterar bandet, namnger låten, tackar rummet. I slutet kanske du hör Ankōru! från mängden; i en liten klubb kan det räcka med en entusiastisk Mō ikkyoku, en till, från en stammis.

japanskaRomajiMenande
次の曲は、スタンダードから。Tsugi no kyoku wa, sutandādo kara.Ledare: Nästa låt är standard.
メンバー紹介をします。Menbā shōkai o shimasu.Ledare: Låt mig presentera bandet.
ベース、田中さん。Bēsu, Tanaka-san.Ledare: På bas, Tanaka.
最後の曲です。Saigo no kyoku desu.Ledare: Det här är sista låten.
アンコール!Ankōru!Publik: Extranummer!
もう一曲!Mō ikkyoku!Vanligt: ​​En till! (ledigt)
休憩を挟みます。Kyūkei o hasamimasu.Ledare: Vi tar en paus.

Efter showen: prata med bandet

Den riktiga språkövningen sker vid merchandisebordet eller baren, där musiker på små klubbar säljer cd-skivor och pratar med den som stannar. Öppna med Otsukaresama deshita, vilket tackar dem för arbetet och är vad japanska fans säger först; säg sedan något specifikt. Håll frågorna enkla och låt dem svara; musiker är vana vid att prata om sina instrument och deras schema, och de flesta kommer att sakta ner för ett utländskt fan.

En elev chattar med en basist vid merchandisebordet på en liten jazzklubb efter showen, en bunt cd-skivor och en setlista mellan dem.
Tacka för setet, säg vilken låt du gillade, fråga var de spelar nästa gång: manuset efter showen.
japanskaRomajiMenande
お疲れ様でした。いい演奏でした。Otsukaresama deshita. Ii ensō deshita.Du: Tack för showen. Det var ett fantastiskt set.
ありがとうございます。どちらから?Arigatō gozaimasu. Dochira kara?Basisten: Tack. Var kommer du ifrån?
カナダからです。二曲目のソロが最高でした。Kanada kara desu. Nikyokume no soro ga saikō deshita.Du: Kanada. Ditt solo på den andra låten var fantastiskt.
あれはオリジナルなんです。Are wa orijinaru nan desu.Basisten: Den där är ett original.
次はどこで演奏しますか。Tsugi wa doko de ensō shimasu ka.Du: Var spelar du härnäst?
来週、新宿のライブハウスです。Raishū, Shinjuku no raibu hausu desu.Basist: Nästa vecka, ett levande hus i Shinjuku.
CDを一枚ください。また来ます。Shīdī o ichimai kudasai. Mata kimasu.Du: En CD, tack. Jag kommer igen.

Nan desu efter ett substantiv, som i orijinaru nan desu, lägger till en förklaring: det är faktiskt ett original. Musiker använder det hela tiden när de berättar om en låt, och du kan använda det tillbaka: Jazu ga suki nan desu, saken är att jag älskar jazz.

Att beskriva en spelning

Fans i Japan beskriver musik med en liten uppsättning ord, och de är värda att lära sig eftersom de är vad du kommer att höra i baren och läsa i recensioner. Ensō är framförandet, till ljudet, gurūvu grooven och nori, från noru, att rida, känslan av en låt som bär rummet. Kakkoii, cool, är det vanligaste priset för en instrumentalist; sugoi är den för alla ändamål. För ljudet i rummet, oto ga ii, är ljudet bra, en komplimang till lokalen.

japanskaRomajiMenande
ピアノのソロにしびれました。Piano no soro ni shibiremashita.Pianosolot gav mig frossa.
最後の曲で盛り上がりましたね。Saigo no kyoku de moriagarimashita ne.Rummet blev verkligen levande på sista låten.
この箱は音がいいですね。Kono hako wa oto ga ii desu ne.Den här lokalen låter bra. (fanslang)
やっぱり生で聴くと違います。Yappari nama de kiku to chigaimasu.Att höra det live är bara annorlunda.
ドラムのノリがよかった。Doramu no nori ga yokatta.Trummisens känsla var fantastisk. (ledigt)
OrdLäsningAnvänd den till
演奏ensōsjälva föreställningen
ノリがいいnori ga iien låt eller ett band med en fantastisk känsla
グルーヴgurūvugroove, sagt som på engelska
かっこいいkakkoiien cool solo eller spelare
しびれるshibireruatt bli glad, bokstavligen att bli bedövad
盛り上がるmoriagarurummet blir livligt
音がいいoto ga iilokalens ljud är bra
生で聴くnama de kikuatt höra det live

Misstag och anmärkningar om stilnivå

  • Konsāto för en klubbspelning. Konsāto är en salskonsert med sittplatser; en klubbshow är en raibu. Raibu ni itta, jag gick på en spelning, säger ett fan.
  • Bråkar om dryckesavgiften. Det är standard och personalen kan inte avstå från det. Hai, onegai shimasu och token är din.
  • Jōzu desu ne till en professionell. Jōzu är beröm för en elevs skicklighet och kan låta nedlåtande för en arbetande musiker. Säg Kakkoyokatta desu eller Ii ensō deshita istället.
  • Pratar genom en tyst låt i en jazzbar. Mellan låtarna är bra; under en ballad tystnar stammisarna. Följ rummet.
  • Hako framför personalen. Hako, box, är musikers slang för en lokal; det är vänligt med ett band och udda med biljettdisken, där raibu hausu eller omise är bättre.
  • Mō ikkyoku skrek ensam i en hall. I en liten klubb är det charmigt; i en sittande konsertsal, applåder gör det fråga.

Gör din spelningskalender till en studieplan

En musikfantast har något som de flesta elever saknar: dejter. Varje show i din kalender är en deadline, och vokabulären mellan nu och då är liten. Läs lokalens schema för showen, repetera dörrbytet, gå och berätta efteråt för någon på japanska vad du hörde.

Mocchi, studieassistenten på Unihongo, är en bra plats för det sista steget. Efter showen, skriv /kaiwa och säg att du vill prata om en jazzspelning du just såg; Mocchi föreslår konversationen och skickar dig till AI Sensei, där du kan välja Ibuki-sensei och be Ibuki-sensei spela en medfan i baren som frågar vilken låt du gillade och varför. Han använder vad Mocchi har noterat om din nivå, så frågorna förblir besvarbara, och sessionsrapporten listar orden du sträckte dig efter och missade. Du kan börja före nästa show med ett gratis konto på unihongo.com/login, vilket tar mindre tid än att hitta platsen.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Tre övningar innan din nästa show. Läs först ett japanskt live house-schema högt: datum, kaijō och kaien tider, akten och om biljetter endast är maeuri eller tōjitsu. För det andra, repetera dörrbytet i båda rollerna tills frågan om drinkavgift inte förvånar dig. För det tredje, öppna Mocchi, Unihongos studieassistent och skriv /kaiwa med lappen att du vill prata om en jazzspelning du såg; Mocchi föreslår en konversation och överlämnar dig till AI Sensei, där du kan beskriva uppsättningen för en lärare som spelar en annan fan. Lyssna efteråt på ett japanskt jazzradioprogram eller en lokals inlägg i sociala medier och plocka ut orden från det här inlägget; de upprepar ständigt.

FAQ

Vanliga frågor

Vad är ett live house i Japan?

A raibu hausu (ライブハウス) är en liten till medelstor musiklokal med en scen, en bar och vanligtvis ståplats. Ordet raibu (ライブ) betyder en liveshow eller spelning, så Raibu ni ikimasu betyder att jag ska på en spelning. Jazz specifikt spelas ofta i en jazu kurabu eller jazu bā, och en jazu kissa (ジャズ喫茶) är ett kafé som spelar jazzskivor, ofta med en regel utan att prata.

Vad är drinkavgiften på ett japanskt live house?

De flesta levande hus tar ut en dorinku dai (ドリンク代), en drinkavgift, separat från biljetten. Du betalar den i dörren, får en token eller en biljett och byter ut den i baren mot en drink. På skylten står det ofta wan dorinku sei (ワンドリンク制), system med en drink. Det är standardpraxis över hela landet, så budgetera för det och bråka inte vid dörren.

Hur köper jag en biljett samma dag till en spelning på japanska?

Vid dörren, säg Tōjitsuken wa arimasu ka (当日券はありますか), har du biljetter samma dag? Om ja, säg Hitori desu, en person eller ange numret. Personalen kan berätta att inträdet är i ordningsföljden seiri bangō, den numrerade inträdesordern som är tryckt på förköpsbiljetterna och att innehavare av biljetterna samma dag går in efter dem. Slutsåld är kanbai (完売).

Vad säger man till en musiker efter en show i Japan?

Börja med Otsukaresama deshita, som tackar dem för arbetet, och lägg till något specifikt: Sōro ga saikō deshita, solot var fantastiskt, eller Nikyokume ga suki deshita, jag gillade det andra numret. Musiker som säljer CD-skivor vid buppan-bordet är vanligtvis glada att prata, och Mata kimasu, jag kommer igen, är ett varmt sätt att lämna.