Japanska för kalligrafi (Shodō): verktyg, penseldrag och vad läraren säger

En shodō-lektion är ett av få ställen där du hör samma tjugo japanska instruktioner varje vecka, vilket gör den idealisk för att lära sig på gehör. Den här guiden lär ut verktygen, orden för penseldrag, de tre skriftstilarna och, mest användbart, replikerna en lärare säger medan hen ser dig skriva: håll penseln upprätt, stanna bestämt här, för mycket bläck. Efter att ha läst den kan du följa en lektion på japanska, be om en rättelse och svara på beröm som en japansk elev skulle göra.

Vad du behöver veta

Kalligrafi Japanska är liten och fysisk. Verktygen har gamla namn: fude för penseln, sumi för bläck, suzuri för bläckstenen, hanshi för papperet, bunchin för pappersvikten. Slagen har tre namn som du kommer att höra hundra gånger, tome, hane och harai: stoppa, snärta och svepa. Manusen är kaisho, gyōsho och sōsho, från kvadratisk till flytande. Och lärarens korrigeringar upprepas, vilket är poängen: en elev som kan Fude o tatete, Shisei o tadashite och Sumi o tsukesugi kan följa en klass utan engelska alls. Det här inlägget ger ordförrådet med dess läsningar, instruktionerna som de faktiskt läses upp, en korrigeringsdialog vid skrivbordet, orden för modell, övning och rättvis kopia, etiketten kring bläck och verktyg och ett sätt att repetera klassen innan du går.

Fude, sumi, suzuri och hanshi är pensel, bläck, bläckstenen och papper; bunchin håller fast papperet

Tome, hane och harai är de tre slutdragen som varje tecken använder

Kaisho är den kantiga skriftstil nybörjare lär sig; gyōsho och sōsho flyter mer

Lärare säger Fude o tatete, Shisei o tadashite och Mō ichimai; svara Hai och skriv ett ark till

Verktygen på bordet

Den klassiska uppsättningen kallas bunbō shihō, studiens fyra skatter: fude, penseln; sumi, bläckpinnen; suzuri, bläckstenen; och kami, papperet, som i en klass är hanshi, ett standardark i halvstorlek. Runt dem sitter bunchin, en pappersvikt av metall; den shitajiki, en filtmatta under papperet; den fudeoki, ett borststöd; och ofta en flaska bokujū, färdigt flytande bläck, som de flesta klasser använder istället för att mala en pinne.

Det första kortet är den instruktion du kommer att höra mest under din första månad. De andra är de tre sakerna du kommer att röra vid varje gång du sätter dig ner.

UnihongoOrdförråd
筆ふでを立たてて。Lärare: Håll penseln upprätt.
墨すみbläck
硯すずりbläcksten
半紙はんしkalligrafipapper
Lärarens första instruktion och de tre verktygen under din hand.
japanskaRomajiMenande
筆を立てて。Fude o tatete.Lärare: Håll penseln upprätt.
墨sumibläck
硯suzuribläcksten
半紙hanshikalligrafipapper
文鎮bunchinpappersvikt
下敷きshitajikifiltmatta under pappret
筆置きfudeokiborststöd
墨汁bokujūflytande bläck
墨をすります。Sumi o surimasu.Jag maler bläcket.
筆を洗います。Fude o araimasu.Jag tvättar borsten.

Penseldrag: tome, hane och harai

Varje karaktär är byggd av drag, kaku, och varje drag slutar på ett av tre sätt. Tome är ett fast stopp: borsten trycker och lyfter. Hane är en snärt: borsten stannar och fjädrar sedan av i en ny riktning. Harai är ett svep: borsten lyfts gradvis så att linjen smalnar av. Ett horisontellt streck är ōkaku, ett vertikalt jūkaku och en punkt är tio. Strokeordning, kakijun, spelar större roll i shodō än i handstil, eftersom penseln visar var du tvekade.

japanskaRomajiMenande
とめtomeett fast stopp
はねhaneen snärt eller krok
はらいharaiett avsmalnande svep
点tenen prick
横画ōkakuhorisontellt slag
縦画jūkakuvertikalt slag
書き順kakijunslagordning
ここはしっかりとめます。Koko wa shikkari tomemasu.Lärare: Stanna bestämt här.
最後は右にはらいます。Saigo wa migi ni haraimasu.Lärare: Svep till höger på slutet.
はねる前に一度止めて。Haneru mae ni ichido tomete.Lärare: Stanna en gång innan du snärtar.

Lägg märke till verben bakom substantiven: tomeru, haneru, harau. Lärare växlar mellan substantivet Hane ga yowai, din krok är svag och verbet Motto hanete, snärta mer. Lär dig båda formerna tillsammans.

De tre skriftstilarna

Nybörjare börjar med kaisho, det fyrkantiga, tryckliknande manuset där varje slag är separat. Gyōsho är semi-kursiv: drag ansluter och penseln lämnar sällan papperet. Sōsho är helt kursiv och ofta oläslig utan träning. Två äldre manus, reisho och tensho, förekommer på sigill och formella verk. En lärare kommer att säga Mazu wa kaisho kara, kaisho först och kan hålla dig där i ett år.

japanskaRomajiMenande
まずは楷書から始めましょう。Mazu wa kaisho kara hajimemashō.Lärare: Låt oss börja med det kvadratiska manuset.
行書は難しそうです。Gyōsho wa muzukashisō desu.Det halvkursiva manuset ser hårt ut.
草書は読めません。Sōsho wa yomemasen.Jag kan inte läsa kursivt manus.
ManusLäsningHur det ser ut
楷書kaishokvadratisk, varje slag skiljer sig åt; nybörjarmanuset
行書gyōshohalvkursivt, drag flyter ihop
草書sōshohelt kursiva, förkortade former
隷書reishoprästskrift, bred och platt
篆書tenshosigillskrift, använt på frimärken

Vad läraren säger

Instruktioner kommer i te-formen utan kudasai, vilket är normalt från lärare till elev och inte är oförskämt. Hållningen kommer först: Shisei o tadashite, räta ut din hållning; Sesuji o nobashite, sträck ut ryggraden. Sedan borsten: Fude o tatete, upprätt; Hitsuatsu ga tsuyosugimasu, för mycket tryck. Sedan bläck: Sumi o tsukesugi desu, för mycket bläck. Sedan hastighet: Ikki ni kaite, skriv det i ett svep, eftersom ett tveksamt slag visar. Och alltid, i slutet, Mō ichimai, ett ark till.

japanskaRomajiMenande
姿勢を正して。Shisei o tadashite.Lärare: Räta upp din hållning.
背筋を伸ばして。Sesuji o nobashite.Lärare: Sträck på ryggen.
筆圧が強すぎます。Hitsuatsu ga tsuyosugimasu.Lärare: Du trycker för hårt.
もっと太く。Motto futoku.Lärare: Tjockare.
墨をつけすぎです。Sumi o tsukesugi desu.Lärare: För mycket bläck på borsten.
一気に書いて。Ikki ni kaite.Lärare: Skriv det på en gång.
お手本をよく見て。Otehon o yoku mite.Lärare: Titta noga på modellen.
もう一枚書いてみましょう。Mō ichimai kaite mimashō.Lärare: Låt oss prova ett ark till.

En rättelse vid bordet

Rättelser i en klass shodō är visuella: läraren tar ditt ark, skriver över ditt svaga streck med rött bläck, shu och säger en eller två meningar. Ditt jobb är att svara kort, försök igen och fråga när du inte förstår. Dialogen nedan är hela utbytet. Säg Hai medan de pratar, Kō desu ka medan du försöker och Arigatō gozaimashita när de lämnar tillbaka bladet.

En lärare markerar en elevs ark med rött bläck vid ett långt lågt skrivbord medan eleven håller borsten upprätt och tittar på korrigeringen.
Rött bläck på det svaga draget, en instruktion, ett ark till: rytmen i en shodō-rättelse.
japanskaRomajiMenande
見ていただけますか。Mite itadakemasu ka.Du: Kan du titta på det här, snälla?
うん、横画はいいですね。Un, ōkaku wa ii desu ne.Lärare: Ja, de horisontella slagen är bra.
ありがとうございます。はねが難しいです。Arigatō gozaimasu. Hane ga muzukashii desu.Du: Tack. Knäppet är svårt.
はねる前に、一度筆を止めて。Haneru mae ni, ichido fude o tomete.Lärare: Stoppa borsten en gång innan du snärtar.
こうですか。Kō desu ka.Du: Gillar du det här?
そうそう。もう一枚書いてみましょう。Sō sō. Mō ichimai kaite mimashō.Lärare: Det är det. Låt oss prova ett ark till.
ここはどう直せばいいですか。Koko wa dō naoseba ii desu ka.Du: Hur ska jag fixa den här delen?

Kō desu ka, så här?, sa medan du gör rörelsen, är den mest användbara frågan i någon fysisk lektion. Det ger dig ett ja eller en korrigerad demonstration utan ett långt straff.

Lektionsord: förlaga, övning och renskrift

En klass körs på några substantiv. tehon eller otehon med det artiga prefixet är modellen du kopierar. Renshū är övning, och lakanen hopar sig. Seisho är den rättvisa kopian, det ark du skriver noggrant i slutet för att lämna in eller behålla. Ett färdigt verk är ett sakuhin, och det kan bära ett rakkan, signaturen och sigillen och ett gagō, ett konstnamn som läraren gav efter några år. Många skolor har ett betygssystem med kyū och dan-grader, men systemen tillhör enskilda föreningar och är inte jämförbara dem emellan.

japanskaRomajiMenande
お手本otehonmodellen att kopiera
練習renshūöva
清書seishoden rättvisa kopian
作品sakuhinett färdigt arbete
落款rakkansignatur och sigill
書き初めkakizomeårets första skrift
今日は清書を出します。Kyō wa seisho o dashimasu.Idag ska jag skicka in min berättelse.
練習は何枚書きましたか。Renshū wa nanmai kakimashita ka.Lärare: Hur många övningsblad skrev du?

Etikett, beröm och misstagen du bör undvika

Beröm i en klass shodō är specifikt: Ii sen desu ne, det är en bra linje; Koko ga yoku narimashita, denna del har förbättrats. Svara med Arigatō gozaimasu och, om du vill, Mada mada desu, det är fortfarande en lång väg att gå. Tacka läraren i slutet med Arigatō gozaimashita i preteritum, eftersom lektionen är över.

japanskaRomajiMenande
いい線ですね。Ii sen desu ne.Lärare: Det är en bra linje.
ここがよくなりました。Koko ga yoku narimashita.Lärare: Den här delen har förbättrats.
まだまだです。Mada mada desu.Du: Jag har fortfarande en lång väg att gå.
今日もありがとうございました。Kyō mo arigatō gozaimashita.Du: Tack för dagens lektion.
  • Blåser på bläcket för att torka det. Låt det torka, eller flytta arket försiktigt till torkutrymmet; blåser stänk bläck och ser slarvig ut.
  • Lämnar borsten stående i bläck. Tvätta den, forma spetsen och lägg den på fudeoki eller häng den; en lärare kommer att märka en borste som fick torka hårt.
  • Kallar verket för ett e, en bild. Det är en sakuhin, ett verk, eller helt enkelt ji, tecken.
  • Att säga shūji för en vuxen konstklass. Shūji är skolskriveri; vuxna säger shodō, och en lärare är shodō no sensei.
  • Frågar vilken rang läraren har. Betygen tillhör föreningar och skiljer sig mycket åt; det är inte en artig första fråga.
  • Svarar Hai, jōzu desu vid beröm. Beröm går åt ett håll; svaret är tack och blygsamhet, aldrig överens.

Repetera lektionen före lektionen

Eftersom en shodō lektion upprepar samma instruktioner kan du lära dig dem innan din första lektion och spendera klassen på penseln istället för ordförrådet. Läs lärarens rader högt med gesten; efter en vecka är de reflexer.

Två verktyg hjälper. Fråga Mocchi, Unihongos studieassistent efter /kanji 永 och det förklarar karaktären vars åtta slag traditionellt lärs ut som de grundläggande borströrelserna, med slagordning och avläsningar; be den sedan fråga dig om verktyget och stryk orden med /quiz, så kommer den ihåg vilka du missade till nästa gång. För den talade sidan, välj Yamada-sensei i AI Sensei och be Yamada-sensei spela en shodō lärare; be Yamada-sensei instruera dig, korrigera ett slag och berömma en och svara så som det här inlägget visar. Be honom prata långsamt första gången och i klasshastighet den andra. Sessionsrapporten listar instruktionerna som du inte fångade. Ett gratis konto på unihongo.com/login räcker för att prova detta innan din första lektion.

Din tur

Säg dessa med en pensel i handen, eller en penna om det är vad du har.

  • Nämn de fyra skatterna på ditt skrivbord och de tre sakerna bredvid dem.
  • Säg de tre strecksluten när du skriver en karaktär med alla tre.
  • Ge dig själv tre lärarens instruktioner och följ dem.
  • Be läraren titta på ditt ark och hur man fixar det svaga slaget.
  • Svara på beröm, tacka sedan läraren för dagens lektion.
Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Tre övningar. Läs först lärarens instruktioner högt samtidigt som du mimar borsten, så att ljudet och rörelsen binder samman. För det andra, skriv tecknet 永 tio gånger och säg strecknamnen när du gör var och en: tome, hane, harai. För det tredje, be Mocchi, Unihongos studieassistent att bryta ned 永 med /kanji 永; de åtta slagen av denna karaktär sägs traditionellt innehålla varje grundläggande penselrörelse, och Mocchi förklarar slagordningen och avläsningarna. Repetera sedan korrigeringsdialogen högt med AI Sensei spela läraren, och be Sensei att korrigera ett annat slag varje gång så att du tränar på att svara, inte bara att lyssna.

FAQ

Vanliga frågor

Vad är tome, hane och harai i japansk kalligrafi?

De är de tre sätten en stroke kan sluta. Tome (とめ) är ett fast stopp, hane (はね) är en snärt eller krok uppåt och harai (はらい) är ett avsmalnande svep. En lärare kommer att säga Koko wa tomemasu, sluta här, eller Saigo wa haraimasu, svep i slutet. Att få slutet rätt är det mesta som nybörjarkorrigering handlar om.

Vad är skillnaden mellan shodō och shūji?

Shūji (習字) är penna, den handskriftsövning som lärs ut i skolan, och ordet används också för barns pensellektioner. Shodō (書道) är kalligrafi som en konst och en disciplin. Vuxenklasser brukar säga shodō, och en lärare är shodō no sensei. Verktygen och de grundläggande streckorden är desamma.

Vad säger läraren på en shodō-lektion?

Oftast korta imperativ i form: Fude o tatete, håll borsten upprätt; Shisei o tadashite, fixa din hållning; Otehon o yoku mite, titta noga på modellen; Mō ichimai, ytterligare ett ark. Rättelser görs med rött bläck, shu, på ditt papper, och läraren kan skriva karaktären bredvid din.

Hur säger jag "jag vill gärna att ni tittar på mitt arbete" på japanska?

Säg Mite itadakemasu ka (見ていただけますか), kan du titta på det här åt mig? Det är det artiga förfrågningsformuläret och är vad eleverna säger när de håller upp ett ark. För att fråga hur man fixar något, säg Koko wa dō naoseba ii desu ka, hur ska jag rätta till den här delen?