Japanska för bonsaiälskare: skötselverb, trädnamn och att fråga en odlare

Bonsai har sin egen japanska, och det mesta är praktiskt: verb för vad du gör med trädet, namn på arterna, ord för dess delar och en skötselkalender. Den här guiden lär ut de orden, visar hur du läser en plantskoleetikett och ger dig ett riktigt samtal med en odlare om ett träds ålder, trådning och omplantering. Efter att ha läst den kan du gå in i en bonsaiträdgård i Japan och ställa de frågor du verkligen vill ha svar på.

Vad du behöver veta

Om du redan odlar träd har du en stor fördel som japanskalärare: du vet vad sentei, harigane kake och uekae betyder innan du kan läsa dem, eftersom du gör dem. Ordförrådet är litet och konkret, och odlare i Japan tenderar att ha tålamod med en utländsk besökare som frågar om nebari och jurei snarare än att bara ta bilder. Det här inlägget är organiserat kring hobbyn snarare än själva ordet bonsai: skötselverben först, sedan arten du kommer att träffa, delarna av trädet och krukan, frågorna att ställa i en trädgård eller butik, en dialog med en odlare, vårdåret på japanska och berömmet och blygsamheten som följer med att visa någon ditt träd. Kulturnoteringar är säkrade, eftersom skötseltiden skiljer sig åt beroende på art, region och odlare, och att ta hem ett träd utomlands är vanligtvis inte så enkelt som att betala för det.

Sentei är beskärning, harigane kake är trådning, uekae är omplantering, mizuyari är vattning

Shinpaku, kuromatsu, momiji och keyaki är de artnamn du möter först

Nebari är rotspridningen vid ytan, jukei trädets form, shōmen dess framsida

Fråga en odlare Jurei wa dono kurai desu ka, ungefär hur gammalt är det, och låt dem prata

Bonsaiskötselns verb

Bonsai japanska bygger på några substantiv som blir verb med suru eller en partikel. Sentei, beskärning, blir sentei suru. Harigane, tråd, paras med kakeru: ​​harigane o kakeru, för att applicera tråd. Uekae, ompottning, är substantivformen av uekaeru. Mizuyari är vattning, från mizu o yaru, för att ge vatten, där yaru är det normala verbet för växter och djur. Om du lär dig substantivet kan du vanligtvis gissa verbet och om du lär dig verbet kan du läsa substantivet på ett vårdblad.

Det första kortet är den fråga du kommer att ställa mest, och de tre nästa är årets tre jobb.

UnihongoOrdförråd
樹齢じゅれいは何なん年ねんですか。Hur gammalt är det här trädet?
剪定せんていbeskärning
針金はりがねかけtrådning
植うえ替かえomplantering
En fråga till odlaren och de tre sysslorna som fyller ett bonsaiår.
japanskaRomajiMenande
樹齢は何年ですか。Jurei wa nannen desu ka.Hur gammalt är det här trädet?
剪定senteibeskärning
針金かけharigane kaketrådning
植え替えuekaeomplantering
水やりmizuyarivattning
芽摘みmetsuminypande knoppar
葉刈りhagarilövbeskärning, avlövning
肥料をやります。Hiryō o yarimasu.Jag ger den gödsel.
枝を剪定します。Eda o sentei shimasu.Jag beskär grenarna.
春に植え替えます。Haru ni uekaemasu.Jag planterar om på våren.

Trädnamn du möter

Artnamn på etiketter skrivs vanligtvis i kanji eller katakana, och de vanliga upprepas överallt. Tallar dominerar: kuromatsu, svart tall; akamatsu, röd tall; goyōmatsu, femnåls tall. Shinpaku är den kinesiska enbär som nybörjare styrs mot eftersom den är tuff. Lövträd är momiji, japansk lönn; keyaki, zelkova; och ume, plommon, som blommar på senvintern. Satsuki, azalean, har sina egna utställningar på försommaren.

japanskaRomajiMenande
真柏を育てています。Shinpaku o sodatete imasu.Jag odlar en kinesisk enbär.
もみじは秋の紅葉がきれいです。Momiji wa aki no kōyō ga kirei desu.Lönnens höstfärger är vackra.
初心者には真柏がおすすめです。Shoshinsha ni wa shinpaku ga osusume desu.Odlare: För nybörjare rekommenderar jag en enbär.
松は難しいですか。Matsu wa muzukashii desu ka.Är tallar svåra?
japanskaLäsningTräd
黒松kuromatsuJapansk svart furu
五葉松goyōmatsufemnåls tall
真柏shinpakuKinesisk enbär
もみじmomijiJapansk lönn
欅keyakizelkova
梅umeplommon, blommande aprikos
皐月satsukisatsuki azalea
杜松toshōnål enbär

Sodateru, att höja, är verbet för att odla en bonsai, samma verb som används för barn. Tsukuru, att göra, används också av odlare för att forma ett träd över år, som i kono ki o tsukutta hito, personen som gjorde detta träd.

Trädets och krukans delar

När odlare talar om ett träd flyttar de från basen och uppåt: nebari, ytrötterna; miki, stammen; eda, grenarna; och den övergripande jukei, formen. Krukan är hachi, jorden yōdo och mossa på ytan är koke. Varje träd har en shōmen, en front, från vilken det är tänkt att ses, och att fråga vilken sida som är framsidan är ett tecken på att du vet vad du tittar på.

japanskaRomajiMenande
根張りがいいですね。Nebari ga ii desu ne.Rotspridningen är härlig.
幹mikitrunk
枝ぶりedaburigrenarnas form
樹形jukeiträdform
この木の正面はどちらですか。Kono ki no shōmen wa dochira desu ka.Vilken sida är framsidan av detta träd?
鉢hachipott
用土yōdojordblandning
苔kokemossa
小品盆栽shōhin bonsailiten bonsai, under cirka tjugo centimeter

I en trädgård eller butik: vad du kan fråga

Bonsaiträdgårdar, bonsai sv, säljer ofta träd och välkomnar besökare; några kända är i området Ōmiya norr om Tokyo, även om trädgårdar finns över hela landet. Personalen förväntar sig tre typer av frågor: vad passar en nybörjare, hur man tar hand om den och om den kan tas med hem. Den sista får ett noggrant svar, eftersom export av levande växter kräver pappersarbete och många länder begränsar jord och arter. Håll frågorna artiga och enkla; svaren blir långa.

japanskaRomajiMenande
初心者向けの木はありますか。Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka.Har du träd som passar nybörjare?
室内でも育てられますか。Shitsunai demo sodateraremasu ka.Kan den odlas inomhus?
水やりは一日何回ですか。Mizuyari wa ichinichi nankai desu ka.Hur många gånger om dagen vattnar jag det?
冬はどうすればいいですか。Fuyu wa dō sureba ii desu ka.Vad ska jag göra på vintern?
海外に持ち帰れますか。Kaigai ni mochikaeremasu ka.Kan jag ta den utomlands?
真柏なら丈夫ですよ。Shinpaku nara jōbu desu yo.Personal: En enbär är tålig.
外に置いてください。Soto ni oite kudasai.Personal: Vänligen förvara den utanför.

Att fråga en odlare: ett samtal

Detta är utbytet som gör hobbyn till ett språk. Du frågar om ålder, ledningar och ompottning; odlaren svarar med timing och skäl. Tidpunkten i dialogen är en vanlig riktlinje för tallar, men den skiljer sig åt beroende på art, klimat och odlarens egna vanor, så behandla varje svar som den odlarens praxis snarare än en regel.

En odlare i arbetsförkläde förklarar kablarna på en svart tall för en elev vid en trädbänk i en solbelyst bonsaiträdgård.
Ålder, trådningssäsong och omplanteringsintervall: tre frågor och odlaren sköter resten.
japanskaRomajiMenande
この松は樹齢どのくらいですか。Kono matsu wa jurei dono kurai desu ka.Du: Hur gammal är den här tallen ungefär?
五十年くらいです。父の代から育てています。Gojūnen kurai desu. Chichi no dai kara sodatete imasu.Odlare: Ett femtiotal. Vi har odlat det sedan min fars tid.
針金はいつかけるんですか。Harigane wa itsu kakeru n desu ka.Du: När gör du kablaget?
松は秋から冬ですね。枝が折れにくい時期です。Matsu wa aki kara fuyu desu ne. Eda ga orenikui jiki desu.Odlare: Tall, höst till vinter. Grenarna knäpper inte så lätt då.
植え替えは何年ごとですか。Uekae wa nannen goto desu ka.Du: Hur ofta ompotterar du?
若い木は二、三年に一回です。Wakai ki wa ni, sannen ni ikkai desu.Odlare: Unga träd vartannat eller vart tredje år.
勉強になります。Benkyō ni narimasu.Du: Jag lär mig mycket.

Benkyō ni narimasu, detta är lärorikt för mig, är det perfekta att säga till alla som förklarar sitt hantverk. Det tackar dem, det är blygsamt och det uppmanar dem att fortsätta.

Ett års skötsel, på japanska

Odlare tänker i säsonger, och orden för varje jobb knyter an till en säsong. Tabellen ger ett vanligt mönster för det tempererade Japan; dina egna träd och klimat kommer att skilja sig, och varje odlare du möter kommer att ha en lite annorlunda kalender. Lär dig mönstret som språk först.

japanskaRomajiMenande
春は植え替えの季節です。Haru wa uekae no kisetsu desu.Våren är omplanteringssäsong.
夏は朝と夕方に水をやります。Natsu wa asa to yūgata ni mizu o yarimasu.På sommaren vattnar jag morgon och kväll.
冬は風を避けて置きます。Fuyu wa kaze o yokete okimasu.På vintern håller jag den borta från vinden.
梅雨にもみじの葉を刈ります。Tsuyu ni momiji no ha o karimasu.Under regnperioden klipper jag lönnens löv.
SäsongTypiska jobbjapanska
våren, haruompottning, nypa knoppar植え替え、芽摘み
regnperiod, tsuyulövbeskärning på lönnar葉刈り
sommar, natsuvattning två gånger om dagen, skuggning水やり、遮光
höst, akiledningar, gödningsmedel針金かけ、肥料
vinter, fuyuskydd mot vind och frost, dvala保護、休眠

Beröm, blygsamhet och misstagen du bör undvika

När någon visar dig ett träd, beröm det med rippa, magnifik eller en specifik komplimang för nebari eller edaburi. Ägaren kommer att förneka det: Iie, mada mada desu, nej, det har fortfarande en lång väg att gå. Detta är inte falsk blygsamhet utan den normala formen på utbytet, och du bör svara på samma sätt när ditt eget träd hyllas.

japanskaRomajiMenande
立派な木ですね。Rippa na ki desu ne.Vilket fantastiskt träd.
いえいえ、まだまだです。Ieie, mada mada desu.Ägare: Åh nej, det är fortfarande långt kvar.
枝ぶりがきれいですね。Edaburi ga kirei desu ne.Grenformen är vacker.
何年育てているんですか。Nannen sodatete iru n desu ka.Hur många år har du odlat den?
  • Uttala det bonzai. Ordet är bonsai med ett tydligt s; bonzai låter som krigsropet banzai i japanska öron.
  • Kiru för beskärning. Kiru är bara skärande; sentei suru är hobbyordet, och odlarna märker skillnaden.
  • Waiyā för tråd. Du kommer att förstås, men harigane är bonsai-ordet och harigane o kakeru frasen.
  • Att fråga priset på ett träd i en trädgård som inte helt klart är en butik. Många trädgårdar visar träd som inte är till salu; fråga Kore wa hanbai shite imasu ka, är detta till salu, före Ikura desu ka.
  • Att röra vid ett träd eller vända en kruka utan att fråga. Säg först Sawatte mo ii desu ka; framsidan av ett träd är inställt medvetet.
  • Ta med en planta hem i ditt bagage. Jord och levande växter kontrolleras vid de flesta gränser; fråga plantskolan och dina egna tullregler först.

Låt din japanska växa tillsammans med dina träd

En bonsaihobby är långsam, och det passar språkstudier. Varje session med ett träd är en chans för tre meningar: vad trädet är, vad du gör med det och vad du märkte. Under en säsong blir dessa meningar ett fungerande ordförråd utan en ordlista.

För lässidan är japanska bonsaiwebbplatser och vårdblad täta men repetitiva, och Mocchi, Unihongos studieassistent är ett bra sätt att komma in. Klistra in en mening från en vårdsida med /explain och Mocchi bryter ner den ord för ord, inklusive de tekniska termerna; fråga efter /create-flashcards med ett foto av ditt eget träd och vårdverben blir kort du recenserar med /review-flashcards. Mocchi håller reda på vilka verb du fortsätter att förvirra, så recensionerna begränsar sig till dem. När du vill säga det, välj Yamada-sensei i AI Sensei, be Yamada-sensei spela en plantskolaägare och kör frågorna från det här inlägget; sessionsrapporten efteråt visar korrigeringarna. Allt fungerar på ett gratis konto på unihongo.com/login, under de tio minuterna efter vattning.

Din tur

Säg dessa om ett träd du äger eller beundrar innan du kontrollerar frasraderna.

  • Vilken art är det och hur länge har du haft det?
  • Vad gjorde du senast med det, med korrekt skötselverb?
  • Vilken årstid är vilket jobb, i ditt eget klimat?
  • Beröm en väns träd på en specifik punkt och svara sedan blygsamt för att berömma dig.
  • Ställ en odlare tre frågor som du verkligen skulle vilja ha svar på.
Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Tre övningar. Berätta först din nästa session med ditt eget träd på japanska: namnge arten, säg vad du gör med vårdverbet och säg varför. För det andra, lär dig frågorna i det här inlägget genom att fråga dem om ett foto av ett berömt träd, svara på dig själv som odlaren skulle göra. För det tredje, logga in och be Mocchi, Unihongos studieassistent att förklara en vårdmening från en japansk bonsaiwebbplats med /explain; Mocchi bryter ner verbformerna och de tekniska orden, och kommer ihåg dem för en senare quiz. Avsluta med att läsa odlardialogen högt två gånger, en gång i varje roll, och sedan en gång med AI Sensei spela odlaren så att svaren ändras.

FAQ

Vanliga frågor

Vilka japanska ord finns det för att beskära, tråda och plantera om en bonsai?

Beskärning är sentei (剪定), och sentei suru är verbet. Kabeldragningen är harigane kake (針金かけ); verbfrasen är harigane o kakeru. Ompottning är uekae (植え替え), verb uekaeru. Vattning är mizuyari (水やり), verb mizu o yaru. Att nypa nya knoppar är metsumi (芽摘み) och att ta bort löv från en lönn på försommaren är hagari (葉刈り).

Vad är nebari i bonsai?

Nebari (根張り) är spridningen av ytrötter vid basen av stammen, vilket ger ett träd dess utseende av ålder och stabilitet. Odlare berömmer ett träd med Nebari ga ii desu ne. Besläktade ord är miki, stammen, edaburi, grenarnas form och jukei, trädets övergripande form.

Hur frågar man hur gammal en bonsai är?

Säg Jurei wa dono kurai desu ka (樹齢はどのくらいですか), ungefär hur gammalt är trädet? Jurei betyder trädets ålder. Förvänta dig en uppskattning snarare än en siffra, och ofta en berättelse om vem som odlade den tidigare; många träd har gått genom flera händer.

Kan jag köpa en bonsai i Japan och ta hem den?

Oftast inte helt enkelt. Levande växter med jord behöver normalt inspektion och växtskyddspapper för export och import, och många länder begränsar eller förbjuder jord och vissa arter. Vissa plantskolor hanterar export för seriösa köpare, men de flesta butiker kommer att säga att det är svårt. Fråga Kaigai ni mochikaeremasu ka och förvänta dig ett noggrant svar.