Japanska ljudord för smärta och sjukdom: Beskriv en förkylning eller influensa

Japanska läkare och apotekare förväntar sig att du beskriver hur du mår med ljudord: ett bultande huvud är zukizuki, en svidande hals är hirihiri, ett dunkande baksmällehuvud är gangan och illamående är mukamuka. Lägg till zokuzoku för frossa och furafura för att känna sig ostadig, så kan du beskriva det mesta av en förkylning eller influensa med några korta meningar.

Vad du behöver veta

När man känner sig sjuk i Japan är det svåraste ofta inte det medicinska ordförrådet utan själva känslan. Japanska talare säger sällan att min hals gör ont på ett skarpt, brännande sätt; de säger nodo ga hirihiri suru, och ljudordet bär hela beskrivningen. Detsamma gäller för en febrig rysning, ett svullet huvud eller en mage som känns på väg att vända sig. Den här guiden följer en typisk förkylning, influensa eller magbesvär från de första frossa till kliniken. Det börjar med de fyra ord som de flesta elever behöver, sedan täcker det feber och frossa, hosta och näsor, magen och yrseln, med grammatiken varje ord tar och registret det tillhör. Det avslutas med en dialog på en klinikmottagning och de misstag eleverna gör oftast. Det är endast en språkguide: om du känner dig allvarligt illamående, ring 119 för ambulans eller be någon hjälpa dig att kontakta en läkare.

De flesta symtomord tar suru: atama ga zukizuki suru

Zukizuki bultar i takt med pulsen, gangan dunkar som en hammare

Zokuzoku är ilningar av frossa, furafura är svag och ostadig

Mukamuka betyder illamående, och i andra sammanhang också ilska

Fyra symtomord att kunna innan du blir sjuk

Dessa fyra ord täcker de besvär som eleverna oftast behöver: huvudvärk, hals sore, tung baksmälla och illamående. Alla fyra är gitaigo, ord för en känsla snarare än ett ljud du hör, och alla fyra tar suru när du beskriver dina egna symtom. De är neutrala i registret: du kan säga dem till en vän och med shimasu till en läkare.

UnihongoOrdförråd
頭あたまがずきずきする。Mitt huvud bultar.
のどがひりひりする。Det svider i halsen.
頭あたまががんがんする。Det dunkar i huvudet.
胸むねがむかむかする。Jag mår illa.
Zukizuki, hirihiri, gangan och mukamuka: fyra ljudord som beskriver de flesta förkylnings- och baksmällebesvär.
japanskaRomajiMenande
頭がずきずきする。Atama ga zukizuki suru.Mitt huvud bultar.
のどがひりひりする。Nodo ga hirihiri suru.Det svider i halsen.
頭ががんがんする。Atama ga gangan suru.Det dunkar i huvudet.
胸がむかむかする。Mune ga mukamuka suru.Jag mår illa.

Zukizuki följer rytmen av din puls; gangan känns tyngre, som om någon slår en klocka i ditt huvud. Hirihiri är en stickande, rå känsla som används för en sore hals, solbränna eller kryddig mat på tungan. Mukamuka är illamående eller halsbränna; folk brukar säga mune (bröst) eller i (mage) ga mukamuka suru.

Feber och frossa: zokuzoku, furafura, bōtto

En feber börjar ofta med frossa. Zokuzoku är den rysande känslan som rinner upp på ryggen; människor parar det ofta med samuke, frossa: samuke ga shite zokuzoku suru. När febern stiger kan din kropp kännas svag och ostadig, vilket är furafura, och ditt huvud kan kännas dimmigt, vilket är bōtto. Kurakura är en snurrande yrsel i huvudet och guruguru beskriver rummet som går runt.

Alla dessa tar suru. Bōtto fungerar också med ett verb: atama ga bōtto shite iru, mitt huvud är i en dimma.

japanskaRomajiMenande
朝から寒気がしてぞくぞくします。Asa kara samuke ga shite zokuzoku shimasu.Jag har haft frossa sedan i morse. (artig)
熱があって、ふらふらする。Netsu ga atte, furafura suru.Jag har feber och känner mig ostadig.
頭がぼーっとしています。Atama ga bōtto shite imasu.Mitt huvud känns dimmigt. (artig)
立つとくらくらします。Tatsu to kurakura shimasu.Jag känner mig yr när jag reser mig upp.
目がぐるぐる回る感じです。Me ga guruguru mawaru kanji desu.Det känns som att allt snurrar.

Hosta, nysningar och näsor

Hostar är giongo, ord som kopierar ljudet. Gohogoho är en tung, bröstkorg hosta; konkon är en lättare, torrare hosta och används ofta om barn; kehokeho är en tunn, torr hosta. För näsan beskriver guzuguzu en täppt, rinnande näsa, zuruzuru är ljudet av sniffning och muzumuzu är kittlingen du känner innan ett nys, används även för kliande ögon eller hud.

När du beskriver din egen hosta för en läkare är verbet vanligtvis seki ga deru, en hosta kommer ut och ljudordet går före det.

japanskaRomajiMenande
夜になるとごほごほ咳が出ます。Yoru ni naru to gohogoho seki ga demasu.Jag får en kraftig hosta på natten.
子どもがこんこん咳をしています。Kodomo ga konkon seki o shite imasu.Mitt barn har en torr liten hosta.
花粉で鼻がぐずぐずする。Kafun de hana ga guzuguzu suru.Pollen gör min näsa täppt och rinnande.
鼻がむずむずして、くしゃみが止まらない。Hana ga muzumuzu shite, kushami ga tomaranai.Det kittlar i näsan och jag kan inte sluta nysa.
OrdTypMenandeVanligt mönster
gohogohoGiongoKraftig, bröstkorg hostagohogoho seki ga deru
konkonGiongoLätt, torr hosta, ofta ett barnskonkon seki o suru
guzuguzuGitaigoTäppt, rinnande näsahana ga guzuguzu suru
muzumuzuGitaigoKittla före en nysning; kliahana ga muzumuzu suru

Magbesvär: mukamuka, kirikiri, shikushiku

Magsymtom behöver noggranna ord, eftersom behandlingen en farmaceut föreslår beror på vad du beskriver. Mukamuka är illamående. Kirikiri är en skarp, vridande eller krampande smärta, ofta kopplad till stress. Shikushiku är en tråkig, tjatande värk som fortsätter. Mukatsuku, verbet, används också för illamående, men i slentrianmässigt tal betyder det oftare att något gör dig arg, så på en klinik är den säkrare frasen hakike ga shimasu, jag känner mig illamående.

japanskaRomajiMenande
食べた後、胃がむかむかします。Tabeta ato, i ga mukamuka shimasu.Min mage känns illamående efter att ha ätit.
吐き気がします。Hakike ga shimasu.Jag känner mig illamående. (tydlig, neutral)
おなかがきりきり痛みます。Onaka ga kirikiri itamimasu.Jag har skarpa kramper i magen.
おなかがしくしく痛いです。Onaka ga shikushiku itai desu.Jag har en tråkig, tjatig magsmärta.

Grammatik: att bygga en hel symtommening

En tydlig symptommening har tre delar: kroppsdelen med ga, ljudordet och suru eller ett verb. Lägg till när det började med kara och hur ofta med ord som zutto (hela tiden) eller tokidoki (ibland). Här är samma skelett på tre detaljnivåer.

japanskaRomajiMenande
昨日の夜から頭がずきずきします。Kinō no yoru kara atama ga zukizuki shimasu.Mitt huvud har bultat sedan igår kväll.
飲み込むと、のどがひりひりします。Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu.Det svider i halsen när jag sväljer.
ずっとふらふらしています。Zutto furafura shite imasu.Jag har känt mig ostadig hela tiden.
NivåStruktureraExempel på romaji
GrundläggandeKroppsdel ​​+ ga + ord + shimasuNodo ga hirihiri shimasu.
Med tidenTid + kara + grundläggande meningKinō kara nodo ga hirihiri shimasu.
Med detaljLägg till zutto eller tokidoki eller ett villkorNomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu.

I klinikens reception: en kort dialog

På många kliniker berättar du först för receptionisten varför du kom och fyller sedan i ett frågeformulär. Rutinerna varierar beroende på klinik och stad, så följ personalen. Dialogen nedan använder artig japanska genomgående; receptionisten använder vanliga artiga servicespråk.

En patient vid en kliniks reception beskriver frossa och en bultande huvudvärk för en receptionist, med pratbubblor på japanska.
Säg vad som gör ont, hur det känns och sedan när: tre korta rader tar dig genom klinikens reception.
japanskaRomajiMenande
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.Receptionist: Vad tar dig in idag?
昨日から熱があって、ぞくぞくします。Kinō kara netsu ga atte, zokuzoku shimasu.Du: Jag har haft feber sedan igår och frossa.
ほかに症状はありますか。Hoka ni shōjō wa arimasu ka.Receptionist: Några andra symptom?
頭がずきずきして、のどもひりひりします。Atama ga zukizuki shite, nodo mo hirihiri shimasu.Du: Mitt huvud bultar och min hals svider också.
では、こちらの問診票にご記入ください。Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai.Receptionist: Fyll sedan i detta frågeformulär.
すみません、少しふらふらするので、座ってもいいですか。Sumimasen, sukoshi furafura suru node, suwatte mo ii desu ka.Du: Förlåt, jag känner mig lite ostadig. Får jag sitta ner?

Misstag som förvirrar läkare och vänner

  • Använder mukatsuku för illamående med vänner. De kanske hör att jag är arg. Använd mukamuka suru eller hakike ga suru för illamående.
  • Att säga zokuzoku utan sammanhang. Det kan betyda frossa eller spänning; lägg till samuke ga shite på en klinik.
  • Tappa kroppsdelen. Enbart Zukizuki shimasu är förståeligt, men atama ga eller ha ga (tand) gör det exakt.
  • Blandar ihop hirihiri och chikuchiku. Hirihiri är ett rått, brinnande stick; chikuchiku är taggig, som en nål eller ull på huden.
  • Använder itai med varje ord. Vissa ord är redan kompletta med suru; itamimasu passar bäst med kirikiri, shikushiku och zukizuki.

Öva på kliniken innan du behöver den

Skriv ditt symptomkort och klistra in det i Mocchi med /correct, lägg till en anteckning som: Jag vill berätta för en läkare att jag har frossa och en sore hals. Mocchi rättar partiklarna, föreslår ett mer naturligt ljudord om du valde fel och förklarar varje förändring.

Säg det sedan högt. I AI Sensei, välj Haru-sensei och be Haru-sensei att bli klinikreceptionist och sedan en läkare som ställer uppföljningsfrågor; uppdraget Beskriv symtom på en klinik ger dig samma situation med ett tydligt mål. Be honom sakta ner om frågorna kommer för snabbt.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Bygg ett symptomkort som du kan läsa på vilken klinik som helst. Skriv tre rader på japanska: var det gör ont och hur (atama ga zukizuki shimasu), sedan när (kinō no yoru kara), och ytterligare ett symptom (samuke ga shite zokuzoku shimasu). Läs dem högt tills du kan säga dem utan att titta. Träna sedan på de uppföljningssvar som en sjuksköterska kan be om: zutto desu ka, är det konstant och netsu wa arimasu ka, har du feber. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan förklara skillnaden mellan två symptomord som du är osäker på och fråga dig om dem senare. Behåll kortet på din telefon för riktig användning.

FAQ

Vanliga frågor

Hur beskriver man huvudvärk på japanska?

Det vanligaste mönstret är atama ga + ljudord + shimasu. Zukizuki är en bultande huvudvärk som slår med din puls; gangan är en tung, bultande huvudvärk, ofta från baksmälla eller ett högt ljud; och den enkla meningen atama ga itai desu, jag gör ont i huvudet, fungerar alltid också.

Vad betyder mukamuka?

Mukamuka beskriver illamående eller halsbränna, en snurrande känsla i magen eller bröstet: mune ga mukamuka suru. Det används också för ilska som byggs upp inom dig, så i ett icke-medicinskt sammanhang kan mukamuka suru betyda att jag blir irriterad.

Hur säger man att man har frossa på japanska?

Säg samuke ga shimasu, jag har frossa, eller lägg till ljudordet: samuke ga shite zokuzoku shimasu. Zokuzoku är en rysande känsla som springer uppför ryggen. Det används också för spänning och spöklik spänning, så sammanhanget talar om för folk vilken du menar.

Kan jag använda de här orden hos en läkare?

Ja. Symptom onomatopoei är normala på kliniker och apotek, och personalen frågar ofta efter dem. Håll resten av meningen artig, använd shimasu eller desu och lägg till när den började och hur stark den är.