Japanska för kaffeälskare: kissaten, rostningar och barista-snack

Om du redan bryr dig om rostningsgrad och ursprung har du en färdig anledning att tala japanska: varje kafébesök är ett kort, vänligt samtal om något du älskar. Den här guiden ger dig orden för rostning, smak och bryggning, replikerna för att beställa precis det du vill ha och ett riktigt samtal med en barista. Efter att ha läst den kan du gå in på ett specialkafé i Japan, säga vilken rostning du gillar, fråga var bönorna kommer ifrån och köpa en påse malen så som du bryggar.

Vad du behöver veta

Japan har två kaffevärldar och båda är värda att lära sig. kissaten (喫茶店) är kaffehuset i gammal stil, där ägaren kallas mästaren, blandningen är husets stolthet och en påfyllning är en normal begäran. Specialitetskaféet är nyare: enkla ursprung, upphällning vid disken, en barista som gärna berättar om gården och stekdatumet. Ordförrådet överlappar varandra men samtalen skiljer sig åt, och specialsidan är där en kaffeälskare kan prata i tio minuter på japanska om något konkret. Nedan hittar du hobbyorden först, beställningsraderna med preferenser, frågorna som personalen ställer när du köper bönor, en dialog om ursprung och syra, en tabell med smakadjektiv och de misstag som ger eleverna bort, som att säga suppai när du menar behaglig syra. I slutet finns en liten rutin för att förvandla din dagliga kopp till daglig japanska.

Asairi, chūiri och fukairi är ljus, medium och mörk rostning; sanmi och nigami är syra och beska

Beställ med de: hotto de, koime de, mame no mama de, alla betyder gör det på det här sättet, tack

När du köper bönor frågar personalen om de ska malas och för vilken bryggare

Säg sanmi ga aru för bra syra; suppai låter som att kaffet har blivit dåligt

Orden kaffefolk använder

Kaffe japanska är mestadels lånord plus en handfull inhemska ord för rostning och smak. Lånorden är lätta att känna igen när du väl känner till katakana: hando dorippu är handdrop eller pour-over, shinguru orijin är enstaka ursprung, burendo är blandning. De inhemska orden bär det verkliga samtalet: iri för steknivå, baisen för rostning, mame för bönor, och smakparet sanmi och nigami, syra och bitterhet.

Börja med de fyra korten nedan. Den första är meningen en barista helst vill höra, eftersom den talar om för dem vad de ska rekommendera. De andra tre är orden du kommer att säga varje gång du köper en väska.

UnihongoOrdförråd
浅あさ煎いりが好すきです。Jag gillar ljusrostat.
深ふか煎いりmörkrostat
豆まめを買かいたいです。Jag skulle vilja köpa lite bönor.
おすすめは何なんですか。Vad rekommenderar ni?
Säg vilken rostning du gillar, fråga vad de rekommenderar och köp en påse: de tre stegen i en kaffeälskares besök.
japanskaRomajiMenande
浅煎りが好きです。Asairi ga suki desu.Jag gillar ljusrostat.
深煎りfukairimörkrostat
豆を買いたいです。Mame o kaitai desu.Jag skulle vilja köpa lite bönor.
おすすめは何ですか。Osusume wa nan desu ka.Vad rekommenderar ni?
中煎りchūirimedelstekt
焙煎baisenrostning
シングルオリジンshinguru orijinenda ursprung
ハンドドリップhando dorippuhäll-över, handdropp
豆のままでお願いします。Mame no mama de onegai shimasu.Hela bönor, tack.
粉でお願いします。Kona de onegai shimasu.Jord, snälla.

Kissaten och specialkafé: två ordförråd

kissaten och specialkaféet säljer samma dryck men pratar om det på olika sätt. I en kissaten är stoltheten blandningen, valet är varmt eller iskallt, och en påfyllning är normalt. På ett specialkafé pratas det om ursprung, stekdatum och metod. Ingetdera är bättre, och många kaffeälskare i Japan går till båda. Tabellen visar vilka ord som hör hemma var, så man frågar inte en sjuttioårig mästare om hans enstaka ursprung.

japanskaRomajiMenande
ブレンドをホットで。Burendo o hotto de.Huset blandning, varmt.
今日の豆は何ですか。Kyō no mame wa nan desu ka.Vad är dagens bönor?
焙煎日はいつですか。Baisen bi wa itsu desu ka.Vad är stekdatumet?
マスター、いつものをお願いします。Masutā, itsumo no o onegai shimasu.Vanligt: ​​Det vanliga, tack.
KissatenSpecialkaféVad orden säger dig
burendo, husblandningenshinguru orijin, enda ursprungBlanda kultur kontra ursprungskultur
hotto eller aisu, varmt eller iskalltdorippu eller esupuresso, metodTemperatur först kontra metod först
okawari, en påfyllningteisutingu, en provningKomfort kontra utforskning
masutā, ägarenbarisuta, baristanVem du pratar med
mōningu, morgonuppsättningenbaisen bi, stekdatumetVad står skrivet på tavlan

Itsumo nej, det vanliga, är en rad du tjänar efter några besök. Att höra en mästare säga Itsumo no de ii? för dig är en liten milstolpe i ett japanskt kaffeliv, och det händer snabbare än du förväntar dig i en stadsdel kissaten.

Att beställa med önskemål

Den mest användbara grammatiken på ett café är partikeln de ensam: det betyder att du gör det så här och låter dig släppa verbet. Hotto de, koime de, miruku nashi de. Para ihop det med smakorden och du kan beställa precis vad du gillar utan en hel mening. För en fråga, mönstret X ga sukunai no wa dore desu ka, som man har mindre X, fungerar för syra, bitterhet och kropp.

Registrera notering: dessa korta de fraser är artiga nog med en vänlig nick och en sumimasen, eftersom personalen är de som använder artiga former. Om du vill låta lite mer försiktig, lägg till onegai shimasu i slutet.

japanskaRomajiMenande
酸味が少ないのはどれですか。Sanmi ga sukunai no wa dore desu ka.Vilken har mindre syra?
苦味が強いのが好きです。Nigami ga tsuyoi no ga suki desu.Jag gillar en stark, bitter.
濃いめでお願いします。Koime de onegai shimasu.Lite starkare, tack.
薄めで大丈夫です。Usume de daijōbu desu.Lite svagare är bra.
ミルクなしで。Miruku nashi de.Ingen mjölk.
砂糖はいりません。Satō wa irimasen.Inget socker för mig.
店内で飲みます。Tennai de nomimasu.Jag dricker det här.
持ち帰りで。Mochikaeri de.Att gå.

Vad du hör när du köper bönor

Att köpa bönor är där eleverna fryser, eftersom personalfrågorna kommer på ett artigt butiksspråk och kommer snabbt. Det finns bara fyra av dem. Om du ska mala, hur du ska mala, hur mycket och om du vill ha påsen förseglad. Den ödmjuka formen ohiki shimasu, ska vi mala åt dig, är den som överraskar människor; det är bara hiku, att slipa, utklädd för en kund.

japanskaRomajiMenande
お飲み物はお決まりですか。Onomimono wa okimari desu ka.Personal: Har du bestämt dig för en drink?
こちらでお召し上がりですか。Kochira de omeshiagari desu ka.Personal: Kommer du att dricka här?
豆はお挽きしますか。Mame wa ohiki shimasu ka.Personal: Ska vi mala bönorna?
挽き方はどうされますか。Hikikata wa dō saremasu ka.Personal: Hur skulle du vilja ha dem malda?
ペーパー用でお願いします。Pēpā yō de onegai shimasu.Du: För ett pappersfilter, tack.
フレンチプレス用で。Furenchi puresu yō de.Du: För en fransk press.
何グラムにしますか。Nan guramu ni shimasu ka.Personal: Hur många gram?
二百グラムください。Nihyaku guramu kudasai.Du: Tvåhundra gram, tack.

Om du inte förstår malningsfrågan, Pēpā de onegai shimasu, för papper, svarar den ändå. Många butiker frågar också Gojitaku yō desu ka, är det för hemmabruk, som avgör om de slår in påsen som en present; en enkel hai är bra för allt du inte fångar som låter som ett erbjudande.

Att prata bönor och rostning med en barista

Det här är samtalet som gör kaffe till en språkhobby snarare än en transaktion. Du frågar om ursprunget, baristan beskriver aromen, du frågar om syra, och du väljer. Baristor på specialkaféer är vana vid dessa frågor och brukar njuta av dem, särskilt på en lugn eftermiddag. Håll din sida kort och låt dem prata; vad de säger är utmärkt lyssnarövning full av adjektiven från nästa avsnitt.

En elev lutar sig på en specialkafédisk och frågar en barista om en påse etiopiska bönor medan en upphällning droppar bredvid dem.
Ursprung, doft, syra, metod: fyra korta repliker och du har beställt som en stamgäst.
japanskaRomajiMenande
この豆はどこの産地ですか。Kono mame wa doko no sanchi desu ka.Du: Var kommer de här bönorna ifrån?
エチオピアです。香りが華やかですよ。Echiopia desu. Kaori ga hanayaka desu yo.Barista: Etiopien. Doften är mycket ljus.
酸味は強いですか。Sanmi wa tsuyoi desu ka.Du: Är syran stark?
少しありますが、まろやかです。Sukoshi arimasu ga, maroyaka desu.Barista: Lite, men det är mjukt.
じゃあ、それをハンドドリップで。Jā, sore o hando dorippu de.Du: Sen den där som en häll över.
かしこまりました。少々お待ちください。Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai.Barista: Visst. Ett ögonblick, tack.
焙煎はいつですか。Baisen wa itsu desu ka.Du: När grillades den?
先週の金曜日です。Senshū no kin'yōbi desu.Barista: I fredags.

Att beskriva smaken

Smakord är där ett hobbysamtal lever. Japanese coffee talk använder en liten uppsättning adjektiv, och de flesta används också för te, sake och öl, så de betalar sig långt utanför caféet. Tabellen ger kärnan; frasraderna visar dem inuti meningar som du kan säga tillbaka till en barista efter den första klunken.

japanskaRomajiMenande
すっきりしていて飲みやすいです。Sukkiri shite ite nomiyasui desu.Det är rent och lätt att dricka.
コクがあって、後味が長いです。Koku ga atte, atoaji ga nagai desu.Fyllig, med lång avslutning.
香ばしい香りがしますね。Kōbashii kaori ga shimasu ne.Den har en härlig rostad doft.
フルーティーで、紅茶みたいです。Furūtī de, kōcha mitai desu.Fruktig, nästan som svart te.
ちょっと苦すぎるかも。Chotto nigasugiru kamo.Kanske lite för bittert. (ledigt)
OrdLäsningAnvänd den till
酸味があるsanmi ga arubehaglig syra, ljus eller fruktig
苦味nigamibitterhet, vanligtvis av en mörk stek
コクがあるkoku ga arukropp, rikedom, djup
すっきりsukkiriren, lätt, ingen tyngd
まろやかmaroyakamjuk, slät, rundad
香ばしいkōbashiirostad, rostad arom
後味atoajieftersmak, avslut
華やかhanayakaljus, blommig, livlig arom

Lägg märke till mönsteradjektivet plus te form plus andra adjektivet: sukkiri shite ite nomiyasui, koku ga atte atoaji ga nagai. Två egenskaper som sammanfogats på detta sätt låter som en riktig smaknot snarare än en lista.

Misstag och anmärkningar om stilnivå

  • Suppai för surhet. Suppai betyder sur i betydelsen citron eller borta; för den behagliga ljusstyrkan av en lätt stek, säg sanmi ga aru. Baristas kommer att förstå suppai, men det låter som ett klagomål.
  • Esupuresso för starkt kaffe. Om du bara vill ha ditt droppkaffe starkare, säg koime de. Espresso är en metod, inte en styrka.
  • Hotto med den långa vokalen tappad. Hotto har en liten tsu; hoto låter som ett annat ord. Detsamma gäller aisu, som är is, inte glass i detta sammanhang.
  • Överartade frågor till en kissaten mästare. Dore ga osusume desu ka är tillräckligt; långa keigo frågor får en liten butik att kännas formell. Spara de ödmjuka formerna för att lyssna, eftersom personalen använder dem.
  • Säger oishii på varje klunk. En oishii är varm; ett smakord efter det, till exempel sukkiri shite imasu ne, visar att du faktiskt smakade det och öppnar konversationen.
  • Be om okawari på ett specialkafé. Påfyllning är en kissaten sed och är inte standard på de flesta specialkaféer, som brygger varje kopp för hand. Fråga Okawari dekimasu ka endast där du ser andra kunder göra det.

Gör kaffet till din dagliga japanska

Det fina med en kaffehobby är att det händer varje dag, vilket är precis vad språkstudier behöver. Berätta om brygden: dagens bönor, steken, malningen, en smaksats efter första klunken. Det är trettio sekunders japanska du aldrig kommer att glömma att göra, eftersom du aldrig glömmer kaffet.

För att bygga orden, logga in på Unihongo och be Mocchi, studieassistenten, att göra kort från påsen framför dig: skriv /create-flashcards, lägg till ett foto av etiketten och be om kort för stek, ursprung och smakord på den. Mocchi håller reda på vilka du missar, så en vecka senare börjar recensionen med orden du faktiskt glömt. När orden känns solida, ta konversationen till AI Sensei: ​​välj Sakura-sensei, be Sakura-sensei spela en specialkafébarista och kör bönköpsutbytet, be sedan Sakura-sensei beskriva ett annat ursprung så att du måste svara med smakadjektiven. Sessionsrapporten efteråt listar de meningar hon rättade, som du kan ta med dig till ditt nästa riktiga cafébesök. Ett gratis konto på unihongo.com/login är allt du behöver för att börja med kvällens cup.

Din tur

Säg dessa högt med din nästa kaffe, på japanska, innan du tittar tillbaka på frasraderna.

  • Vilken stek dricker du hemma och varför?
  • Beskriv ditt sista cafékaffe med två sammanfogade adjektiv.
  • Fråga en barista var bönorna kommer ifrån och när de rostades.
  • Beställ tvåhundra gram, mald till bryggaren du använder.
  • Berätta för en vän om du är en kissaten person eller en specialkaféperson.
Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Gör dina nästa tre kaffe på japanska. Innan du brygger hemma, säg högt vad du gör: steken, malningen, metoden, sedan en mening om smaken med sukkiri, koku eller atoaji. Därefter, repetera bönköpsutbytet från det här inlägget i båda rollerna tills personalfrågorna inte längre förvånar dig. Öppna sedan Mocchi, Unihongos studieassistent och skriv /create-flashcards med ett foto av din påse bönor; be om kort för stek-, smak- och bryggorden du vill behålla och granska dem med /review-flashcards under veckan. Slutligen, säg barista-dialogen högt medan AI Sensei spelar barista, och be Sensei att beskriva en annan böna varje gång så att du måste reagera.

FAQ

Vanliga frågor

Hur säger man ljusrostat och mörkrostat på japanska?

Ljusstekt är asairi (浅煎り), mellanstekt är chūiri (中煎り) och mörk stek är fukairi (深煎り). Verbet iru (煎る) betyder att steka, och det formella ordet för stekning är baisen (焙煎). Många specialkaféer trycker steknivån på påsen, ibland med en skala från ljus till mörk.

Vad är skillnaden mellan en kissaten och ett kafé i Japan?

A kissaten är ett traditionellt kafé med bordsservering, en husblandning och ofta en morgonuppsättning; ägaren kallas mästare. Ett kafé (kafe) är vanligtvis nyare och mer avslappnat, och ett specialkafé fokuserar på bönor med ett ursprung och bryggmetoder. Båda finns överallt, och vokabulären i det här inlägget fungerar i båda.

Hur frågar jag en barista var bönorna kommer ifrån?

Säg Kono mame wa doko no sanchi desu ka (この豆はどこの産地ですか), var kommer de här bönorna ifrån? Sanchi betyder ursprungs- eller produktionsregion. För att fråga när de grillades, säg Baisen wa itsu desu ka. De flesta specialbaristor svarar gärna och lägger ofta till smakanteckningar.

Hur ber jag om att få bönorna malda?

Om personalen frågar Mame wa ohiki shimasu ka, ska vi mala bönorna, svara antingen Mame no mama de onegai shimasu, hela bönor snälla eller Kona de onegai shimasu, snälla malda. De kan då fråga Hikikata wa dō saremasu ka, hur skulle du vilja ha dem malda, och du namnger din bryggare: pēpā yō, för pappersfilter eller furenchi puresu yō, för en fransk press.