Japanska för kattälskare: kattord, idiom och hur man pratar om katter

Katter är en av de lättaste vägarna in i japanskan, eftersom japaner pratar om katter jämt och språket är fullt av riktiga kattidiom. Den här guiden ger dig orden för katter och deras vanor, sättet ägare beskriver sina egna katter på, replikerna för kvarterskatter och kattkaféer och sju idiom som folk faktiskt använder. Efter att ha läst den kan du säga hurdan din katt är, fråga om någon annans och slänga in neko no te mo karitai i ett samtal om en hektisk vecka.

Vad du behöver veta

Japan är ett kattland på ett lugnt sätt: butikskatter, helgedomskatter, kattöar, den vinkande katten i varje restaurangfönster och en enorm vokabulär för pälsmönster och personligheter. För en elev är detta en gåva. En katt ger dig ett ämne du vill prata om, en uppsättning adjektiv du kommer att använda dagligen, en disk att öva på och ett dussin idiom som får dig att låta som om du har läst lite. Det här inlägget börjar med kärnorden och meningen Neko o katte imasu, jag har en katt. Den täcker sedan personlighetsord som ägare använder, etiketten för grannskaps- och gemenskapskatter, en konversation på ett kattkafé om katterna snarare än reglerna, de verkliga idiomen med deras bokstavliga bilder och de ljud som katter gör på japanska. Det slutar med ett sätt att förvandla din egen katt till en daglig studiepartner.

Kau betyder att hålla sig med ett husdjur: Neko o katte imasu, jag har en katt; räkna katter med hiki

Ägare säger uchi no ko, vårt barn, och beskriver katter med amaenbō, hitonatsukkoi och keikaishin ga tsuyoi

Neko no te mo karitai, neko o kaburu och nekojita är vardagsidiom, inte relikter ur läroböcker

Många städer ber folk att inte mata herrelösa katter; områdets gemensamma katter kallas chiikineko

Kattorden japaner faktiskt använder

Neko (猫) är katt, och du kommer att höra det med ett suffix oftare än ensamt: neko-chan när du pratar med eller om en söt katt, nyanko som ett lekfullt ord, uchi no neko för din egen. Kaineko är en husdjurskatt, noraneko en herrelös. Kroppsdelar betyder mer än du förväntar dig, eftersom nikukyū, tassdynorna, är en nationell besatthet, och hige, morrhår och shippo, svans, kommer upp i varje beskrivning.

Det första kortet är det formspråk som alla känner till. Lär dig det först och du kommer att känna igen det på kontoret på fredag.

UnihongoOrdförråd
猫ねこの手ても借かりたいså upptagen att jag skulle låna en katts tassar
飼かい猫ねこhuskatt
野良猫のらねこherrelös katt
肉にく球きゅうtrampdynor
Japanskans mest använda idiom, två sorters katt och trampdynorna som alla fotograferar.
japanskaRomajiMenande
猫の手も借りたいneko no te mo karitaiså upptagen att jag skulle låna en katts tassar
飼い猫kainekohuskatt
野良猫noranekoherrelös katt
肉球nikukyūtrampdynor
子猫konekokattunge
しっぽshipposvans
ひげhigepolisonger
爪とぎtsumetogiskrapa inlägg, skrapa
三毛猫mikenekocalico katt
茶トラchatoraorange tabby
キジトラkijitorabrun tabby

Hur ägare pratar om sina katter

Två saker markerar en japansk kattägares tal. Det första är verbet kau, att hålla ett djur: Neko o katte imasu, jag har en katt. Den andra är uchi no ko, vårt barn, som ägare använder för en katt precis som föräldrar använder den för ett barn. Räknaren är hiki, med ljudändringar ippiki, nihiki, sanbiki, roppiki, happiki, juppiki. Frågan Neko ha desu ka, inu ha desu ka, är du en kattmänniska eller en hundmänniska, är en vanlig isbrytare.

Personlighetsord är där det roliga är. Amaenbō är en katt som vill bli fasthållen och bråkad över; hitonatsukkoi är vänlig mot människor; keikaishin ga tsuyoi är försiktig; kimagure är lynnig eller nyckfull; tsundere, lånad från anime, beskriver en katt som ignorerar dig och sedan klättrar upp i ditt knä. Ägare skämtar också om kvällen undōkai, sportdagen, då en katt plötsligt springer runt lägenheten, och använder gorogoro för att spinna.

japanskaRomajiMenande
猫を二匹飼っています。Neko o nihiki katte imasu.Jag har två katter.
猫派ですか、犬派ですか。Neko ha desu ka, inu ha desu ka.Är du en kattmänniska eller en hundmänniska?
うちの子は甘えん坊です。Uchi no ko wa amaenbō desu.Vår katt är väldigt klängig.
最初は警戒心が強かったです。Saisho wa keikaishin ga tsuyokatta desu.Först var hon väldigt försiktig.
名前はモモで、三歳です。Namae wa Momo de, sansai desu.Hon heter Momo och är tre.
OrdLäsningKatten den beskriver
甘えん坊amaenbōklängig, älskar uppmärksamhet
人懐っこいhitonatsukkoivänlig med människor
警戒心が強いkeikaishin ga tsuyoiförsiktig, tar tid att lita på
気まぐれkimagurelynnig, gör vad den vill
おとなしいotonashiilugn, tyst
やんちゃyanchastygg, bullrig
ツンデレtsunderekall, sedan plötsligt tillgiven
食いしん坊kuishinbōgirig, matbesatt

Kvarterskatter, tempelkatter och skyltarna runt dem

Utanför hemmet handlar kattjapan om etikett. Chiikineko, gemenskapskatter, är herrelösa som en stadsdel tar hand om på ett organiserat sätt, ofta med ett avklippt öra för att visa att de har kastrerats. Skyltar som säger Esa o agenaide kudasai, snälla mata inte, är vanliga i parker, stationer och flerfamiljshus, och seden varierar: vissa tempel och helgedomar är kända för sina välmatade katter, medan andra städer bestämt ber besökarna att lämna dem ifred. Fråga innan du matar, och anta aldrig att en självsäker katt är en herrelös; många bär krage under pälsen.

Den vinkande katten, manekineko, är den keramiska katten med en tass upphöjd i skyltfönster. En upphöjd vänstertass sägs bjuda in kunder och en upphöjd högertasspengar, även om förklaringarna skiljer sig åt beroende på region och av personen som säljer den.

japanskaRomajiMenande
この辺、猫が多いですね。Kono hen, neko ga ōi desu ne.Det finns många katter här.
触ってもいいですか。Sawatte mo ii desu ka.Får jag röra den?
人に慣れていますね。Hito ni narete imasu ne.Det är van vid människor, eller hur?
餌をあげないでください。Esa o agenaide kudasai.Tecken: Vänligen mata inte katterna.
地域猫chiikinekogemenskapen katt
招き猫manekinekolockande katt
猫の島neko no shimakattö

Ett samtal på ett kattkafé, om katterna

Kattcaféer har regler och tidsavgifter, men när du väl sitter på golvet handlar den riktiga japanen om själva katterna. Personalen känner till varje katts namn, ålder och temperament, och de älskar att bli tillfrågade. Dialogen nedan är den du kommer att ha på vilket kattcafé som helst, och det fungerar lika bra hemma hos en kompis med sin katt.

En elev sitter i kors på ett kattkafégolv och frågar en anställd om en sömnig orange tabby medan två andra katter tittar på från ett torn.
Namn, ålder, personlighet och om man får ta upp den: de fyra frågorna vid ett kattkafébesök.
japanskaRomajiMenande
この子は何歳ですか。Kono ko wa nansai desu ka.Du: Hur gammal är den här?
三歳です。一番の甘えん坊ですよ。Sansai desu. Ichiban no amaenbō desu yo.Personal: Tre. Han är den klängigaste av alla.
名前は何ですか。Namae wa nan desu ka.Du: Vad heter han?
モモです。おやつが大好きです。Momo desu. Oyatsu ga daisuki desu.Personal: Momo. Han älskar godsaker.
抱っこしてもいいですか。Dakko shite mo ii desu ka.Du: Får jag hämta honom?
抱っこは苦手なので、なでるだけにしてください。Dakko wa nigate na node, naderu dake ni shite kudasai.Personal: Han gillar inte att bli fasthållen, så bara stryk honom, tack.
かわいいですね。ゴロゴロ言ってる。Kawaii desu ne. Gorogoro itteru.Du: Så söt. Han spinnar.

Kono ko, det här barnet, är vad alla säger om en katt vars namn de inte vet ännu, och det låter mycket varmare än kono neko. Dakko är babyordet för att bäras, och det är det normala ordet för att plocka upp en katt.

Kattidiom som är på riktigt

Japanska har många kattidiom, och de nedan är genuint vanliga. Var och en har en bokstavlig bild, vilket är det som gör dem lätta att komma ihåg. Tabellen visar bilden; frasraderna visar formspråket inuti en mening, eftersom ett formspråk du inte kan sätta i en mening är bara trivia.

japanskaRomajiMenande
今週は猫の手も借りたいくらい忙しい。Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii.Den här veckan har jag fullt upp med att låna en katts tassar. (ledigt)
彼は初対面では猫をかぶる。Kare wa shotaimen de wa neko o kaburu.Han sätter på en söt handling när han först träffar människor.
うちの庭は猫の額ほどです。Uchi no niwa wa neko no hitai hodo desu.Vår trädgård är lika stor som en katts panna.
猫舌なので、少し冷まします。Nekojita na node, sukoshi samashimasu.Jag kan inte ta varm mat, så jag låter den svalna lite.
猫背になっていますよ。Nekoze ni natte imasu yo.Du böjer på ryggen.
新しい職場では借りてきた猫みたいでした。Atarashii shokuba de wa karitekita neko mitai deshita.På det nya jobbet var jag tyst som en lånad katt.
IdiomBokstavlig bildVad det betyder
猫の手も借りたい neko no te mo karitaiJag skulle låna till och med en katts tassardesperat upptagen
猫をかぶる neko o kaburuatt bära en kattatt agera sötare eller tystare än du är
猫の額 neko no hitaien katts pannaett litet utrymme, vanligtvis en trädgård eller ett rum
猫舌 nekojitakattens tungainte kan äta eller dricka varma saker
猫背 nekozekatt tillbakakrökt hållning
猫に小判 neko ni kobanguldmynt till en kattnågot värdefullt slösat bort på någon
借りてきた猫 karitekita nekoen lånad kattovanligt tyst på en obekant plats

Kattljud och orden för fluff

Japanska katter säger nyā, och japaner beskriver dem med ljudord som fungerar som verb. Gorogoro spinnar, shā är ett väsande, surisuri gnuggar mot ditt ben, fumifumi knådar och mofumofu är den fluffiga känslan av en långhårig katt; det är också ett verb, mofumofu suru, att begrava händerna i ludd. Dessa ord förekommer i varje kattrelaterade inlägg online, så de är värda att känna till för både läsning och tal.

japanskaRomajiMenande
にゃーと鳴きました。Nyā to nakimashita.Det jamade.
すりすりしてきた。Surisuri shite kita.Den kom och skavde mot mig. (ledigt)
もふもふしたい!Mofumofu shitai!Jag vill gräva ner mina händer i det där ludd!
シャーって言われた。Shā tte iwareta.Jag fick väsande på. (ledigt)
ふみふみしている。Fumifumi shite iru.Det knådar.

Misstag och anmärkningar om stilnivå

  • Motte imasu för att ha en katt. Använd katte imasu; motsu är för objekt. Neko ga imasu, det finns en katt hos mig, fungerar också.
  • Blandar ihop hiki-räknaren. Ippiki, nihiki, sanbiki, yonhiki, gohiki, roppiki, nanahiki, happiki, kyūhiki, juppiki. B- och p-ändringarna är vad lyssnarna lägger märke till.
  • Ringer din egen katt petto i konversation. Ägare säger uchi no neko eller uchi nej ko; petto är för blanketter och butiksskyltar.
  • Neko-san för en katt. Chan är det tillgivna suffixet för djur; san låter som ett skämt, vilket ibland är avsett.
  • Att säga neko no te mo karitai när du bara är lite upptagen. Det innebär en kris; för en normal hektisk vecka, säg chotto isogashii.
  • Mata en självsäker katt vid en helgedom eller park. Kontrollera först efter en skylt och fråga Esa o agete mo ii desu ka om personal finns i närheten.

Gör din katt till studiekamrat

En katt är en daglig händelse: den äter, sover, välter saker och vill ha uppmärksamhet klockan sex på morgonen. Beskriv varje händelse i en japansk mening när det händer och du har en studierutin som aldrig behöver en påminnelse.

Om du vill att meningarna ska kontrolleras, logga in på Unihongo och skicka dem till Mocchi, studieassistenten: skriv /correct och tre rader om vad din katt gjorde idag, och Mocchi returnerar den naturliga versionen med partiklarna och räknaren fixerade och en anteckning om alla ord som en ägare skulle formulera annorlunda. Mocchi håller reda på de idiom du har träffat, så en senare /quiz kan testa neko o kaburu och nekojita utan att du frågar. För ordförrådet, /create-flashcards med ett foto av din egen katt gör kort som är svåra att glömma, och Flashcard Flip i spelsektionen förvandlar dem till en två minuters match. Allt här fungerar på ett gratis konto på unihongo.com/login, vilket tar mindre tid än att mata katten.

Din tur

Svara högt på dessa om en riktig katt, din egen eller en grannes.

  • Namn, ålder, pälsmönster och två personlighetsord.
  • Vad gjorde katten i morse? En mening med ett ljudord.
  • Är ditt hem neko no hitai eller tillräckligt stort för ett katttorn?
  • Är du nekojita? Vad låter du svalna först?
  • Ställ två frågor till en katt-cafépersonal om en katt du inte kan se.
Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Ge din katt, eller en katt du känner, en japansk profil. Säg dess namn, ålder, pälsmönster och tre personlighetsord högt, sedan en mening om vad den gjorde idag. Använd sedan tre idiom från det här inlägget om din egen vecka: var du tillräckligt upptagen med att låna en katts tassar, är din balkong lika stor som en katts panna, är din tunga en katttunga? Öppna sedan Mocchi, Unihongos studieassistent och skriv /correct följt av tre meningar om din katt; Mocchi fixar partiklarna och räknaren och berättar vilket ord en japansk ägare skulle ha använt istället. Säg slutligen katt-café-dialogen högt med AI Sensei som spelar personalen och be Sensei att uppfinna en ny katt med en annan personlighet varje omgång så att dina adjektiv får ett träningspass.

FAQ

Vanliga frågor

Hur säger man "jag har en katt" på japanska?

Säg Neko o katte imasu (猫を飼っています). Verbet kau (飼う) betyder att hålla ett djur, och det är det normala verbet för att ha ett husdjur; motte imasu, att hålla eller äga, låter fel för ett levande djur. För att säga hur många, använd räknaren hiki: ippiki, nihiki, sanbiki för ett, två och tre.

Vad betyder neko no te mo karitai?

Neko no te mo karitai (猫の手も借りたい) betyder bokstavligen att jag till och med skulle låna en katts tassar. Det beskriver att vara så upptagen att all hjälp skulle göra, till och med värdelös hjälp. Det är vanligt i dagligt tal och på jobbet, vanligtvis om en hektisk period: Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii, den här veckan är jag så upptagen att jag lånar en katts tassar.

Vilka japanska ord finns det för kattens pälsmönster?

Mikeneko (三毛猫) är en kaliko, kuroneko (黒猫) en svart katt, shironeko (白猫) en vit katt, chatora (茶トラ) en orange tabby, kijitora (キジトラ) en brun tabby och hachiware (ハチワレ) en katt med en delad ansiktsmarkering. Ägare använder dessa ord som engelsktalande använder tabby eller smoking.

Går det bra att mata herrelösa katter i Japan?

Ofta avskräcks det. Många kommuner och flerbostadshus sätter upp skyltar som ber folk att inte mata herrelösa, eftersom utfodring leder till fler katter och klagomål. Vissa stadsdelar driver community-cat-program, chiikineko, där volontärer matar och kastrerar katter på ett organiserat sätt. Om du vill hjälpa till, fråga lokalt istället för att ställa ut mat själv.