Japanska ljudord för vädret: Zāzā, Shitoshito, Pokapoka, Mushimushi

Japanskan beskriver vädret med ljud- och känselord: regnet faller zāzā när det öser och shitoshito när det duggar, en mild solig dag är pokapoka och en het, kvav dag är mushimushi. Lär dig åtta till tio av dem, så låter ditt väderprat naturligt i stället för som ur en lärobok.

Vad du behöver veta

Vädret är det säkraste ämnet i japanskt småprat, och det är också där onomatopoeia jobbar mest. Där engelska sträcker sig efter adjektiv som tung, lätt, varm eller fuktig, sträcker sig japansktalande ofta efter ett upprepat ljudord som målar upp scenen: väsandet av ett skyfall, det mjuka viskandet av ett stadigt vårregn, den milda värmen från vintersolen på ryggen. Vissa av dessa ord kopierar verkliga ljud (giongo, 擬音語), och andra beskriver ett tillstånd du känner eller ser (gitaigo, 擬態語). Den här guiden grupperar de mest användbara väderorden efter vad de beskriver: regn från första droppen till skyfall, värme och luftfuktighet, kyla, vind, snö och åska. För varje ord får du den grammatik som krävs (med till, med suru, eller före ett substantiv), dess register och exempelmeningar som du kan använda med en granne, en kollega eller en butiksbiträde. Du kommer också att se de misstag eleverna ofta gör, som att använda ett regnord för snö och en kort dialog för att öva högt.

Zāzā är ett kraftigt skyfall, shitoshito är ett mjukt, jämnt och stilla regn

Pokapoka är behaglig värme, ofta från solen under en sval årstid

Mushimushi och jimejime betyder båda fuktigt, men känns olika

De flesta väderord fungerar med furu, suru eller som ett no-adjektiv

Fyra väderord att lära sig först

Om du bara lär dig fyra väderord, gör dem till dessa. De täcker de två sorters regn man möter mest, den skönaste typen av värme och den minst behagliga värmen. Var och en är vanlig i samtal, på tv och i barnböcker, och ingen av dem är slang.

Zāzā är giongo: det kopierar väsandet och trumman av kraftigt regn. Shitoshito är närmare gitaigo, och beskriver hur regnet faller snarare än ett högt ljud. Pokapoka och mushimushi are gitaigo: de beskriver hur luften känns på din hud.

UnihongoOrdförråd
雨あめがざあざあ降ふっている。Det öser ner.
雨あめがしとしと降ふっている。Ett mjukt, jämnt regn faller.
ぽかぽか陽気ようきだね。Härlig, mild solskensdag. (ledigt)
今日きょうはむしむしする。Det är varmt och kvavt idag.
Zāzā, shitoshito, pokapoka och mushimushi: fyra ord som täcker det mesta av väderpratet.
japanskaRomajiMenande
雨がざあざあ降っている。Ame ga zāzā futte iru.Det öser ner.
雨がしとしと降っている。Ame ga shitoshito futte iru.Ett mjukt, jämnt regn faller.
ぽかぽか陽気だね。Pokapoka yōki da ne.Härlig, mild solskensdag. (ledigt)
今日はむしむしする。Kyō wa mushimushi suru.Det är varmt och kvavt idag.

Regn från de första dropparna till skyfall

Japanska har en hel stege av regnord, och att välja rätt steg får dig att låta observant. Stegen nedanför går från de första dropparna till regn som du inte kan gå igenom utan att bli genomblöt.

japanskaRomajiMenande
あ、雨がぽつぽつ降ってきた。A, ame ga potsupotsu futte kita.Åh, det börjar spotta av regn.
小雨がぱらぱら降っている。Kosame ga parapara futte iru.Det kommer ett lätt stänk av regn.
梅雨の雨がしとしと続いている。Tsuyu no ame ga shitoshito tsuzuite iru.Duggregn under regnperioden fortsätter.
急にざあざあ降りになった。Kyū ni zāzā buri ni natta.Det övergick plötsligt till ett skyfall.
OrdTypVad den beskriverTypisk användning
potsupotsuBådeNågra stora droppar, regnet har precis börjatpotsupotsu furidashita
paraparaBådeLätt, spritt regn eller en kort regnskurparapara futte iru
shitoshitoMestadels gitaigoTyst, stadigt, milt regnshitoshito furu
zāzāGiongoKraftigt, bullrigt regnzāzā furi

Zāzā furi, ett skyfall, fungerar som ett substantiv. Det gör även dosha-buri, som är ett vanligt ord snarare än ett ljudord men betyder samma sak och är mycket vanligt. Potsupotsu och parapara beskriver också andra saker: parapara är ljudet av sidor som vänder eller ris som är löst och inte klibbigt, så sammanhanget spelar roll.

Hetta och fukt: mushimushi, jimejime, jirijiri

Japanska somrar är fuktiga, så människor har flera ord för olika typer av obehag. Mushimushi är het och kvav, som att vara inne i en ångbåt; ordet är relaterat till mushiatsui, kvav. Jimejime är fuktig och klibbig, känslan av regnperioden när tvätten aldrig riktigt torkar; det är inte nödvändigtvis varmt. Jirijiri beskriver stark sol som långsamt brinner ner på dig, och används ofta för sommarsolen på din hud.

På den behagliga sidan är pokapoka mild värme du njuter av, och kankan beskriver gassande sol, mestadels i den fastställda frasen kankan-deri, stekande solsken.

japanskaRomajiMenande
朝からむしむししますね。Asa kara mushimushi shimasu ne.Det har varit kvavt sedan morgonen, eller hur? (artig)
梅雨は部屋がじめじめする。Tsuyu wa heya ga jimejime suru.Under regnperioden känns rummet fuktigt.
太陽がじりじり照りつける。Taiyō ga jirijiri teritsukeru.Solen skiner ner.
外はかんかん照りだよ。Soto wa kankan deri da yo.Det är stekande sol ute. (ledigt)
窓際がぽかぽかして気持ちいい。Madogiwa ga pokapoka shite kimochi ii.Det är varmt och skönt vid fönstret.

Kyla, vind, snö och åska

Den kallare halvan av året har sina egna ord. Hin'yari är en uppfriskande eller lätt kylig svalka, till exempel morgonluft eller ett stengolv. Byūbyū är tjutet från stark vind; dess mjukare kusin hyūhyū beskriver en tunnare visslande vind. Snö som faller tyst och stadigt beskrivs ofta som shinshin, ett lite litterärt ord du kommer att möta i sånger, romaner och nyhetsreportage snarare än i en slentrianmässig chatt.

Åska mullrar gorogoro, vilket är rent giongo, och blixtar pikatto, eller helt enkelt pika. Barn får ofta höra att åskguden tar deras navel, vilket är anledningen till att föräldrar säger åt dem att täcka magen när det går gorogoro; det här är ett lekfullt folkordspråk, inte en tro folk har.

japanskaRomajiMenande
朝の空気がひんやりしている。Asa no kūki ga hin'yari shite iru.Morgonluften är sval och krispig.
風がびゅうびゅう吹いている。Kaze ga byūbyū fuite iru.Vinden ylar.
雪がしんしんと降っている。Yuki ga shinshin to futte iru.Snön faller tyst. (litterär)
雷がごろごろ鳴っている。Kaminari ga gorogoro natte iru.Åskan mullrar.
空がぴかっと光った。Sora ga pikatto hikatta.Himlen blixtrade.

Grammatik: to, suru och no med väderord

Weather onomatopoeia fäster till meningar på tre huvudsakliga sätt. Mönstren är desamma för de flesta ljudord, så att lära sig dem här hjälper överallt.

japanskaRomajiMenande
ぽかぽかの日曜日でした。Pokapoka no nichiyōbi deshita.Det var en varm, solig söndag. (artig)
今日はぽかぽかだね。Kyō wa pokapoka da ne.Det är varmt och skönt idag. (ledigt)
雨がざあざあと降り出した。Ame ga zāzā to furidashita.Regnet började ösa ner.
MönsterNär man ska använda denExempel
Ord + (till) + verbBeskriver hur en handling sker; till är valfritt med de flesta dubblerade ordzāzā (till) furu
Word + suruBeskriver ett tillstånd du känner; ordet blir ett verbmushimushi suru
Word + nej / daBeskriver ett substantiv eller avslutar meningenpokapoka no hi, pokapoka da
Word + (ni) naruNågot förändras till det tillståndetzāzā buri ni naru

Enkelslagsformer med liten tsu, såsom pikatto, behöver nästan alltid före verbet: pikatto hikaru. Dubblade ord som zāzā släpper det ofta: zāzā furu låter lika naturligt som zāzā to furu. Shinshin brukar hålla sig till: shinshin to furu.

Småprat: prata om vädret med en granne

Den klassiska platsen att använda dessa ord är ett kort utbyte vid entrén till din byggnad, vid busshållplatsen eller med en butiksbiträde. Japanskt väderprat brukar börja med en kommentar och ett nej, den andra personen håller med och lägger till något, och du avslutar med en liten önskan eller en varning. Artig desu/masu är det säkra registret med grannar du inte känner väl.

Två grannar med paraplyer pratar utanför ett hyreshus i kraftigt regn, med pratbubblor om skyfall och fuktigt väder.
En kommentar, ett instämmande och en liten önskan: väderprat med en granne på artig japanska.
japanskaRomajiMenande
よく降りますね。ざあざあですね。Yoku furimasu ne. Zāzā desu ne.Du: Det kommer verkligen ner, eller hur?
本当に。朝からずっとですよ。Hontō ni. Asa kara zutto desu yo.Granne: Verkligen. Det har varit så här sedan morgonen.
それに、むしむししますね。Sore ni, mushimushi shimasu ne.Du: Och det är så kvavt.
洗濯物が乾かなくて困ります。Sentakumono ga kawakanakute komarimasu.Granne: Min tvätt torkar inte, det är jobbigt.
週末はぽかぽかになるそうですよ。Shūmatsu wa pokapoka ni naru sō desu yo.Du: Tydligen kommer det att bli varmt och soligt i helgen.
それは楽しみですね。Sore wa tanoshimi desu ne.Granne: Det är något att se fram emot.

Vanliga misstag med väderord

  • Använder shitoshito för snö. Shitoshito är för regn; tyst snö är shinshin, och lätta flingor som driver ner är ofta chirachira.
  • Säger pokapoka för obehaglig värme. Pokapoka är mild och njutbar; för en varm, klibbig dag använd mushimushi eller helt enkelt atsui.
  • Blandar ihop mushimushi och jimejime. Båda betyder fuktigt, men mushimushi stressar värme, medan jimejime betonar fukt och kan vara svalt.
  • Att glömma verbet. Ame ga zāzā enbart låter oavslutat i de flesta sammanhang; lägg till furu, eller använd zāzā buri som substantiv.
  • Överanvänder katakana i ditt eget skrivande. Hiragana är det normala valet i meddelanden; katakana lägger till dramatik, som fet stil.

Öva väderorden högt

Fråga Mocchi något i stil med: /quiz mig på tio japanska väderonomatopoeier, visa mig en situation och låt mig välja ordet. Mocchi ger dig en situation i taget, förklarar varför zāzā passar ett skyfall men shitoshito inte gör det, och kommer ihåg paren du fortsätter att blanda ihop, så nästa frågesport återvänder till dem.

Ta sedan orden i tal. I AI Sensei, välj Sakura-sensei, välj väderämnet och be Sakura-sensei spela en granne du möter vid busshållplatsen en regnig dag. Håll utbytet artigt, försök med minst tre ljudord och läs rättelserna i sessionsrapporten efteråt.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Förvandla vädret till en daglig vana. Titta utåt varje morgon och säg en mening med ett ljudord: Ame ga potsupotsu futte kita, Kyō wa mushimushi suru ne eller Pokapoka shite kimochi ii. Ändra sedan registret: säg samma rad artigt, som du skulle göra till en granne, med desu ne. Beskriv sedan gårdagens väder i preteritum och lägg till hur det fick dig att må. En gång i veckan, skriv tre vädermeningar och klistra in dem i en chatt med Mocchi, Unihongos studieassistent, med hjälp av /correct, så att du får partiklarna och till/suru-valen kontrollerade. Läs slutligen en japansk väderprognosrubrik och se vilka ljudord den använder.

FAQ

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan zāzā och shitoshito?

Zāzā är ett kraftigt skyfall som du kan höra tydligt, den typen av regn som trummar på tak och paraplyer. Shitoshito är ett mjukt, stadigt, tyst regn som fortsätter att falla under lång tid, typiskt för regnperioden eller milt vårregn. Båda följs vanligtvis av furu: ame ga zāzā furu, ame ga shitoshito furu.

Används pokapoka bara om väder?

Nej. Pokapoka beskriver behaglig, mild värme, så du hör den också för en kropp som värms av ett bad, händerna av en värmare eller en solig plats vid fönstret. Med väder visas det ofta i pokapoka yōki, milt soligt väder, särskilt på en varm dag på vintern eller våren.

Hur säger man att det är fuktigt på japanska?

Den vanligaste vardagslinjen är mushimushi suru, den är varm och kvav. Jimejime suru beskriver fuktig, fuktig fuktighet, ofta under regnperioden, och kan användas när det inte är särskilt varmt. I artigt prat, lägg till desu ne: mushimushi shimasu ne.

Är ljudord om väder för ledigt för jobbet?

De flesta är neutrala och bra mot kollegor och kunder, så länge som resten av meningen är artig: Kyō wa mushimushi shimasu ne. I formell skrift, till exempel ett företagsmejl, brukar folk använda vanliga ord istället, till exempel ōame för kraftigt regn eller shikke ga ōi för fuktigt.