Företagsresor och jobbevent i Japan: vad du kan vänta dig och säga

Många japanska företag ordnar event utanför kontoret: en företagsresa (shain ryokō), en idrottsdag (undōkai), en grillfest, en körsbärsblomsfest eller en familjedag. De flesta presenteras som frivilliga, företaget betalar ofta hela eller en del av kostnaden, och att delta åtminstone ibland hjälper dig att lära känna kollegorna. Kan du inte komma räcker en kort artig orsak.

Vad du behöver veta

Arbetsevenemang är där många utländska anställda först ser en avslappnad sida av sina japanska kollegor, och även där de outtalade reglerna kan vara förvirrande. Är det verkligen valfritt? Tar jag med något? Kommer det att finnas ett delat bad på onsen? Vad händer om jag inte dricker? Den här guiden täcker de vanligaste typerna av evenemang, hur inbjudan och anmälan brukar fungera, orden du kommer att se på meddelandet, vad som förväntas när du är där och artiga fraser att gå med, ställa praktiska frågor eller tacka nej till. Företagskulturen varierar enormt: vissa företag har inga evenemang alls, vissa har en stor årlig resa, och många har minskat de senaste åren. Använd detta som en karta och se hur dina egna kollegor beter sig.

Vanliga event: företagsresor, idrottsdagar, grillfester, hanami och familjedagar

Läs meddelandet för att se om deltagandet är gratis eller obligatoriskt, avgiften och samlingstiden

Under event betyder små hjälpsamma handlingar mer än att uppträda

Att tacka nej med ett tack och en kort orsak accepteras på de flesta företag

Jobbevent på fyra kort

De flesta arbetsevenemang faller inom några få bekanta typer. Shain ryokō är en företagsresa, undōkai en sportdag och bābekyū en grillfest, ofta förkortad till BBQ på meddelanden. Hanami är vårfesten under körsbärsblommorna, vanligtvis efter jobbet eller på en helg.

UnihongoAffärsjapan
参加さんかします!Jag är med!
社員しゃいん旅行りょこうföretagsresa
運動会うんどうかいidrottsdag
お花見はなみkörsbärsblomsfest
Att delta, och de tre vanligaste eventen utanför kontoret.
japanskaRomajiMenande
参加します!Sanka shimasu!Jag är med!
社員旅行shain ryokōföretagsresa
運動会undōkaiidrottsdag
お花見ohanamikörsbärsblomsfest

Andra evenemang inkluderar en sommargrillning, en familjedag då barnen kan besöka kontoret, frivilliga städningar och fester för årets slut och nyår. Vissa företag har inga; andra håller ett stort evenemang om året.

Läsa eventmeddelandet

Evenemang annonseras via e-post, på intranätet eller på pappersnotis och formatet är likartat överallt. Det här är orden att hitta först.

japanskaRomajiMenande
自由参加jiyū sankagratis att gå med (valfritt)
参加必須sanka hissunärvaro krävs
出欠shukketsunärvaro eller frånvaro
締め切りshimekiritidsfrist
集合時間shūgō jikanmötestid
集合場所shūgō bashomötesplats
現地解散genchi kaisangruppen delas upp på lokalen
家族参加可kazoku sanka kafamiljer välkomna
持ち物mochimonosaker att ta med

Många meddelanden ber dig att svara med shukketsu inom en deadline, ofta i en delad form eller genom att svara till arrangören. Genchi kaisan betyder att det inte finns någon organiserad återvändande; du åker hem på egen hand från sista anhalten.

Företagsresor: det vanliga programmet

En klassiker shain ryokō är en eller två nätter i en stad med varma källor, med en chartrad buss eller reserverade tågplatser. Programmet ser vanligtvis ut så här, även om alla företag är olika.

japanskaRomajiMenande
宴会enkaibankett
相部屋aibeyadelat rum
食べられないものがあるんですが。Taberarenai mono ga aru n desu ga.Det finns vissa livsmedel jag inte kan äta.
部屋割りはどうなりますか。Heyawari wa dō narimasu ka.Hur kommer rummen att delas upp?
  • Träffas på morgonen vid en station eller på kontoret, med ett upprop av arrangören.
  • Resa tillsammans, ofta med snacks som skickas runt på bussen.
  • Sightseeing eller en aktivitet som fruktplockning eller en fabriksrundtur.
  • Checka in på värdshuset; många människor byter till värdshusets yukata.
  • En bankettmiddag, enkai, med en skål, tal och ibland spel.
  • Fritid: bad, en andra runda i någons rum eller en tidig kväll.
  • Frukost, lite mer sightseeing, sen hem.

Rum delas ofta med kollegor av samma kön. Om du har anledning att behöva ett enkelrum, till exempel hälsa eller religionsutövning, fråga arrangören tidigt och privat. Kostbehov är lättare att ordna innan gästgiveriet är bokat än på dagen.

Vissa tar tillbaka en liten kartong med lokala godis, omiyage, för kollegor som inte kunde komma, och arrangören sköter ofta detta för hela gruppen. Första arbetsdagen efter resan är ett kort otsukaresama deshita och ett tack till arrangören allt som förväntas. Om du är med på en resa för första gången, fråga en kollega som åkte förra året vad folk brukar ha på sig på bussen och på banketten; den ena frågan sparar det mesta av gissningarna.

Idrottsdagar, grillfester och hanami

Företagssportdagar, undōkai, är mindre vanliga än de brukade vara men har kommit tillbaka på vissa företag som ett teambuilding-evenemang. Räkna med stafettlopp, dragkamp och fåniga spel i lag och mycket jubel. Ingen förväntar sig att du ska vara bra; att vara glad räknas mer.

Vid grillfester och hanami sköter ofta den yngre personalen eller arrangören förberedelserna: reservera plats, köpa mat och dryck, städa. Att erbjuda hjälp är det enklaste sättet att passa in. Vid hanami kan någon gå tidigt för att hålla en plats med ett blått lakan, och reglerna för dryck och grillning skiljer sig åt mellan olika parker, så arrangören kontrollerar dem.

japanskaRomajiMenande
何か手伝いましょうか。Nanika tetsudaimashō ka.Ska jag hjälpa till med något?
お肉、焼きますね。Oniku, yakimasu ne.Jag ska grilla köttet.
ゴミはこちらにまとめます。Gomi wa kochira ni matomemasu.Jag samlar skräpet här.
頑張れ!Ganbare!Gå för det! (glädjande)

Minidialog: svara arrangören

Här kommer ett snabbt utbyte med arrangören om en resa. Lägg märke till hur frågorna förblir praktiska och korta.

Två medarbetare pratar vid kontorsskrivaren; man håller ett resemeddelande och ställer en fråga medan arrangören kontrollerar en lista.
Tacka ja, fråga om avgiften och badet, så är du klar: ett kort samtal med arrangören.
japanskaRomajiMenande
社員旅行、どうする?Shain ryokō, dō suru?Arrangör: Hur är det med företagsresan?
参加します。会費はいくらですか。Sanka shimasu. Kaihi wa ikura desu ka.Du: Jag går med. Hur mycket är avgiften?
会社が全額出してくれるよ。Kaisha ga zengaku dashite kureru yo.Arrangör: Företaget betalar för allt.
よかった。旅館に部屋風呂はありますか。Yokatta. Ryokan ni heyaburo wa arimasu ka.Du: Bra. Har värdshuset bad i rummen?
確認しておくね。Kakunin shite oku ne.Arrangör: Jag ska kolla åt dig.
ありがとうございます。助かります。Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu.Du: Tack. Det hjälper mycket.

Tacka nej utan att det blir pinsamt

Om du inte kan eller vill gå, svara inom deadline, tacka arrangören och ge en kort anledning. Familjeåtaganden, andra planer eller helt enkelt en schemaläggningskonflikt accepteras. Du behöver inte förklara i detalj. Om du hoppar över en stor resa, går med i ett mindre evenemang senare eller tar med en liten souvenir från dina egna resor, håller relationerna varma.

japanskaRomajiMenande
せっかくですが、今回は不参加でお願いします。Sekkaku desu ga, konkai wa fusanka de onegai shimasu.Det är snällt av dig, men jag hoppar över det den här gången.
その週末は家族の予定がありまして。Sono shūmatsu wa kazoku no yotei ga arimashite.Jag har familjeplaner den helgen.
次の機会にはぜひ参加したいです。Tsugi no kikai ni wa zehi sanka shitai desu.Jag vill gärna vara med nästa gång.
楽しんできてください。Tanoshinde kite kudasai.Ha det bra.

Vad som överraskar nyanlända

  • Valfritt känns inte alltid valfritt. I vissa lag är nästan alla med; i andra gör få. Titta på dina kollegor och fråga en kamrat du litar på.
  • Drickandet börjar tidigt. Öl kan dyka upp på bussen. Du kan alltid dricka te eller läsk.
  • Yukata vid middagen. På värdshus bär många människor värdshusets yukata till banketten. Linda vänster sida över höger.
  • Juniorer gör sysslorna. Nyare personal hjälper ofta till med förberedelser; erbjudande om hjälp uppskattas.
  • Kostnader efteråt. Om företaget betalar en del av resan kan kostnaden framgå av din lönebesked eller hämtas separat. Fråga HR om du är osäker.

Förbered dig för bussen och banketten

Orden på ett händelsemeddelande är korta och täta och Mocchi kan packa upp dem. Klistra in en rad från meddelandet och skriv /explain, och Mocchi bryter ner varje ord och artiga former. Försök sedan: gör mig en frågesport om företagseventord och påminn mig om de jag missar nästa vecka.

För den sociala sidan, prova ett Unihongo rollspel med AI Sensei: be Sakura-sensei spela en vänlig kollega som sitter bredvid dig på bussen som frågar om din helg, dina hobbyer och din hemstad.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Ta en verklig eller påhittad händelsenotis och arbeta igenom den på japanska. Läs nyckelfälten högt: datum, mötesplats och tid, avgiften, deadline för närvaro. Skriv ett svar som säger att du kommer att närvara och ställ en praktisk fråga, sedan ett andra svar som avböjer artigt. Slutligen, förbered två rader med småprat till bussen eller grillen om din helg eller din hobby. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan bryta ner vilken mening som helst i meddelandet med /explain och fråga dig om händelseorden, hålla reda på de du glömmer.

FAQ

Vanliga frågor

Är företagsresor i Japan obligatoriska?

De flesta företag presenterar resor och evenemang som frivilliga, jiyū sanka eller nin'i sanka. Vissa lag förväntar sig större närvaro än andra. Om en händelse beskrivs som nödvändig är det rimligt att fråga HR om det behandlas som arbetstid och vem som betalar kostnaderna.

Vem betalar en japansk företagsresa?

Ofta betalar företaget det mesta eller allt, ibland med ett litet bidrag från de anställda. Vissa arbetsplatser driver en arbetstagarförening, shain kai eller shinbokukai, som tar ut ett månadsbelopp från löner för att betala för resor och fester. Meddelandet eller HR kommer att förklara arrangemanget.

Vad händer på en japansk företagsresa?

En typisk resa är en eller två nätter i en stad eller semesterort med varma källor, att resa tillsammans med buss eller tåg, med sightseeing, en bankettmiddag i yukata och fritid. Vissa företag reser utomlands. Större företag organiserar ibland resor per avdelning.

Måste jag bada tillsammans med kollegor i en onsen?

Nej. Att bada är en normal del av varma vårresor, men ingen ska tvinga dig. Du kan använda badet vid en lugnare tid, använda ett privat badrum om värdshuset har ett, eller använda duschen i ditt rum om det finns en. Det räcker med att säga att du föredrar att bada senare.