Himmelsorden
Börja med orden i ögonhöjd, de japansktalande använder när de tittar upp utan teleskop. Hoshi är en stjärna och hoshizora är en stjärnhimmel, ordet på varje turismaffisch för en bergsby. Amanogawa, himlens flod, är Vintergatan. Nagareboshi är en stjärnfall, och en ryūseigun är en meteorregn; de stora, perseiderna i augusti och geminiderna i december, är Peruseusuza ryūseigun och Futagoza ryūseigun, och nyheterna rapporterar om deras toppnätter. Månen har sin egen uppsättning: mangetsu, fullmåne; shingetsu, nymåne; mikazuki, en halvmåne.
Det första kortet är raden du säger när du kliver utanför och himlen är bra. De nästa tre är de sevärdheter du kommer att nämna mest.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今夜は星がきれいですね。 | Kon'ya wa hoshi ga kirei desu ne. | Stjärnorna är vackra i kväll. |
| 星座 | seiza | stjärnbild |
| 流れ星 | nagareboshi | stjärnfall |
| 天の川 | amanogawa | Vintergatan |
| 星空 | hoshizora | stjärnhimmel |
| 流星群 | ryūseigun | meteorregn |
| 満月 | mangetsu | fullmåne |
| 三日月 | mikazuki | halvmåne |
| 一番星 | ichibanboshi | kvällens första stjärna |
| 惑星 | wakusei | planet |
| 天体観測 | tentai kansoku | astronomisk observation |
Årstidernas stjärnhimmel, på japanska
Japanska stjärnskådare organiserar året efter signaturformer, och namnen är värda att lära sig eftersom varje planetarieshow och observatoriumsida använder dem. Våren har björnbäret, Hokuto Shichisei, och fjäderkurvan som går från den till Arcturus. Sommaren har Vintergatan och Sommartriangeln. Hösten har det stora torget Pegasus. Vintern har Orion och vintertriangeln. Tabellen listar dem; konstellationsnamn slutar på za, tecknet för säte.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 夏の大三角が見えます。 | Natsu no daisankaku ga miemasu. | Jag kan se sommartriangeln. |
| オリオン座は冬の星座です。 | Orionza wa fuyu no seiza desu. | Orion är en vinterkonstellation. |
| 北極星はどれですか。 | Hokkyokusei wa dore desu ka. | Vilken är Polstjärnan? |
| 北斗七星から探します。 | Hokuto Shichisei kara sagashimasu. | Jag hittar den från Big Dipper. |
| ベガは織姫星です。 | Bega wa Orihimeboshi desu. | Vega är vävarstjärnan. |
| Säsong | Signaturform | Konstellationer kommer du att höra |
|---|---|---|
| 春 haru | 北斗七星 Hokuto Shichisei, Stora björnen | おおぐま座 Ōgumaza, しし座 Shishiza |
| 夏 natsu | 夏の大三角 natsu no daisankaku | こと座 Kotoza, わし座 Washiza, はくちょう座 Hakuchōza, さそり座 Sasoriza |
| 秋 aki | 秋の四辺形 aki no shihenkei, Stora torget | ペガスス座 Pegasusuza, カシオペヤ座 Kashiopeyaza |
| 冬 fuyu | 冬の大三角 fuyu no daisankaku | オリオン座 Orionza, おおいぬ座 Ōinuza, おうし座 Ōshiza |
Orihime och Hikoboshi, Vega och Altair, träffas över Vintergatan en gång om året i Tanabata berättelsen, vilket är anledningen till att en observationsnatt i juli ofta börjar med Sommartriangeln. De västerländska konstellationsnamnen är standard inom japansk astronomi; Tanabata namnen är folklagret överst.
Ett planetariebesök
Planetarier finns överallt i Japan, från vetenskapsmuseer till köpcentra, och de är en mild lyssnande lektion: showen är en kaisetsu, en berättad förklaring, talad långsamt och tydligt över kupolen. En show är en tōei, en projektion, med starttider listade på en tavla. Berättaren, kaisetsuin, börjar vanligtvis med kon'ya no hoshizora, kvällens himmel, och går genom det man kunde se från parkeringen om staden var mörk. Telefoner slocknar och stolarna lutar sig tillbaka.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 次の投影は何時からですか。 | Tsugi no tōei wa nanji kara desu ka. | Vilken tid är nästa föreställning? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | En vuxen, tack. |
| 今夜の星空 | kon'ya no hoshizora | Program: kvällens himmel |
| 投影中の撮影はご遠慮ください。 | Tōeichū no satsuei wa goenryo kudasai. | Meddelande: Ingen fotografering under föreställningen. |
| 解説員 | kaisetsuin | berättaren |
| 南の空をご覧ください。 | Minami no sora o goran kudasai. | Skärmläsaren: Vänligen titta på den södra himlen. |
| あの明るい星が木星です。 | Ano akarui hoshi ga mokusei desu. | Skärmläsaren: Den ljusa stjärnan är Jupiter. |
En observationskväll: samtalet
Offentliga observatorier och astronomiklubbar kör kanbōkai, observationsnätter, ofta gratis och ofta på en lördag. En volontär ställer upp ett teleskop, radar upp det lättaste ljusa föremålet och bjuder in kön att titta. Utbytet är kort och upprepas för varje person, vilket gör det till idealisk praktik. Dialogen nedan är versionen med Jupiter; byt in dosei och dess ring, wa, i en annan säsong.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日は木星がよく見えますよ。 | Kyō wa mokusei ga yoku miemasu yo. | Volontär: Jupiter visar bra ikväll. |
| 望遠鏡で見てもいいですか。 | Bōenkyō de mite mo ii desu ka. | Du: Får jag titta genom teleskopet? |
| どうぞ。ピントはここで合わせます。 | Dōzo. Pinto wa koko de awasemasu. | Volontär: Varsågod. Du fokuserar med detta. |
| 見えた!縞模様が見えます。 | Mieta! Shimamoyō ga miemasu. | Du: Jag ser det! Jag kan se banden. |
| 横の小さい点は衛星です。 | Yoko no chiisai ten wa eisei desu. | Volontär: De små prickarna bredvid är månar. |
| 土星の輪も見えますか。 | Dosei no wa mo miemasu ka. | Du: Kan vi se Saturnus ring också? |
| 今日は低いので、ちょっと難しいかな。 | Kyō wa hikui node, chotto muzukashii ka na. | Volontär: Det är lågt ikväll, så kanske inte. (ledigt) |
Mieta, det förflutna av mieru, är ropet från varje observerande natt, och det är vad både barn och professorer säger. Eisei betyder både en naturlig måne och en konstgjord satellit; med ett teleskop betyder det månarna.
Utrustning, förhållanden och orden i väderprognosen
Kugghjulsorden är mestadels kinesiska-japanska: bōenkyō, teleskop; sōgankyō, kikare; sankyaku, stativ; bairitsu, förstoring; och pinto, i fokus, från holländska. Förhållanden är vad stjärnskådare faktiskt pratar om. Kōgai, ljusföroreningar, är fienden, och sora ga kurai, himlen är mörk, berömmet. Väderprognosen för stjärnskådare är hoshizora shisū, ett stjärnhimmelindex som vissa vädersajter publicerar, och ordet för dis eller tunt moln är kasumi. En röd ficklampa, akai raito, skyddar allas mörkerseende, och bōkan, kylskydd, är det första erfarna människor nämner.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 望遠鏡 | bōenkyō | teleskop |
| 双眼鏡 | sōgankyō | kikare |
| 倍率 | bairitsu | förstoring |
| ピントを合わせます。 | Pinto o awasemasu. | Jag justerar fokus. |
| 光害 | kōgai | ljusföroreningar |
| ここは空が暗いですね。 | Koko wa sora ga kurai desu ne. | Himlen är riktigt mörk här. |
| 肉眼でも見えます。 | Nikugan demo miemasu. | Du kan se det med blotta ögat också. |
| 今夜は雲が多いです。 | Kon'ya wa kumo ga ōi desu. | Det är molnigt i natt. |
| 防寒をしっかりしてください。 | Bōkan o shikkari shite kudasai. | Arrangör: Klä dig varmt. |
Grammatiken för att se
Stargazing lever på ett verbpar. Miru är att titta på, något du gör: hoshi o miru, jag tittar på stjärnorna. Mieru är att synas, något himlen gör: hoshi ga mieru, stjärnorna kan ses. Partikeln ändras med verbet, o med miru och ga med mieru, och den andra är den du säger vid okularet. För det du vill se, använd tai på miru: dosei nej wa o mitai, jag vill se Saturnus ring. För vad du lyckades se, mieta. För att fråga en expert vad något är, Are wa nan desu ka, vad är det, med är för att det är långt borta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 星を見に行きます。 | Hoshi o mi ni ikimasu. | Jag ska titta på stjärnorna. |
| ここから天の川が見えます。 | Koko kara amanogawa ga miemasu. | Du kan se Vintergatan härifrån. |
| 流れ星を見たいです。 | Nagareboshi o mitai desu. | Jag vill se ett stjärnfall. |
| あれは何ですか。星ですか、惑星ですか。 | Are wa nan desu ka. Hoshi desu ka, wakusei desu ka. | Vad är det? En stjärna eller en planet? |
| 見えた! | Mieta! | Jag såg det! |
| 三つ見えました。 | Mittsu miemashita. | Jag såg tre. (stjärnfall) |
Mi ni iku, gå för att se, använder verbstammen plus ni iku för ändamålet, och det är mönstret för varje hobbyutflykt: tori o mi ni iku, raibu o mi ni iku. Lär dig det här under stjärnorna och det reser.
Misstag och anmärkningar om stilnivå
- Hoshi för en planet. Vardagliga talare kallar Jupiter för en hoshi, men vid en observationskväll säger volontären wakusei, och att kopiera dem är både korrekt och en liten komplimang.
- Kansatsu för vetenskapen och kansoku för hobbyn. Båda betyder observation, men tentai kansoku är den fasta termen för astronomi; kansatsu är för fåglar, insekter och klassrum. Du kommer att förstås åt båda hållen.
- Miru vid okularet. Mieru är ordet för om saken är synlig; Miemasu ka, kan du se det, är vad volontären frågar, och Miemasu eller Mieta är svaret.
- Tsuki ga kirei desu ne till en främling. Linjen är ofarlig, men en populär berättelse säger att den en gång erbjöds som en översättning av I love you, och en del japaner kommer att le; hålla sig till hoshi ga kirei vid en observationsnatt.
- En vit fackla på fältet. Fråga efter akai raito-regeln innan du slår på något; det är den enda etikettpunkten varje klubb delar.
- Läser 座 som suwaru. I konstellationsnamn är karaktären za: Orionza, Sasoriza. Sittets betydelse är densamma, läsningen inte.
Gör en klar natt till en lektion
Himlen förändras långsamt, vilket är bra att granska: konstellationen du lärde dig på japanska den här veckan finns kvar nästa vecka, lite längre västerut. Namnge vad du ser varje klar natt, i en mening med mieru, och ordförrådet och grammatiken kommer tillsammans.
För grammatiken, logga in på Unihongo och be Mocchi, studieassistenten, med /grammar förklara miru mot mieru med exempel om natthimlen, sedan ge dig fem meningar att vända från den ena till den andra; Mocchi kontrollerar dina partiklar och kommer ihåg åt vilket håll du tar dem fel. För ljudet av det är astronomiorden fulla av långa vokaler, bōenkyō, sōgankyō, ryūseigun, och Unihongos uttalscoach har långvokalövningar du kan spela in och poängsätta, så att din bōenkyō inte kommer ut som ett annat ord. Det kostnadsfria kontot som öppnas Mocchi finns på unihongo.com/login, och den första lektionen tar ungefär lika lång tid som dina ögon tar för att anpassa sig till mörkret.
Din tur
Säg dessa ikväll, utanför om himlen tillåter, innan du kollar frasraderna.
- Beskriv kvällens himmel: månfasen, det ljusaste föremålet och hur mörkt det är.
- Namnge signaturformen för den aktuella säsongen och en konstellation i den.
- Be att få titta genom ett teleskop och säg vad du kan och inte kan se.
- Fråga vad ett ljust föremål är och om det är en stjärna eller en planet.
- Berätta för en vän när nästa meteorregn är och vad du vill se.
